zenity/po/sv.po

# Swedish messages for zenity.
# Copyright © 2003-2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the zenity package.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2003, 2004, 2005.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2014.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=zenity&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-14 00:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-29 21:47+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"

#: ../src/about.c:63
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""
"Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera "
"det under villkoren i GNU Lesser General Public License, publicerad av Free "
"Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare "
"version.\n"

#: ../src/about.c:67
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
"for more details.\n"
msgstr ""
"Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN "
"NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller "
"LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU Lesser General Public License "
"för ytterligare information.\n"

#: ../src/about.c:71
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Du bör ha fått en kopia av GNU Lesser General Public License tillsammans med "
"detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/about.c:263
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Christian Rose\n"
"Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#: ../src/about.c:275
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Visa dialogrutor från skalskript"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr "Du måste ange en dialogtyp. Se \"zenity --help\" för detaljer\n"

#: ../src/notification.c:121
#, c-format
msgid ""
"Invalid value for a boolean typed hint.\n"
"Supported values are 'true' or 'false'.\n"
msgstr ""
"Ogiltigt värde för ett booleskt tips.\n"
"Värden som stöds är “true“ eller “false“.\n"

#. (iibiiay)
#: ../src/notification.c:137
#, c-format
msgid "Unsupported hint. Skipping.\n"
msgstr "Tips saknar stöd. Hoppar över.\n"

#. unknown hints
#: ../src/notification.c:154
#, c-format
msgid "Unknown hint name. Skipping.\n"
msgstr "Okänt tipsnamn. Hoppar över.\n"

#: ../src/notification.c:213
#, c-format
msgid "Could not parse command from stdin\n"
msgstr "Kunde inte tolka kommando från standard in\n"

#: ../src/notification.c:245
#, c-format
msgid "Could not parse message from stdin\n"
msgstr "Kunde inte tolka meddelande från standard in\n"

#: ../src/notification.c:325
msgid "Zenity notification"
msgstr "Zenity-avisering"

#. Checks if username has been passed as a parameter
#: ../src/password.c:66
msgid "Type your password"
msgstr "Ange ditt lösenord"

#: ../src/password.c:69
msgid "Type your username and password"
msgstr "Ange ditt användarnamn och lösenord"

#: ../src/password.c:107
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: ../src/password.c:123
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: ../src/scale.c:57
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "Maximalt värde måste vara större än minimalt värde.\n"

#: ../src/scale.c:64
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Värde utanför intervall.\n"

#: ../src/tree.c:375
#, c-format
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Inga kolumntitlar angavs för listdialogfönstret.\n"

#: ../src/tree.c:381
#, c-format
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "Du bör endast använda en listdialogtyp.\n"

#: ../src/zenity.ui.h:1
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "Justera skalvärdet"

#: ../src/zenity.ui.h:2
msgid "Text View"
msgstr "Textvy"

#: ../src/zenity.ui.h:3
msgid "Calendar selection"
msgstr "Kalendermarkering"

#: ../src/zenity.ui.h:4
msgid "Select a date from below."
msgstr "Välj ett datum nedan."

#: ../src/zenity.ui.h:5
msgid "C_alendar:"
msgstr "K_alender:"

#: ../src/zenity.ui.h:6
msgid "Add a new entry"
msgstr "Lägg till en ny post"

#: ../src/zenity.ui.h:7
msgid "_Enter new text:"
msgstr "_Ange ny text:"

#: ../src/zenity.ui.h:8
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ../src/zenity.ui.h:9
msgid "An error has occurred."
msgstr "Ett fel har inträffat."

#: ../src/zenity.ui.h:10
msgid "Forms dialog"
msgstr "Formulärdialog"

#: ../src/zenity.ui.h:11
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../src/zenity.ui.h:12
msgid "All updates are complete."
msgstr "Alla uppdateringar är färdiga."

#: ../src/zenity.ui.h:13
msgid "Progress"
msgstr "Förlopp"

#: ../src/zenity.ui.h:14
msgid "Running..."
msgstr "Kör..."

#: ../src/zenity.ui.h:15
msgid "Question"
msgstr "Fråga"

#: ../src/zenity.ui.h:16
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: ../src/zenity.ui.h:17
msgid "Select items from the list"
msgstr "Välj objekt från listan"

#: ../src/zenity.ui.h:18
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Välj objekt från listan nedan."

