zenity/po/ja.po

# zenity ja.po.
# Copyright (C) 2003-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the zenity package.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2008.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
# Yasumichi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org>, 2009, 2011.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2010.
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@src.gnome.org>, 2011, 2012.
# Mitsuya Shibata <mty.shibata@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=zenity&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 18:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-14 20:59+0900\n"
"Last-Translator: Mitsuya Shibata <mty.shibata@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"

#: ../src/about.c:64
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""
"このプログラムはフリーソフトウェアです。あなたはこれを、フリーソフトウェア財"
"団によって発行されたGNU 劣等一般公衆利用許諾契約書(バージョン2 か、希望によっ"
"てはそれ以降のバージョンのうちどれか)の定める条件の下で再頒布または改変するこ"
"とができます。\n"

#: ../src/about.c:68
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
"for more details.\n"
msgstr ""
"このプログラムは有用であることを願って頒布されますが、*全くの無保証* です。商"
"業可能性の保証や特定の目的への適合性は、言外に示されたものも含め全く存在しま"
"せん。詳しくはGNU 劣等一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。\n"

#: ../src/about.c:72
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"あなたはこのプログラムと共に、GNU 劣等一般公衆利用許諾契約書の複製物を一部受"
"け取ったはずです。もし受け取っていなければ、フリーソフトウェア財団まで請求し"
"てください(宛先は the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA)。"

#: ../src/about.c:265
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>\n"
"Yasumichi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org>\n"
"Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>\n"
"Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"松澤 二郎 <jmatsuzawa@src.gnome.org>\n"
"日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>"

#: ../src/about.c:277
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "シェルスクリプトからダイアログボックスを表示します"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr ""
"ダイアログの種類を指定してください (詳細は `zenity --help` を参照してくださ"
"い)\n"

#: ../src/notification.c:95
#, c-format
msgid "could not parse command from stdin\n"
msgstr "標準入力からのコマンドラインを解析できませんでした\n"

#: ../src/notification.c:122
#, c-format
msgid "Could not parse message from stdin\n"
msgstr "標準入力からのメッセージを解析できませんでした\n"

#: ../src/notification.c:198
msgid "Zenity notification"
msgstr "Zenity 通知"

#: ../src/password.c:64
msgid "Type your password"
msgstr "パスワードを入力してください"

#: ../src/password.c:99
msgid "Username:"
msgstr "ユーザー名:"

#: ../src/password.c:115
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: ../src/scale.c:57
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "最大値は最小値よりも大きくしてください。\n"

#: ../src/scale.c:64
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "値は有効範囲外です。\n"

#: ../src/tree.c:327
#, c-format
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "一覧ダイアログの列見出しが指定されていません。\n"

#: ../src/tree.c:333
#, c-format
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "1個だけのリストダイアログを使用してください。\n"

#: ../src/zenity.ui.h:1
msgid "Calendar selection"
msgstr "カレンダーの選択"

#: ../src/zenity.ui.h:2
msgid "Select a date from below."
msgstr "日付を選択してください。"

#: ../src/zenity.ui.h:3
msgid "C_alendar:"
msgstr "カレンダー(_A):"

#: ../src/zenity.ui.h:4
msgid "Add a new entry"
msgstr "新しいエントリの追加"

#: ../src/zenity.ui.h:5
msgid "_Enter new text:"
msgstr "新しいテキストの入力(_E):"

#: ../src/zenity.ui.h:6
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ../src/zenity.ui.h:7
msgid "An error has occurred."
msgstr "エラーが発生しました。"

#: ../src/zenity.ui.h:8
msgid "Forms dialog"
msgstr "フォームダイアログ"

#: ../src/zenity.ui.h:9
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: ../src/zenity.ui.h:10
msgid "All updates are complete."
msgstr "すべての更新が完了しました。"

#: ../src/zenity.ui.h:11
msgid "Progress"
msgstr "進捗"

#: ../src/zenity.ui.h:12
msgid "Running..."
msgstr "実行中..."

