zenity/po/fr.po

# French Translation of Zenity.
# Copyright (C) 2003-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Zenity package.
#
# Baptiste Mille-Mathias <bmm80@free.fr>, 2003-2004.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2003-2006.
# Benoît Dejean <benoit@placenet.org>, 2005-2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>, 2006.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zenity master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=zenity&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-25 23:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-26 08:53+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/about.c:64
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier selon les termes de la Licence Publique Générale Limitée GNU "
"publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 ou (à votre "
"discrétion) toute autre version ultérieure.\n"

#: ../src/about.c:68
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
"for more details.\n"
msgstr ""
"Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il puisse vous être utile, mais "
"SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de VALEUR MARCHANDE "
"ou d'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Consultez la Licence publique "
"générale limitée GNU pour plus de détails.\n"

#: ../src/about.c:72
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale Limitée GNU "
"en même temps que ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free "
"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301, États-Unis."

#: ../src/about.c:265
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Baptiste Mille-Mathias <bmm80@free.fr>\n"
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Benoît Dejean <benoit@placenet.org>\n"
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
"Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>"

#: ../src/about.c:277
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Affiche des boîtes de dialogue à partir de scripts shell"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr ""
"Vous devez indiquer un type de boîte de dialogue. Lancer « zenity --help » "
"pour plus de détails.\n"

#: ../src/notification.c:95
#, c-format
msgid "could not parse command from stdin\n"
msgstr "impossible d'analyser la commande issue de stdin\n"

#: ../src/notification.c:122
#, c-format
msgid "Could not parse message from stdin\n"
msgstr "Impossible d'analyser le message issu de stdin\n"

#: ../src/notification.c:198
msgid "Zenity notification"
msgstr "Notification Zenity"

#: ../src/password.c:64
msgid "Type your password"
msgstr "Saisissez votre mot de passe"

#: ../src/password.c:99
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: ../src/password.c:115
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../src/scale.c:57
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "La valeur maximale doit être supérieure à la valeur minimale.\n"

#: ../src/scale.c:64
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Valeur hors plage.\n"

#: ../src/tree.c:365
#, c-format
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Aucun titre de colonne indiqué pour la boîte de dialogue Liste.\n"

#: ../src/tree.c:371
#, c-format
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "Vous ne devriez utiliser qu'un seul type de boîte de dialogue Liste.\n"

#: ../src/zenity.ui.h:1
msgid "Calendar selection"
msgstr "Sélectionnez dans le calendrier"

#: ../src/zenity.ui.h:2
msgid "Select a date from below."
msgstr "Choisissez une date ci-dessous."

#: ../src/zenity.ui.h:3
msgid "C_alendar:"
msgstr "_Calendrier :"

#: ../src/zenity.ui.h:4
msgid "Add a new entry"
msgstr "Ajoutez une nouvelle zone de saisie"

#: ../src/zenity.ui.h:5
msgid "_Enter new text:"
msgstr "_Saisissez un nouveau texte :"

#: ../src/zenity.ui.h:6
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/zenity.ui.h:7
msgid "An error has occurred."
msgstr "Une erreur est survenue."

#: ../src/zenity.ui.h:8
msgid "Forms dialog"
msgstr "Boîte de dialogue de formulaire"

#: ../src/zenity.ui.h:9
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../src/zenity.ui.h:10
msgid "All updates are complete."
msgstr "Toutes les mises à jour sont complètes."

#: ../src/zenity.ui.h:11
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: ../src/zenity.ui.h:12
msgid "Running..."
msgstr "En cours d'exécution..."

#: ../src/zenity.ui.h:13
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: ../src/zenity.ui.h:14
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#: ../src/zenity.ui.h:15
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "Ajustez la valeur de la glissière"

#: ../src/zenity.ui.h:16
msgid "Text View"
msgstr "Vue texte"

#: ../src/zenity.ui.h:17
msgid "Select items from the list"
msgstr "Choisir des objets dans la liste"

#: ../src/zenity.ui.h:18
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Choisir des objets dans la liste ci-dessous."