#: ../src/zenity.ui.h:19
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: ../src/option.c:167
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Ställ in dialogtiteln"

#: ../src/option.c:168
msgid "TITLE"
msgstr "TITEL"

#: ../src/option.c:176
msgid "Set the window icon"
msgstr "Ställ in fönsterikonen"

#: ../src/option.c:177
msgid "ICONPATH"
msgstr "IKONSÖKVÄG"

#: ../src/option.c:185
msgid "Set the width"
msgstr "Ställ in bredden"

#: ../src/option.c:186
msgid "WIDTH"
msgstr "BREDD"

#: ../src/option.c:194
msgid "Set the height"
msgstr "Ställ in höjden"

#: ../src/option.c:195
msgid "HEIGHT"
msgstr "HÖJD"

#: ../src/option.c:203
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Ställ in tidsgräns för dialogrutan i sekunder"

#. Timeout for closing the dialog
#: ../src/option.c:205
msgid "TIMEOUT"
msgstr "TIDSGRÄNS"

#: ../src/option.c:213
msgid "Sets the label of the Ok button"
msgstr "Ställer in etiketten för knappen OK"

#: ../src/option.c:214 ../src/option.c:223 ../src/option.c:265
#: ../src/option.c:325 ../src/option.c:334 ../src/option.c:368
#: ../src/option.c:426 ../src/option.c:563 ../src/option.c:688
#: ../src/option.c:706 ../src/option.c:732 ../src/option.c:813
#: ../src/option.c:898 ../src/option.c:907 ../src/option.c:969
#: ../src/option.c:1027 ../src/option.c:1196
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

#: ../src/option.c:222
msgid "Sets the label of the Cancel button"
msgstr "Ställer in etiketten för knappen Avbryt"

#: ../src/option.c:231
msgid "Set the modal hint"
msgstr "Ställ in modalt tips"

#: ../src/option.c:240
msgid "Set the parent window to attach to"
msgstr "Ställ in föräldrafönster att fästa vid"

#: ../src/option.c:241
msgid "WINDOW"
msgstr "FÖNSTER"

#: ../src/option.c:255
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Visa kalenderdialog"

#: ../src/option.c:264 ../src/option.c:324 ../src/option.c:367
#: ../src/option.c:425 ../src/option.c:562 ../src/option.c:731
#: ../src/option.c:812 ../src/option.c:968 ../src/option.c:1026
#: ../src/option.c:1195
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Ställ in dialogtexten"

#: ../src/option.c:273
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Ställ in kalenderdagen"

#: ../src/option.c:274
msgid "DAY"
msgstr "DAG"

#: ../src/option.c:282
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Ställ in kalendermånaden"

#: ../src/option.c:283
msgid "MONTH"
msgstr "MÅNAD"

#: ../src/option.c:291
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Ställ in kalenderåret"

#: ../src/option.c:292
msgid "YEAR"
msgstr "ÅR"

#: ../src/option.c:300 ../src/option.c:1213
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Ställ in formatet på det returnerade datumet"

#: ../src/option.c:301 ../src/option.c:1214
msgid "PATTERN"
msgstr "MÖNSTER"

#: ../src/option.c:315
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Visa textinmatningsdialog"

#: ../src/option.c:333
msgid "Set the entry text"
msgstr "Ställ in fälttexten"

#: ../src/option.c:342
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Dölj fälttexten"

#: ../src/option.c:358
msgid "Display error dialog"
msgstr "Visa feldialog"

#: ../src/option.c:376 ../src/option.c:434 ../src/option.c:821
#: ../src/option.c:977
msgid "Set the dialog icon"
msgstr "Ställ in dialogikonen"

#: ../src/option.c:377 ../src/option.c:435 ../src/option.c:822
#: ../src/option.c:978
msgid "ICON-NAME"
msgstr "IKONNAMN"

#: ../src/option.c:385 ../src/option.c:443 ../src/option.c:830
#: ../src/option.c:986
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "Aktivera inte textradbrytning"

#: ../src/option.c:394 ../src/option.c:452 ../src/option.c:839
#: ../src/option.c:995
msgid "Do not enable pango markup"
msgstr "Aktivera inte pango-markup"

#: ../src/option.c:402 ../src/option.c:460 ../src/option.c:856
#: ../src/option.c:1003
msgid ""
"Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with "
"long texts"
msgstr ""
"Aktivera elliptisering i dialogrutetexten. Detta fixar den höga "
"fönsterstorleken med långa texter."