#: ../src/zenity.ui.h:13
msgid "Question"
msgstr "質問"

#: ../src/zenity.ui.h:14
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "処理を続行してもよろしいですか?"

#: ../src/zenity.ui.h:15
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "スケール値の調整"

#: ../src/zenity.ui.h:16
msgid "Text View"
msgstr "テキストの表示"

#: ../src/zenity.ui.h:17
msgid "Select items from the list"
msgstr "一覧からアイテムの選択"

#: ../src/zenity.ui.h:18
msgid "Select items from the list below."
msgstr "一覧からアイテムを選択してください。"

#: ../src/zenity.ui.h:19
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: ../src/option.c:154
msgid "Set the dialog title"
msgstr "ダイアログのタイトルを指定する"

#: ../src/option.c:155
msgid "TITLE"
msgstr "TITLE"

#: ../src/option.c:163
msgid "Set the window icon"
msgstr "ウィンドウのアイコンを指定する"

#: ../src/option.c:164
msgid "ICONPATH"
msgstr "ICONPATH"

#: ../src/option.c:172
msgid "Set the width"
msgstr "幅を指定する"

#: ../src/option.c:173
msgid "WIDTH"
msgstr "WIDTH"

#: ../src/option.c:181
msgid "Set the height"
msgstr "高さを指定する"

#: ../src/option.c:182
msgid "HEIGHT"
msgstr "HEIGHT"

#: ../src/option.c:190
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "ダイアログのタイムアウトを秒単位で指定する"

#. Timeout for closing the dialog
#: ../src/option.c:192
msgid "TIMEOUT"
msgstr "TIMEOUT"

#: ../src/option.c:200
msgid "Sets the label of the Ok button"
msgstr "OK ボタンのラベルを指定する"

#: ../src/option.c:201 ../src/option.c:210 ../src/option.c:234
#: ../src/option.c:294 ../src/option.c:303 ../src/option.c:337
#: ../src/option.c:378 ../src/option.c:498 ../src/option.c:605
#: ../src/option.c:640 ../src/option.c:712 ../src/option.c:771
#: ../src/option.c:780 ../src/option.c:824 ../src/option.c:865
#: ../src/option.c:1016
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

#: ../src/option.c:209
msgid "Sets the label of the Cancel button"
msgstr "キャンセルボタンのラベルを指定する"

#: ../src/option.c:224
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "カレンダーダイアログを表示する"

#: ../src/option.c:233 ../src/option.c:293 ../src/option.c:336
#: ../src/option.c:377 ../src/option.c:497 ../src/option.c:639
#: ../src/option.c:711 ../src/option.c:823 ../src/option.c:864
#: ../src/option.c:1015
msgid "Set the dialog text"
msgstr "ダイアログに表示する文字列を指定する"

#: ../src/option.c:242
msgid "Set the calendar day"
msgstr "カレンダーの日を指定する"

#: ../src/option.c:243
msgid "DAY"
msgstr "DAY"

#: ../src/option.c:251
msgid "Set the calendar month"
msgstr "カレンダーの月を指定する"

#: ../src/option.c:252
msgid "MONTH"
msgstr "MONTH"

#: ../src/option.c:260
msgid "Set the calendar year"
msgstr "カレンダーの年を指定する"

#: ../src/option.c:261
msgid "YEAR"
msgstr "YEAR"

#: ../src/option.c:269 ../src/option.c:1033
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "返却する日付の書式を指定する"

#: ../src/option.c:270 ../src/option.c:1034
msgid "PATTERN"
msgstr "PATTERN"

#: ../src/option.c:284
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "テキスト入力ダイアログを表示する"

#: ../src/option.c:302
msgid "Set the entry text"
msgstr "入力欄の初期値を指定する"

#: ../src/option.c:311
msgid "Hide the entry text"
msgstr "入力テキストを隠す"