#: ../src/zenity.ui.h:19
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: ../src/option.c:157
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Définit le titre de la boîte de dialogue"

#: ../src/option.c:158
msgid "TITLE"
msgstr "TITRE"

#: ../src/option.c:166
msgid "Set the window icon"
msgstr "Définit l'icône de la fenêtre"

#: ../src/option.c:167
msgid "ICONPATH"
msgstr "CHEMIN_DES_ICÔNES"

#: ../src/option.c:175
msgid "Set the width"
msgstr "Définit la largeur"

#: ../src/option.c:176
msgid "WIDTH"
msgstr "LARGEUR"

#: ../src/option.c:184
msgid "Set the height"
msgstr "Définit la hauteur"

#: ../src/option.c:185
msgid "HEIGHT"
msgstr "HAUTEUR"

#: ../src/option.c:193
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Définit le délai d'expiration de la boîte de dialogue en secondes"

#. Timeout for closing the dialog
#: ../src/option.c:195
msgid "TIMEOUT"
msgstr "EXPIRATION"

#: ../src/option.c:203
msgid "Sets the label of the Ok button"
msgstr "Définit l'étiquette du bouton Valider"

#: ../src/option.c:204 ../src/option.c:213 ../src/option.c:246
#: ../src/option.c:306 ../src/option.c:315 ../src/option.c:349
#: ../src/option.c:399 ../src/option.c:528 ../src/option.c:644
#: ../src/option.c:679 ../src/option.c:751 ../src/option.c:819
#: ../src/option.c:828 ../src/option.c:872 ../src/option.c:922
#: ../src/option.c:1073
msgid "TEXT"
msgstr "TEXTE"

#: ../src/option.c:212
msgid "Sets the label of the Cancel button"
msgstr "Définit l'étiquette du bouton Annuler"

#: ../src/option.c:221
msgid "Set the modal hint"
msgstr "Définit l'indication modale"

#: ../src/option.c:236
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Affiche une boîte de dialogue calendrier"

#: ../src/option.c:245 ../src/option.c:305 ../src/option.c:348
#: ../src/option.c:398 ../src/option.c:527 ../src/option.c:678
#: ../src/option.c:750 ../src/option.c:871 ../src/option.c:921
#: ../src/option.c:1072
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Définit le texte de la boîte de dialogue"

#: ../src/option.c:254
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Définit le jour du calendrier"

#: ../src/option.c:255
msgid "DAY"
msgstr "JOUR"

#: ../src/option.c:263
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Définit le mois du calendrier"

#: ../src/option.c:264
msgid "MONTH"
msgstr "MOIS"

#: ../src/option.c:272
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Définit l'année du calendrier"

#: ../src/option.c:273
msgid "YEAR"
msgstr "ANNÉE"

#: ../src/option.c:281 ../src/option.c:1090
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Définit le format de la date retournée"

#: ../src/option.c:282 ../src/option.c:1091
msgid "PATTERN"
msgstr "MODÈLE"

#: ../src/option.c:296
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Affiche une boîte de dialogue de saisie de texte"

#: ../src/option.c:314
msgid "Set the entry text"
msgstr "Définit le texte de saisie"

#: ../src/option.c:323
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Masque le texte de saisie"

#: ../src/option.c:339
msgid "Display error dialog"
msgstr "Affiche une boîte de dialogue d'erreur"

#: ../src/option.c:357 ../src/option.c:407 ../src/option.c:759
#: ../src/option.c:880
msgid "Set the dialog icon"
msgstr "Définit l'icône de la boîte de dialogue"

#: ../src/option.c:358 ../src/option.c:408 ../src/option.c:760
#: ../src/option.c:881
msgid "ICON-NAME"
msgstr "NOM-DE-L-ICÔNE"

