zenity/po/sv.po

# Swedish messages for zenity.
# Copyright (C) 2003-2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the zenity package.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2003, 2004, 2005.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-27 15:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-27 15:21+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/about.c:64
msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
msgstr "Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU Lesser General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.\n"

#: ../src/about.c:68
msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.\n"
msgstr "Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU Lesser General Public License för ytterligare information.\n"

#: ../src/about.c:72
msgid "You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr "Du bör ha fått en kopia av GNU Lesser General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/about.c:265
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander\n"
"Christian Rose\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"tp-sv@listor.tp-sv.se"

#: ../src/about.c:277
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Visa dialogrutor från skalskript"

#: ../src/main.c:97
#, c-format
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr "Du måste ange en dialogtyp. Se \"zenity --help\" för detaljer\n"

#: ../src/notification.c:138
#, c-format
msgid "could not parse command from stdin\n"
msgstr "kunde inte tolka kommando från standard in\n"

#: ../src/notification.c:177
#, c-format
msgid "Could not parse message from stdin\n"
msgstr "Kunde inte tolka meddelande från standard in\n"

#: ../src/notification.c:262
#: ../src/notification.c:279
msgid "Zenity notification"
msgstr "Zenity-notifiering"

#: ../src/scale.c:56
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "Maximalt värde måste vara större än minimalt värde.\n"

#: ../src/scale.c:63
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Värde utanför intervall.\n"

#: ../src/tree.c:321
#, c-format
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Inga kolumntitlar angavs för listdialogfönstret.\n"

#: ../src/tree.c:327
#, c-format
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "Du bör endast använda en listdialogtyp.\n"

#: ../src/zenity.ui.h:1
msgid "Add a new entry"
msgstr "Lägg till en ny post"

#: ../src/zenity.ui.h:2
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "Justera skalvärdet"

#: ../src/zenity.ui.h:3
msgid "All updates are complete."
msgstr "Alla uppdateringar är färdiga."

#: ../src/zenity.ui.h:4
msgid "An error has occurred."
msgstr "Ett fel har inträffat."

#: ../src/zenity.ui.h:5
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: ../src/zenity.ui.h:6
msgid "C_alendar:"
msgstr "K_alender:"

#: ../src/zenity.ui.h:7
msgid "Calendar selection"
msgstr "Kalendermarkering"

#: ../src/zenity.ui.h:8
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ../src/zenity.ui.h:9
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../src/zenity.ui.h:10
msgid "Progress"
msgstr "Förlopp"

#: ../src/zenity.ui.h:11
msgid "Question"
msgstr "Fråga"

#: ../src/zenity.ui.h:12
msgid "Running..."
msgstr "Kör..."

#: ../src/zenity.ui.h:13
msgid "Select a date from below."
msgstr "Välj ett datum nedan."

#: ../src/zenity.ui.h:14
msgid "Select items from the list"
msgstr "Välj objekt från listan"

#: ../src/zenity.ui.h:15
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Välj objekt från listan nedan."

#: ../src/zenity.ui.h:16
msgid "Text View"
msgstr "Textvy"

#: ../src/zenity.ui.h:17
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: ../src/zenity.ui.h:18
msgid "_Enter new text:"
msgstr "_Ange ny text:"

#: ../src/option.c:127
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Ställ in dialogtiteln"

#: ../src/option.c:128
msgid "TITLE"
msgstr "TITEL"

#: ../src/option.c:136
msgid "Set the window icon"
msgstr "Ställ in fönsterikonen"

#: ../src/option.c:137
msgid "ICONPATH"
msgstr "IKONSÖKVÄG"

#: ../src/option.c:145
msgid "Set the width"
msgstr "Ställ in bredden"

#: ../src/option.c:146
msgid "WIDTH"
msgstr "BREDD"

#: ../src/option.c:154
msgid "Set the height"
msgstr "Ställ in höjden"

#: ../src/option.c:155
msgid "HEIGHT"
msgstr "HÖJD"