#: ../src/option.c:327
msgid "Display error dialog"
msgstr "エラーダイアログを表示する"

#: ../src/option.c:345 ../src/option.c:386 ../src/option.c:720
#: ../src/option.c:832
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "テキストを折り返さない"

#: ../src/option.c:354 ../src/option.c:395 ../src/option.c:729
#: ../src/option.c:841
msgid "Do not enable pango markup"
msgstr "Pango マークアップを有効にしない"

#: ../src/option.c:368
msgid "Display info dialog"
msgstr "情報ダイアログを表示する"

#: ../src/option.c:409
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "ファイル選択ダイアログを表示する"

#: ../src/option.c:418
msgid "Set the filename"
msgstr "ファイル名を指定する"

#: ../src/option.c:419 ../src/option.c:753
msgid "FILENAME"
msgstr "FILENAME"

#: ../src/option.c:427
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "複数のファイルを選択可能にする"

#: ../src/option.c:436
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "フォルダーのみ選択可能にする"

#: ../src/option.c:445
msgid "Activate save mode"
msgstr "保存モードにする"

#: ../src/option.c:454 ../src/option.c:533 ../src/option.c:1024
msgid "Set output separator character"
msgstr "出力を区切る文字を指定する"

#: ../src/option.c:455 ../src/option.c:534 ../src/option.c:1025
msgid "SEPARATOR"
msgstr "SEPARATOR"

#: ../src/option.c:463
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "ファイル名が既に存在していたら確認をとる"

#: ../src/option.c:472
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "ファイル名をフィルターするパターンを指定する"

#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
#: ../src/option.c:474
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."

#: ../src/option.c:488
msgid "Display list dialog"
msgstr "一覧ダイアログを表示する"

#: ../src/option.c:506
msgid "Set the column header"
msgstr "列見出しを指定する"

#: ../src/option.c:507
msgid "COLUMN"
msgstr "COLUMN"

#: ../src/option.c:515
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "先頭の列にチェックボックスを使用する"

#: ../src/option.c:524
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "先頭の列にラジオボタンを使用する"

#: ../src/option.c:542
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "複数行を選択可能にする"

#: ../src/option.c:551 ../src/option.c:761
msgid "Allow changes to text"
msgstr "テキストを変更可能にする"

#: ../src/option.c:560
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr "特定の列を出力する (デフォルトは '1'。'ALL' ですべての列を出力)"

#. Column index number to print out on a list dialog
#: ../src/option.c:562 ../src/option.c:571
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMBER"

#: ../src/option.c:570
msgid "Hide a specific column"
msgstr "指定した列を隠す"

#: ../src/option.c:579
msgid "Hides the column headers"
msgstr "列見出しを隠す"

#: ../src/option.c:595
msgid "Display notification"
msgstr "通知領域に表示する"

#: ../src/option.c:604
msgid "Set the notification text"
msgstr "通知する文字列を指定する"

#: ../src/option.c:613
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "標準入力からコマンドを受け取る"

#: ../src/option.c:630
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "進捗表示ダイアログを表示する"

#: ../src/option.c:648
msgid "Set initial percentage"
msgstr "進捗率 (%) の初期値を指定する"

#: ../src/option.c:649
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "PERCENTAGE"

#: ../src/option.c:657
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "進捗表示バーを左右に動かす"

#: ../src/option.c:667
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "進捗率が 100% に到達したらダイアログを消す"

#: ../src/option.c:677
#, no-c-format
msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
msgstr "キャンセルボタンを押したら親プロセスを強制終了する"

#: ../src/option.c:687
#, no-c-format
msgid "Hide Cancel button"
msgstr "キャンセルボタンを隠す"

#: ../src/option.c:702
msgid "Display question dialog"
msgstr "質問ダイアログを表示する"