#: ../src/option.c:366 ../src/option.c:416 ../src/option.c:768
#: ../src/option.c:889
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "Désactive le retour à la ligne"

#: ../src/option.c:375 ../src/option.c:425 ../src/option.c:777
#: ../src/option.c:898
msgid "Do not enable pango markup"
msgstr "Désactive le balisage pango"

#: ../src/option.c:389
msgid "Display info dialog"
msgstr "Affiche une boîte de dialogue d'information"

#: ../src/option.c:439
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Affiche une boîte de dialogue de sélection de fichiers"

#: ../src/option.c:448
msgid "Set the filename"
msgstr "Définit le nom du fichier"

#: ../src/option.c:449 ../src/option.c:801
msgid "FILENAME"
msgstr "NOM_DU_FICHIER"

#: ../src/option.c:457
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Autorise la sélection de plusieurs fichiers"

#: ../src/option.c:466
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Active uniquement la sélection des répertoires"

#: ../src/option.c:475
msgid "Activate save mode"
msgstr "Active le mode de sauvegarde"

#: ../src/option.c:484 ../src/option.c:572 ../src/option.c:1081
msgid "Set output separator character"
msgstr "Définit le caractère séparateur de sortie"

#: ../src/option.c:485 ../src/option.c:573 ../src/option.c:1082
msgid "SEPARATOR"
msgstr "SÉPARATEUR"

#: ../src/option.c:493
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "Confirme la sélection du fichier si le nom du fichier existe déjà"

#: ../src/option.c:502
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "Définit un filtre de nom de fichiers"

#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
#: ../src/option.c:504
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "NOM | MODÈLE1 MODÈLE2 ..."

#: ../src/option.c:518
msgid "Display list dialog"
msgstr "Affiche une boîte de dialogue de liste"

#: ../src/option.c:536
msgid "Set the column header"
msgstr "Définit l'en-tête de la colonne"

#: ../src/option.c:537
msgid "COLUMN"
msgstr "COLONNE"

#: ../src/option.c:545
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Utilise des cases à cocher pour la première colonne"

#: ../src/option.c:554
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "Utilise des boutons radio pour la première colonne"

#: ../src/option.c:563
msgid "Use an image for first column"
msgstr "Utilise une image pour la première colonne"

#: ../src/option.c:581
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Autorise la sélection de plusieurs lignes"

#: ../src/option.c:590 ../src/option.c:809
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Autorise le changement du texte"

#: ../src/option.c:599
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"Imprime une colonne spécifique (par défaut la première, « ALL » peut être "
"utilisé pour imprimer toutes les colonnes)"

#. Column index number to print out on a list dialog
#: ../src/option.c:601 ../src/option.c:610
msgid "NUMBER"
msgstr "NOMBRE"

#: ../src/option.c:609
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Masque une colonne précise"

#: ../src/option.c:618
msgid "Hides the column headers"
msgstr "Masque les en-têtes de colonnes"

#: ../src/option.c:634
msgid "Display notification"
msgstr "Affiche une notification"

#: ../src/option.c:643
msgid "Set the notification text"
msgstr "Définit le texte de notification"

#: ../src/option.c:652
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Écoute les commandes issues de stdin"

#: ../src/option.c:669
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Affiche une boîte de dialogue de barre de progression"

#: ../src/option.c:687
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Définit le pourcentage initial"

#: ../src/option.c:688
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "POURCENTAGE"

#: ../src/option.c:696
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Barre de progression discontinue"

#: ../src/option.c:706
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Faire disparaître la fenêtre quand 100 % a été atteint"

#: ../src/option.c:716
#, no-c-format
msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
msgstr "Tue le processus parent si le bouton Annuler est cliqué"

#: ../src/option.c:726
#, no-c-format
msgid "Hide Cancel button"
msgstr "Masque le bouton Annuler"

#: ../src/option.c:741
msgid "Display question dialog"
msgstr "Affiche une boîte de dialogue de question"