#: ../src/option.c:163
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Ställ in tidsgräns för dialogrutan i sekunder"

#. Timeout for closing the dialog
#: ../src/option.c:165
msgid "TIMEOUT"
msgstr "TIDSGRÄNS"

#: ../src/option.c:179
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Visa kalenderdialog"

#: ../src/option.c:188
#: ../src/option.c:248
#: ../src/option.c:291
#: ../src/option.c:324
#: ../src/option.c:436
#: ../src/option.c:575
#: ../src/option.c:647
#: ../src/option.c:731
#: ../src/option.c:764
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Ställ in dialogtexten"

#: ../src/option.c:189
#: ../src/option.c:249
#: ../src/option.c:258
#: ../src/option.c:292
#: ../src/option.c:325
#: ../src/option.c:437
#: ../src/option.c:543
#: ../src/option.c:576
#: ../src/option.c:648
#: ../src/option.c:657
#: ../src/option.c:666
#: ../src/option.c:732
#: ../src/option.c:765
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

#: ../src/option.c:197
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Ställ in kalenderdagen"

#: ../src/option.c:198
msgid "DAY"
msgstr "DAG"

#: ../src/option.c:206
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Ställ in kalendermånaden"

#: ../src/option.c:207
msgid "MONTH"
msgstr "MÅNAD"

#: ../src/option.c:215
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Ställ in kalenderåret"

#: ../src/option.c:216
msgid "YEAR"
msgstr "ÅR"

#: ../src/option.c:224
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Ställ in formatet på det returnerade datumet"

#: ../src/option.c:225
msgid "PATTERN"
msgstr "MÖNSTER"

#: ../src/option.c:239
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Visa textinmatningsdialog"

#: ../src/option.c:257
msgid "Set the entry text"
msgstr "Ställ in fälttexten"

#: ../src/option.c:266
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Dölj fälttexten"

#: ../src/option.c:282
msgid "Display error dialog"
msgstr "Visa feldialog"

#: ../src/option.c:300
#: ../src/option.c:333
#: ../src/option.c:674
#: ../src/option.c:740
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "Aktivera inte textradbrytning"

#: ../src/option.c:315
msgid "Display info dialog"
msgstr "Visa informationsdialog"

#: ../src/option.c:348
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Visa filväljardialog"

#: ../src/option.c:357
msgid "Set the filename"
msgstr "Ställ in filnamnet"

#: ../src/option.c:358
#: ../src/option.c:699
msgid "FILENAME"
msgstr "FILNAMN"

#: ../src/option.c:366
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Tillåt att flera filer väljs"

#: ../src/option.c:375
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Aktivera markering av endast kataloger"

#: ../src/option.c:384
msgid "Activate save mode"
msgstr "Aktivera sparläge"

#: ../src/option.c:393
#: ../src/option.c:472
msgid "Set output separator character"
msgstr "Ställ in åtskiljartecken för utdata"

#: ../src/option.c:394
#: ../src/option.c:473
msgid "SEPARATOR"
msgstr "AVGRÄNSARE"

#: ../src/option.c:402
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "Bekräfta filval om filnamnet redan finns"

#: ../src/option.c:411
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "Ställer in ett filnamnsfilter"

#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
#: ../src/option.c:413
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "NAMN | MÖNSTER1 MÖNSTER2 ..."

#: ../src/option.c:427
msgid "Display list dialog"
msgstr "Visa listdialog"

#: ../src/option.c:445
msgid "Set the column header"
msgstr "Ställ in kolumnhuvudet"

#: ../src/option.c:446
msgid "COLUMN"
msgstr "KOLUMN"

#: ../src/option.c:454
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Använd kryssrutor i första kolumnen"

#: ../src/option.c:463
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "Använd radioknappar i första kolumnen"

#: ../src/option.c:481
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Tillåt att flera rader väljs"

#: ../src/option.c:490
#: ../src/option.c:707
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Tillåt ändringar av text"