#: ../src/option.c:416
msgid "Display info dialog"
msgstr "Visa informationsdialog"

#: ../src/option.c:474
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Visa filväljardialog"

#: ../src/option.c:483
msgid "Set the filename"
msgstr "Ställ in filnamnet"

#: ../src/option.c:484 ../src/option.c:880
msgid "FILENAME"
msgstr "FILNAMN"

#: ../src/option.c:492
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Tillåt att flera filer väljs"

#: ../src/option.c:501
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Aktivera markering av endast kataloger"

#: ../src/option.c:510
msgid "Activate save mode"
msgstr "Aktivera sparläge"

#: ../src/option.c:519 ../src/option.c:607 ../src/option.c:1204
msgid "Set output separator character"
msgstr "Ställ in åtskiljartecken för utdata"

#: ../src/option.c:520 ../src/option.c:608 ../src/option.c:1205
msgid "SEPARATOR"
msgstr "AVGRÄNSARE"

#: ../src/option.c:528
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "Bekräfta filval om filnamnet redan finns"

#: ../src/option.c:537
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "Ställer in ett filnamnsfilter"

#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
#: ../src/option.c:539
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "NAMN | MÖNSTER1 MÖNSTER2 ..."

#: ../src/option.c:553
msgid "Display list dialog"
msgstr "Visa listdialog"

#: ../src/option.c:571
msgid "Set the column header"
msgstr "Ställ in kolumnhuvudet"

#: ../src/option.c:572
msgid "COLUMN"
msgstr "KOLUMN"

#: ../src/option.c:580
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Använd kryssrutor i första kolumnen"

#: ../src/option.c:589
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "Använd radioknappar i första kolumnen"

#: ../src/option.c:598
msgid "Use an image for first column"
msgstr "Använd en bild i första kolumnen"

#: ../src/option.c:616
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Tillåt att flera rader väljs"

#: ../src/option.c:625 ../src/option.c:888
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Tillåt ändringar av text"

#: ../src/option.c:634
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"Skriv ut en specifik kolumn (Standardvärdet är 1. \"ALL\" kan användas för "
"att skriva ut alla kolumner)"

#. Column index number to print out on a list dialog
#: ../src/option.c:636 ../src/option.c:645
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMMER"

#: ../src/option.c:644
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Dölj en specifik kolumn"

#: ../src/option.c:653
msgid "Hides the column headers"
msgstr "Döljer kolumnhuvudena"

#: ../src/option.c:662
msgid ""
"Change list default search function searching for text in the middle, not on "
"the beginning"
msgstr ""
"Ändra standardsökfunktion för listor till att söka text i mitten, inte i "
"början"

#: ../src/option.c:678
msgid "Display notification"
msgstr "Visa avisering"

#: ../src/option.c:687
msgid "Set the notification text"
msgstr "Ställ in aviseringstexten"

#: ../src/option.c:696
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Lyssna efter kommandon på standard in"

#: ../src/option.c:705
msgid "Set the notification hints"
msgstr "Ställ in aviseringstipsen"

#: ../src/option.c:722
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Visa förloppsmätardialog"

#: ../src/option.c:740
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Ställ in initialt procenttal"

#: ../src/option.c:741
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "PROCENTTAL"

#: ../src/option.c:749
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Pulsera förloppsmätaren"

#: ../src/option.c:759
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Stäng dialogfönstret då 100% har nåtts"

#: ../src/option.c:769
#, no-c-format
msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
msgstr "Döda föräldraprocessen om avbrytsknappen trycks"

#: ../src/option.c:779
#, no-c-format
msgid "Hide Cancel button"
msgstr "Dölj avbrytsknapp"

#: ../src/option.c:788
msgid "Estimate when progress will reach 100%"
msgstr "Beräkna när förloppet kommer att nå 100%"