#: ../src/option.c:791
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Affiche une boîte de dialogue de texte d'information"

#: ../src/option.c:800
msgid "Open file"
msgstr "Ouvre un fichier"

#: ../src/option.c:818
msgid "Set the text font"
msgstr "Définit la police du texte"

#: ../src/option.c:827
msgid "Enable an I read and agree checkbox"
msgstr "Active une case à cocher « J'ai lu et j'accepte »"

#: ../src/option.c:837
msgid "Enable html support"
msgstr "Active la prise en charge du HTML"

#: ../src/option.c:846
msgid "Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option"
msgstr ""
"Définit un URL au lieu d'un fichier. Fonctionne uniquement avec l'option --"
"html"

#: ../src/option.c:847
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/option.c:862
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Affiche une boîte de dialogue d'avertissement"

#: ../src/option.c:912
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Affiche une boîte de dialogue de glissière"

#: ../src/option.c:930
msgid "Set initial value"
msgstr "Définit la valeur initiale"

#: ../src/option.c:931 ../src/option.c:940 ../src/option.c:949
#: ../src/option.c:958 ../src/option.c:1139
msgid "VALUE"
msgstr "VALEUR"

#: ../src/option.c:939
msgid "Set minimum value"
msgstr "Définit la valeur minimale"

#: ../src/option.c:948
msgid "Set maximum value"
msgstr "Définit la valeur maximale"

#: ../src/option.c:957
msgid "Set step size"
msgstr "Définit le pas"

#: ../src/option.c:966
msgid "Print partial values"
msgstr "Affiche les valeurs intermédiaires"

#: ../src/option.c:975
msgid "Hide value"
msgstr "Masque la valeur"

#: ../src/option.c:990
msgid "Display forms dialog"
msgstr "Affiche une boîte de dialogue de formulaire"

#: ../src/option.c:999
msgid "Add a new Entry in forms dialog"
msgstr ""
"Ajoute une nouvelle zone de saisie dans la boîte de dialogue de formulaire"

#: ../src/option.c:1000 ../src/option.c:1009
msgid "Field name"
msgstr "Nom du champ"

#: ../src/option.c:1008
msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
msgstr ""
"Ajoute une nouvelle zone de saisie de mot de passe dans la boîte de dialogue "
"de formulaire"

#: ../src/option.c:1017
msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
msgstr "Ajoute un nouveau calendrier dans la boîte de dialogue de formulaire"

#: ../src/option.c:1018
msgid "Calendar field name"
msgstr "Nom du champ calendrier"

#: ../src/option.c:1026
msgid "Add a new List in forms dialog"
msgstr "Ajoute une nouvelle liste dans la boîte de dialogue de formulaire"

#: ../src/option.c:1027
msgid "List field and header name"
msgstr "Champ de liste et nom d'en-tête"

#: ../src/option.c:1035
msgid "List of values for List"
msgstr "Liste des valeurs de la liste"

#: ../src/option.c:1036 ../src/option.c:1045
msgid "List of values separated by |"
msgstr "Liste des valeurs séparées par |"

#: ../src/option.c:1044
msgid "List of values for columns"
msgstr "Liste des valeurs pour les colonnes"

#: ../src/option.c:1063
msgid "Show the columns header"
msgstr "Affiche les en-têtes des colonnes"

#: ../src/option.c:1105
msgid "Display password dialog"
msgstr "Affiche une boîte de dialogue de mot de passe"

#: ../src/option.c:1114
msgid "Display the username option"
msgstr "Affiche l'option du nom d'utilisateur"

#: ../src/option.c:1129
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "Affiche une boîte de dialogue de sélection de couleur"

#: ../src/option.c:1138
msgid "Set the color"
msgstr "Définit la couleur"

#: ../src/option.c:1147
msgid "Show the palette"
msgstr "Affiche la palette"

#: ../src/option.c:1162
msgid "About zenity"
msgstr "À propos de Zenity"