#: ../src/option.c:743
msgid "Display text information dialog"
msgstr "テキスト情報ダイアログを表示する"

#: ../src/option.c:752
msgid "Open file"
msgstr "ファイルを開く"

#: ../src/option.c:770
msgid "Set the text font"
msgstr "フォントを指定する"

#: ../src/option.c:779
msgid "Enable an I read and agree checkbox"
msgstr "「熟読の上、同意します。」のようなチェックボックスを有効にする"

#: ../src/option.c:789
msgid "Enable html support"
msgstr "HTML サポートを有効にする"

#: ../src/option.c:798
msgid "Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option"
msgstr ""
"ファイルの代わりに URL を指定する。--html オプションを指定した場合のみ機能す"
"る。"

#: ../src/option.c:799
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/option.c:814
msgid "Display warning dialog"
msgstr "警告ダイアログを表示する"

#: ../src/option.c:855
msgid "Display scale dialog"
msgstr "スケールダイアログを表示する"

#: ../src/option.c:873
msgid "Set initial value"
msgstr "初期値を指定する"

#: ../src/option.c:874 ../src/option.c:883 ../src/option.c:892
#: ../src/option.c:901 ../src/option.c:1082
msgid "VALUE"
msgstr "VALUE"

#: ../src/option.c:882
msgid "Set minimum value"
msgstr "最小値を指定する"

#: ../src/option.c:891
msgid "Set maximum value"
msgstr "最大値を指定する"

#: ../src/option.c:900
msgid "Set step size"
msgstr "刻み幅を指定する"

#: ../src/option.c:909
msgid "Print partial values"
msgstr "値が変更されるたびに標準出力へ値を出力する"

#: ../src/option.c:918
msgid "Hide value"
msgstr "ダイアログに値を表示しない"

#: ../src/option.c:933
msgid "Display forms dialog"
msgstr "フォームダイアログを表示する"

#: ../src/option.c:942
msgid "Add a new Entry in forms dialog"
msgstr "テキストエントリをフォームダイアログに追加する"

#: ../src/option.c:943 ../src/option.c:952
msgid "Field name"
msgstr "フィールド名"

#: ../src/option.c:951
msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
msgstr "パスワードエントリをフォームダイアログに追加する"

#: ../src/option.c:960
msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
msgstr "カレンダーをフォームダイアログに追加する"

#: ../src/option.c:961
msgid "Calendar field name"
msgstr "カレンダーのフィールド名"

#: ../src/option.c:969
msgid "Add a new List in forms dialog"
msgstr "一覧ダイアログをフォームダイアログに追加する"

#: ../src/option.c:970
msgid "List field and header name"
msgstr "一覧ダイアログのフィールドと見出し"

#: ../src/option.c:978
msgid "List of values for List"
msgstr "一覧ダイアログの値のリスト"

#: ../src/option.c:979 ../src/option.c:988
msgid "List of values separated by |"
msgstr "| で区切られた値のリスト"

#: ../src/option.c:987
msgid "List of values for columns"
msgstr "列の値のリスト"

#: ../src/option.c:1006
msgid "Show the columns header"
msgstr "列見出しを表示する"

#: ../src/option.c:1048
msgid "Display password dialog"
msgstr "パスワードダイアログを表示する"

#: ../src/option.c:1057
msgid "Display the username option"
msgstr "ユーザー名のオプションを表示する"

#: ../src/option.c:1072
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "色選択ダイアログを表示する"

#: ../src/option.c:1081
msgid "Set the color"
msgstr "色を指定する"

#: ../src/option.c:1090
msgid "Show the palette"
msgstr "パレットを表示する"

#: ../src/option.c:1105
msgid "About zenity"
msgstr "Zenity について"

#: ../src/option.c:1114
msgid "Print version"
msgstr "バージョンを表示する"

#: ../src/option.c:1988
msgid "General options"
msgstr "一般的なオプション"