#: ../src/option.c:499
msgid "Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)"
msgstr "Skriv ut en specifik kolumn (Standardvärdet är 1. \"ALL\" kan användas för att skriva ut alla kolumner)"

#. Column index number to print out on a list dialog
#: ../src/option.c:501
#: ../src/option.c:510
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMMER"

#: ../src/option.c:509
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Dölj en specifik kolumn"

#: ../src/option.c:518
msgid "Hides the column headers"
msgstr "Döljer kolumnhuvudena"

#: ../src/option.c:533
msgid "Display notification"
msgstr "Visa notifiering"

#: ../src/option.c:542
msgid "Set the notification text"
msgstr "Ställ in notifieringstexten"

#: ../src/option.c:551
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Lyssna efter kommandon på standard in"

#: ../src/option.c:566
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Visa förloppsmätardialog"

#: ../src/option.c:584
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Ställ in initialt procenttal"

#: ../src/option.c:585
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "PROCENTTAL"

#: ../src/option.c:593
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Pulsera förloppsmätaren"

#: ../src/option.c:603
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Stäng dialogfönstret då 100% har nåtts"

#: ../src/option.c:613
#, no-c-format
msgid "Kill parent process if cancel button is pressed"
msgstr "Döda föräldraprocessen om avbrytsknappen trycks"

#: ../src/option.c:623
#, no-c-format
msgid "Hide cancel button"
msgstr "Dölj avbrytsknapp"

#: ../src/option.c:638
msgid "Display question dialog"
msgstr "Visa frågedialog"

#: ../src/option.c:656
msgid "Sets the label of the Ok button"
msgstr "Ställer in etiketten för knappen OK"

#: ../src/option.c:665
msgid "Sets the label of the Cancel button"
msgstr "Ställer in etiketten för knappen Avbryt"

#: ../src/option.c:689
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Visa textinformationsdialog"

#: ../src/option.c:698
msgid "Open file"
msgstr "Öppna fil"

#: ../src/option.c:722
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Visa varningsdialog"

#: ../src/option.c:755
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Visa skaldialog"

#: ../src/option.c:773
msgid "Set initial value"
msgstr "Ställ in initialt värde"

#: ../src/option.c:774
#: ../src/option.c:783
#: ../src/option.c:792
#: ../src/option.c:801
#: ../src/option.c:843
msgid "VALUE"
msgstr "VÄRDE"

#: ../src/option.c:782
msgid "Set minimum value"
msgstr "Ställ in minimivärde"

#: ../src/option.c:791
msgid "Set maximum value"
msgstr "Ställ in maximivärde"

#: ../src/option.c:800
msgid "Set step size"
msgstr "Ställ in stegstorlek"

#: ../src/option.c:809
msgid "Print partial values"
msgstr "Skriv ut partiella värden"

#: ../src/option.c:818
msgid "Hide value"
msgstr "Dölj värde"

#: ../src/option.c:833
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "Visa färgväljardialog"

#: ../src/option.c:842
msgid "Set the color"
msgstr "Ställ in färgen"

#: ../src/option.c:851
msgid "Show the palette"
msgstr "Visa paletten"

#: ../src/option.c:866
msgid "About zenity"
msgstr "Om zenity"

#: ../src/option.c:875
msgid "Print version"
msgstr "Skriv ut versionsnummer"

#: ../src/option.c:1584
msgid "General options"
msgstr "Allmänna flaggor"

#: ../src/option.c:1585
msgid "Show general options"
msgstr "Visa allmänna flaggor"

#: ../src/option.c:1595
msgid "Calendar options"
msgstr "Kalenderflaggor"

#: ../src/option.c:1596
msgid "Show calendar options"
msgstr "Visa kalenderflaggor"

#: ../src/option.c:1606
msgid "Text entry options"
msgstr "Flaggor för textinmatning"

#: ../src/option.c:1607
msgid "Show text entry options"
msgstr "Visa flaggor för textinmatning"