#: ../src/option.c:1171
msgid "Print version"
msgstr "Affiche la version"

#: ../src/option.c:2059
msgid "General options"
msgstr "Options générales"

#: ../src/option.c:2060
msgid "Show general options"
msgstr "Affiche les options générales"

#: ../src/option.c:2070
msgid "Calendar options"
msgstr "Options de calendrier"

#: ../src/option.c:2071
msgid "Show calendar options"
msgstr "Affiche les options du calendrier"

#: ../src/option.c:2081
msgid "Text entry options"
msgstr "Options de saisie de texte"

#: ../src/option.c:2082
msgid "Show text entry options"
msgstr "Affiche les options de saisie de texte"

#: ../src/option.c:2092
msgid "Error options"
msgstr "Options d'erreurs"

#: ../src/option.c:2093
msgid "Show error options"
msgstr "Affiche les options d'erreurs"

#: ../src/option.c:2103
msgid "Info options"
msgstr "Options d'information"

#: ../src/option.c:2104
msgid "Show info options"
msgstr "Affiche les options d'information"

#: ../src/option.c:2114
msgid "File selection options"
msgstr "Options de sélection de fichiers"

#: ../src/option.c:2115
msgid "Show file selection options"
msgstr "Affiche les options de sélection de fichiers"

#: ../src/option.c:2125
msgid "List options"
msgstr "Options de liste"

#: ../src/option.c:2126
msgid "Show list options"
msgstr "Affiche les options de liste"

#: ../src/option.c:2137
msgid "Notification icon options"
msgstr "Options de l'icône de notification"

#: ../src/option.c:2138
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Affiche les options de l'icône de notification"

#: ../src/option.c:2149
msgid "Progress options"
msgstr "Options de barre de progression"

#: ../src/option.c:2150
msgid "Show progress options"
msgstr "Affiche les options de barre de progression"

#: ../src/option.c:2160
msgid "Question options"
msgstr "Options de question"

#: ../src/option.c:2161
msgid "Show question options"
msgstr "Affiche les options de question"

#: ../src/option.c:2171
msgid "Warning options"
msgstr "Options d'avertissement"

#: ../src/option.c:2172
msgid "Show warning options"
msgstr "Affiche les options d'avertissement"

#: ../src/option.c:2182
msgid "Scale options"
msgstr "Options de la glissière"

#: ../src/option.c:2183
msgid "Show scale options"
msgstr "Affiche les options de la glissière"

#: ../src/option.c:2193
msgid "Text information options"
msgstr "Options du texte d'information"

#: ../src/option.c:2194
msgid "Show text information options"
msgstr "Affiche les options du texte d'information"

#: ../src/option.c:2204
msgid "Color selection options"
msgstr "Options de sélection de couleur"

#: ../src/option.c:2205
msgid "Show color selection options"
msgstr "Affiche les options de sélection de couleur"

#: ../src/option.c:2215
msgid "Password dialog options"
msgstr "Options de la boîte de dialogue de mot de passe"

#: ../src/option.c:2216
msgid "Show password dialog options"
msgstr "Affiche les options de la boîte de dialogue de mot de passe"

#: ../src/option.c:2226
msgid "Forms dialog options"
msgstr "Options de la boîte de dialogue de formulaire"

#: ../src/option.c:2227
msgid "Show forms dialog options"
msgstr "Affiche les options de la boîte de dialogue de formulaire"

#: ../src/option.c:2237
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Options diverses"

#: ../src/option.c:2238
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Affiche les options diverses"

#: ../src/option.c:2263
#, c-format
msgid ""
"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr ""
"Cette option n'est pas disponible. Veuillez consulter --help pour toutes les "
"utilisations possibles.\n"

#: ../src/option.c:2267
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "--%s n'est pas pris en charge pour cette boîte de dialogue\n"

#: ../src/option.c:2271
#, c-format
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Deux options de boîte de dialogue ou plus sont indiquées\n"