#: ../src/option.c:803
msgid "Display question dialog"
msgstr "Visa frågedialog"

#: ../src/option.c:847
msgid "Give cancel button focus by default"
msgstr "Ge avbryt-knappen fokus som standard"

#: ../src/option.c:870
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Visa textinformationsdialog"

#: ../src/option.c:879
msgid "Open file"
msgstr "Öppna fil"

#: ../src/option.c:897
msgid "Set the text font"
msgstr "Ställ in texttypsnittet"

#: ../src/option.c:906
msgid "Enable an I read and agree checkbox"
msgstr "Aktivera en \"Jag har läst och godkänner\"-kryssruta"

#: ../src/option.c:916
msgid "Enable html support"
msgstr "Aktivera html-stöd"

#: ../src/option.c:925
msgid ""
"Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --"
"html option"
msgstr ""
"Aktivera inte användarinteraktion med WebView. Fungerar endast om du "
"använder flaggan --html"

#: ../src/option.c:934
msgid "Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option"
msgstr ""
"Anger en url istället för en fil. Fungerar endast om du använder flaggan --"
"html"

#: ../src/option.c:935
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/option.c:944
msgid "Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin"
msgstr ""
"Rulla texten automatiskt till slutet. Bara när text matas från standard in"

#: ../src/option.c:959
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Visa varningsdialog"

#: ../src/option.c:1017
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Visa skaldialog"

#: ../src/option.c:1035
msgid "Set initial value"
msgstr "Ställ in initialt värde"

#: ../src/option.c:1036 ../src/option.c:1045 ../src/option.c:1054
#: ../src/option.c:1063 ../src/option.c:1262
msgid "VALUE"
msgstr "VÄRDE"

#: ../src/option.c:1044
msgid "Set minimum value"
msgstr "Ställ in minimivärde"

#: ../src/option.c:1053
msgid "Set maximum value"
msgstr "Ställ in maximivärde"

#: ../src/option.c:1062
msgid "Set step size"
msgstr "Ställ in stegstorlek"

#: ../src/option.c:1071
msgid "Print partial values"
msgstr "Skriv ut partiella värden"

#: ../src/option.c:1080
msgid "Hide value"
msgstr "Dölj värde"

#: ../src/option.c:1095
msgid "Display forms dialog"
msgstr "Visa formulärdialog"

#: ../src/option.c:1104
msgid "Add a new Entry in forms dialog"
msgstr "Lägg till en ny post i formulärdialog"

#: ../src/option.c:1105 ../src/option.c:1114
msgid "Field name"
msgstr "Fältnamn"

#: ../src/option.c:1113
msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
msgstr "Lägg till en ny lösenordsinmatning i formulärdialog"

#: ../src/option.c:1122
msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
msgstr "Lägg till en ny kalender i formulärdialog"

#: ../src/option.c:1123
msgid "Calendar field name"
msgstr "Namn på kalenderfält"

#: ../src/option.c:1131
msgid "Add a new List in forms dialog"
msgstr "Lägg till en ny lista i formulärdialog"

#: ../src/option.c:1132
msgid "List field and header name"
msgstr "Lista fält- och rubriknamn"

#: ../src/option.c:1140
msgid "List of values for List"
msgstr "Lista med värden för lista"

#: ../src/option.c:1141 ../src/option.c:1150 ../src/option.c:1168
msgid "List of values separated by |"
msgstr "Lista med värden separerade med |"

#: ../src/option.c:1149
msgid "List of values for columns"
msgstr "Lista med värden för kolumner"

#: ../src/option.c:1158
msgid "Add a new combo box in forms dialog"
msgstr "Lägg till en ny listbox i formulärdialog"

#: ../src/option.c:1159
msgid "Combo box field name"
msgstr "Fältnamn på listbox"

#: ../src/option.c:1167
msgid "List of values for combo box"
msgstr "Lista med värden för listbox"

#: ../src/option.c:1186
msgid "Show the columns header"
msgstr "Visa kolumnhuvudet"

#: ../src/option.c:1228
msgid "Display password dialog"
msgstr "Visa lösenordsdialog"

#: ../src/option.c:1237
msgid "Display the username option"
msgstr "Visa flagga för användarnamnet"