#: ../src/option.c:1617
msgid "Error options"
msgstr "Felflaggor"

#: ../src/option.c:1618
msgid "Show error options"
msgstr "Visa felflaggor"

#: ../src/option.c:1628
msgid "Info options"
msgstr "Informationsflaggor"

#: ../src/option.c:1629
msgid "Show info options"
msgstr "Visa informationsflaggor"

#: ../src/option.c:1639
msgid "File selection options"
msgstr "Flaggor för filväljare"

#: ../src/option.c:1640
msgid "Show file selection options"
msgstr "Visa flaggor för filväljare"

#: ../src/option.c:1650
msgid "List options"
msgstr "Listflaggor"

#: ../src/option.c:1651
msgid "Show list options"
msgstr "Visa listflaggor"

#: ../src/option.c:1661
msgid "Notification icon options"
msgstr "Flaggor för notifieringsikon"

#: ../src/option.c:1662
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Visa flaggor för notifieringsikon"

#: ../src/option.c:1672
msgid "Progress options"
msgstr "Förloppsflaggor"

#: ../src/option.c:1673
msgid "Show progress options"
msgstr "Visa förloppsflaggor"

#: ../src/option.c:1683
msgid "Question options"
msgstr "Frågeflaggor"

#: ../src/option.c:1684
msgid "Show question options"
msgstr "Visa frågeflaggor"

#: ../src/option.c:1694
msgid "Warning options"
msgstr "Varningsflaggor"

#: ../src/option.c:1695
msgid "Show warning options"
msgstr "Visa varningsflaggor"

#: ../src/option.c:1705
msgid "Scale options"
msgstr "Skalflaggor"

#: ../src/option.c:1706
msgid "Show scale options"
msgstr "Visa skalflaggor"

#: ../src/option.c:1716
msgid "Text information options"
msgstr "Textinformationsflaggor"

#: ../src/option.c:1717
msgid "Show text information options"
msgstr "Visa textinformationsflaggor"

#: ../src/option.c:1727
msgid "Color selection options"
msgstr "Flaggor för färgväljare"

#: ../src/option.c:1728
msgid "Show color selection options"
msgstr "Visa flaggor för färgväljare"

#: ../src/option.c:1738
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Diverse flaggor"

#: ../src/option.c:1739
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Visa diverse flaggor"

#: ../src/option.c:1764
#, c-format
msgid "This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr ""
"Denna flagga är inte tillgänglig. Se --help för alla möjliga\n"
"användningsfall.\n"

#: ../src/option.c:1768
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "--%s stöds inte för denna dialog\n"