#: ../src/option.c:1989
msgid "Show general options"
msgstr "一般的なオプションを表示する"

#: ../src/option.c:1999
msgid "Calendar options"
msgstr "カレンダーダイアログのオプション"

#: ../src/option.c:2000
msgid "Show calendar options"
msgstr "カレンダーのオプションを表示する"

#: ../src/option.c:2010
msgid "Text entry options"
msgstr "テキスト入力ダイアログのオプション"

#: ../src/option.c:2011
msgid "Show text entry options"
msgstr "テキスト入力のオプションを表示する"

#: ../src/option.c:2021
msgid "Error options"
msgstr "エラーダイアログのオプション"

#: ../src/option.c:2022
msgid "Show error options"
msgstr "エラーダイアログのオプションを表示する"

#: ../src/option.c:2032
msgid "Info options"
msgstr "情報ダイアログのオプション"

#: ../src/option.c:2033
msgid "Show info options"
msgstr "情報ダイアログのオプションを表示する"

#: ../src/option.c:2043
msgid "File selection options"
msgstr "ファイル選択ダイアログのオプション"

#: ../src/option.c:2044
msgid "Show file selection options"
msgstr "ファイル選択ダイアログのオプションを表示する"

#: ../src/option.c:2054
msgid "List options"
msgstr "一覧ダイアログのオプション"

#: ../src/option.c:2055
msgid "Show list options"
msgstr "一覧ダイアログのオプションを表示する"

#: ../src/option.c:2066
msgid "Notification icon options"
msgstr "通知アイコンのオプション"

#: ../src/option.c:2067
msgid "Show notification icon options"
msgstr "通知アイコンのオプションを表示する"

#: ../src/option.c:2078
msgid "Progress options"
msgstr "進捗表示ダイアログのオプション"

#: ../src/option.c:2079
msgid "Show progress options"
msgstr "進捗表示ダイアログのオプションを表示する"

#: ../src/option.c:2089
msgid "Question options"
msgstr "質問ダイアログのオプション"

#: ../src/option.c:2090
msgid "Show question options"
msgstr "質問ダイアログのオプションを表示する"

#: ../src/option.c:2100
msgid "Warning options"
msgstr "警告ダイアログのオプション"

#: ../src/option.c:2101
msgid "Show warning options"
msgstr "警告ダイアログのオプションを表示する"

#: ../src/option.c:2111
msgid "Scale options"
msgstr "スケールのオプション"

#: ../src/option.c:2112
msgid "Show scale options"
msgstr "スケールのオプションを表示する"

#: ../src/option.c:2122
msgid "Text information options"
msgstr "テキスト情報のオプション"

#: ../src/option.c:2123
msgid "Show text information options"
msgstr "テキスト情報のオプションを表示する"

#: ../src/option.c:2133
msgid "Color selection options"
msgstr "色選択のオプション"

#: ../src/option.c:2134
msgid "Show color selection options"
msgstr "色選択オプションを表示する"

#: ../src/option.c:2144
msgid "Password dialog options"
msgstr "パスワードダイアログのオプション"

#: ../src/option.c:2145
msgid "Show password dialog options"
msgstr "パスワードダイアログのオプションを表示する"

#: ../src/option.c:2155
msgid "Forms dialog options"
msgstr "フォームダイアログのオプション"

#: ../src/option.c:2156
msgid "Show forms dialog options"
msgstr "フォームダイアログのオプションを表示する"

#: ../src/option.c:2166
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "その他のオプション"

#: ../src/option.c:2167
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "その他のオプションを表示する"

#: ../src/option.c:2192
#, c-format
msgid ""
"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr ""
"このオプションは利用できません (利用可能なすべてのオプションは --help で確認"
"してください)。\n"

#: ../src/option.c:2196
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "このダイアログではオプション --%s をサポートしていません\n"

#: ../src/option.c:2200
#, c-format
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "二つ以上のダイアログオプションが指定されました\n"