#: ../src/option.c:1252
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "Visa färgväljardialog"

#: ../src/option.c:1261
msgid "Set the color"
msgstr "Ställ in färgen"

#: ../src/option.c:1270
msgid "Show the palette"
msgstr "Visa paletten"

#: ../src/option.c:1285
msgid "About zenity"
msgstr "Om zenity"

#: ../src/option.c:1294
msgid "Print version"
msgstr "Skriv ut versionsnummer"

#: ../src/option.c:2228
msgid "General options"
msgstr "Allmänna flaggor"

#: ../src/option.c:2229
msgid "Show general options"
msgstr "Visa allmänna flaggor"

#: ../src/option.c:2239
msgid "Calendar options"
msgstr "Kalenderflaggor"

#: ../src/option.c:2240
msgid "Show calendar options"
msgstr "Visa kalenderflaggor"

#: ../src/option.c:2250
msgid "Text entry options"
msgstr "Flaggor för textinmatning"

#: ../src/option.c:2251
msgid "Show text entry options"
msgstr "Visa flaggor för textinmatning"

#: ../src/option.c:2261
msgid "Error options"
msgstr "Felflaggor"

#: ../src/option.c:2262
msgid "Show error options"
msgstr "Visa felflaggor"

#: ../src/option.c:2272
msgid "Info options"
msgstr "Informationsflaggor"

#: ../src/option.c:2273
msgid "Show info options"
msgstr "Visa informationsflaggor"

#: ../src/option.c:2283
msgid "File selection options"
msgstr "Flaggor för filväljare"

#: ../src/option.c:2284
msgid "Show file selection options"
msgstr "Visa flaggor för filväljare"

#: ../src/option.c:2294
msgid "List options"
msgstr "Listflaggor"

#: ../src/option.c:2295
msgid "Show list options"
msgstr "Visa listflaggor"

#: ../src/option.c:2306
msgid "Notification icon options"
msgstr "Flaggor för aviseringsikon"

#: ../src/option.c:2307
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Visa flaggor för aviseringsikon"

#: ../src/option.c:2318
msgid "Progress options"
msgstr "Förloppsflaggor"

#: ../src/option.c:2319
msgid "Show progress options"
msgstr "Visa förloppsflaggor"

#: ../src/option.c:2329
msgid "Question options"
msgstr "Frågeflaggor"

#: ../src/option.c:2330
msgid "Show question options"
msgstr "Visa frågeflaggor"

#: ../src/option.c:2340
msgid "Warning options"
msgstr "Varningsflaggor"

#: ../src/option.c:2341
msgid "Show warning options"
msgstr "Visa varningsflaggor"

#: ../src/option.c:2351
msgid "Scale options"
msgstr "Skalflaggor"

#: ../src/option.c:2352
msgid "Show scale options"
msgstr "Visa skalflaggor"

#: ../src/option.c:2362
msgid "Text information options"
msgstr "Textinformationsflaggor"

#: ../src/option.c:2363
msgid "Show text information options"
msgstr "Visa textinformationsflaggor"

#: ../src/option.c:2373
msgid "Color selection options"
msgstr "Flaggor för färgväljare"

#: ../src/option.c:2374
msgid "Show color selection options"
msgstr "Visa flaggor för färgväljare"

#: ../src/option.c:2384
msgid "Password dialog options"
msgstr "Flaggor för lösenordsdialog"

#: ../src/option.c:2385
msgid "Show password dialog options"
msgstr "Visa flaggor för lösenordsdialog"

#: ../src/option.c:2395
msgid "Forms dialog options"
msgstr "Flaggor för formulärdialog"

#: ../src/option.c:2396
msgid "Show forms dialog options"
msgstr "Visa flaggor för formulärdialog"

#: ../src/option.c:2406
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Diverse flaggor"

#: ../src/option.c:2407
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Visa diverse flaggor"

#: ../src/option.c:2432
#, c-format
msgid ""
"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr ""
"Denna flagga är inte tillgänglig. Se --help för alla möjliga\n"
"användningsfall.\n"

#: ../src/option.c:2436
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "--%s stöds inte för denna dialog\n"

#: ../src/option.c:2440
#, c-format
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Två eller fler dialogflaggor angavs\n"