#: ../src/option.c:1772
#, c-format
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Två eller fler dialogflaggor angavs\n"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Välj en fil"
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientering"
#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "Orienteringen på lådan."
#~ msgid "Adjust the scale value."
#~ msgstr "Justera skalvärdet."
#~ msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"
#~ msgstr "© 2003 Sun Microsystems"
#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Tack"
#~ msgid "Written by"
#~ msgstr "Skrivet av"
#~ msgid "Translated by"
#~ msgstr "Översatt av"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#~ msgid "About Zenity"
#~ msgstr "Om Zenity"
#~ msgid "_Credits"
#~ msgstr "_Tack"
#~ msgid "Syntax error\n"
#~ msgstr "Syntaxfel\n"
#~ msgid "Show notification options"
#~ msgstr "Visa notifieringsflaggor"
#~ msgid "Text options"
#~ msgstr "Textflaggor"
#~ msgid "Show text options"
#~ msgstr "Visa textflaggor"
#~ msgid "Notication options"
#~ msgstr "Noticeringsflaggor"
#~ msgid "Syntax error"
#~ msgstr "Syntaxfel"
#~ msgid "%s is not supported for this dialog\n"
#~ msgstr "%s stöds inte för denna dialog\n"
#~ msgid "Set output separator character."
#~ msgstr "Ställ in åtskiljartecken för utdata."
#~ msgid "Gdk debugging flags to set"
#~ msgstr "Gdk-felsökningsflaggor att ställa in"
#~ msgid "FLAGS"
#~ msgstr "FLAGGOR"
#~ msgid "Gdk debugging flags to unset"
#~ msgstr "Gdk-felsökningsflaggor att nollställa"
#~ msgid "X display to use"
#~ msgstr "X-display att använda"
#~ msgid "X screen to use"
#~ msgstr "X-skärm att använda"
#~ msgid "SCREEN"
#~ msgstr "SKÄRM"
#~ msgid "Make X calls synchronous"
#~ msgstr "Gör X-anrop synkrona"
#~ msgid "Program name as used by the window manager"
#~ msgstr "Programnamn som används av fönsterhanteraren"
#~ msgid "Program class as used by the window manager"
#~ msgstr "Programklass som används av fönsterhanteraren"
#~ msgid "CLASS"
#~ msgstr "KLASS"
#~ msgid "HOST"
#~ msgstr "VÄRD"
#~ msgid "PORT"
#~ msgstr "PORT"
#~ msgid "Gtk+ debugging flags to set"
#~ msgstr "Gtk+-felsökningsflaggor att ställa in"
#~ msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
#~ msgstr "Gtk+-felsökningsflaggor att nollställa"
#~ msgid "Make all warnings fatal"
#~ msgstr "Gör alla varningar ödesdigra"
#~ msgid "Load an additional Gtk module"
#~ msgstr "Läs in ytterligare en Gtk-modul"
#~ msgid "MODULE"
#~ msgstr "MODUL"
#~ msgid "Dialog options"
#~ msgstr "Dialogflaggor"
#~ msgid "GTK+ options"
#~ msgstr "GTK+-flaggor"
#~ msgid "Help options"
#~ msgstr "Hjälpflaggor"
#~ msgid "%s is an invalid option. See 'zenity --help' for more details\n"
#~ msgstr "%s är en ogiltig flagga. Se \"zenity --help\" för fler detaljer\n"
#~ msgid "%s given twice for the same dialog\n"
#~ msgstr "%s angavs två gånger för samma dialog\n"
#~ msgid "translator_credits"
#~ msgstr ""
#~ "Daniel Nylander\n"
#~ "Christian Rose\n"
#~ "Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se"
#~ msgid "Too many alias levels for a locale may indicate a loop"
#~ msgstr ""
#~ "För många aliasnivåer för en lokal kan betyda att det finns en slinga"
#~ msgid "zenity_about_copyright"
#~ msgstr "zenity_about_copyright"
#~ msgid "zenity_about_description"
#~ msgstr "zenity_about_description"
#~ msgid "zenity_about_version"
#~ msgstr "zenity_about_version"
#~ msgid "Close the dialog when 100% has been reached"
#~ msgstr "Stäng dialogfönstret då 100% har nåtts"
#~ msgid ""
#~ "You must specify more arguments. See zenity --help for more details\n"
#~ msgstr "Du måste ange fler argument. Se zenity --help för fler detaljer\n"
#~ msgid "No contents specified for --list\n"
#~ msgstr "Inget innehåll angavs för --list\n"
#~ msgid "FLAG"
#~ msgstr "FLAGGA"
#~ msgid ""
#~ "%s in an invalid option for this dialog. See 'zenity --help' for more "
#~ "details\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s är en ogiltig flagga för denna dialog. Se \"zenity --help\" för fler "
#~ "detaljer\n"
#~ msgid ""
#~ "You must specify more arguments. See 'zenity --help' for more details\n"
#~ msgstr ""
#~ "Du måste ange fler argument. Se \"zenity --help\" för fler detaljer\n"
#~ msgid "You have done the right thing, hurrah."
#~ msgstr "Du har gjort rätt, jippi."
#~ msgid "You have not done the right thing, clearly."
#~ msgstr "Du har som synes inte gjort rätt."
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diverse"