zenity/po/pt.po

# zenity's Portuguese translation.
# Copyright © 2003, 2004, 2005, zenity
# This file is distributed under the same license as the zenity package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-11 15:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-11 15:40+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. literally. It is used in the about box to give credits to
#. the translators.
#. Thus, you should translate it to your name and email address.
#. You can also include other translators who have contributed to
#. this translation; in that case, please write them on separate
#. lines seperated by newlines (\n).
#: ../src/about.c:398
msgid "translator-credits"
msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#: ../src/about.c:428
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Apresentar caixas de diálogo a partir de scripts de consola"

#: ../src/about.c:432
msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"
msgstr "© 2003 Sun Microsystems"

#: ../src/about.c:516
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: ../src/about.c:543
msgid "Written by"
msgstr "Escrito por"

#: ../src/about.c:556
msgid "Translated by"
msgstr "Traduzido por"

#: ../src/eggtrayicon.c:118
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"

#: ../src/eggtrayicon.c:119
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "A orientação da área de notificação."

#: ../src/main.c:90
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr ""
"Tem de especificar um tipo de diálogo. Consulte 'zenity --help' para mais "
"detalhes\n"

#: ../src/notification.c:161
msgid "could not parse command from stdin\n"
msgstr "incapaz de parsear comando da linha de consola\n"

#: ../src/notification.c:230 ../src/notification.c:259
msgid "Zenity notification"
msgstr "Notificação zenity"

#: ../src/tree.c:320
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Nenhum título de coluna especificado para diálogo de Lista.\n"

#: ../src/tree.c:326
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "Apenas deve utilizar um tipo de diálogo de Lista.\n"

#: ../src/zenity.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/zenity.glade.h:2
msgid "About Zenity"
msgstr "Sobre o Zenity"

#: ../src/zenity.glade.h:3
msgid "Add a new entry"
msgstr "Adicionar uma nova entrada"

#: ../src/zenity.glade.h:4
msgid "All updates are complete."
msgstr "Todas as actualizações estão terminadas."

#: ../src/zenity.glade.h:5
msgid "An error has occurred."
msgstr "Ocorreu um erro."

#: ../src/zenity.glade.h:6
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja continuar?"

#: ../src/zenity.glade.h:7
msgid "C_alendar:"
msgstr "C_alendário:"

#: ../src/zenity.glade.h:8
msgid "Calendar selection"
msgstr "Selecção de calendário"

#: ../src/zenity.glade.h:9
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../src/zenity.glade.h:10
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: ../src/zenity.glade.h:11
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#: ../src/zenity.glade.h:12
msgid "Question"
msgstr "Questão"

#: ../src/zenity.glade.h:13
msgid "Running..."
msgstr "Em Execução..."

#: ../src/zenity.glade.h:14
msgid "Select a date from below."
msgstr "Seleccione abaixo uma data."

#: ../src/zenity.glade.h:15
msgid "Select a file"
msgstr "Seleccione um ficheiro"

#: ../src/zenity.glade.h:16
msgid "Select items from the list"
msgstr "Seleccione itens da lista"

#: ../src/zenity.glade.h:17
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Seleccione itens da lista abaixo."

#: ../src/zenity.glade.h:18
msgid "Text View"
msgstr "Vista de Texto"

#: ../src/zenity.glade.h:19
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../src/zenity.glade.h:20
msgid "_Credits"
msgstr "_Créditos"

#: ../src/zenity.glade.h:21
msgid "_Enter new text:"
msgstr "_Introduzir novo texto:"

#: ../src/option.c:105
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Definir título do diálogo"

#: ../src/option.c:106
msgid "TITLE"
msgstr "TÍTULO"

#: ../src/option.c:114
msgid "Set the window icon"
msgstr "Definir o ícone da janela"

#: ../src/option.c:115
msgid "ICONPATH"
msgstr "CAMINHOÍCONE"

#: ../src/option.c:123
msgid "Set the width"
msgstr "Definir a largura"

#: ../src/option.c:124
msgid "WIDTH"
msgstr "LARGURA"

#: ../src/option.c:132
msgid "Set the height"
msgstr "Definir a altura"

#: ../src/option.c:133
msgid "HEIGHT"
msgstr "ALTURA"

#: ../src/option.c:147
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Apresentar diálogo de calendário"

#: ../src/option.c:156 ../src/option.c:216 ../src/option.c:259
#: ../src/option.c:292 ../src/option.c:385 ../src/option.c:514
#: ../src/option.c:566 ../src/option.c:632
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Definir o texto do diálogo"

#: ../src/option.c:165
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Definir o dia do calendário"

#: ../src/option.c:174
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Definir o mês do calendário"

#: ../src/option.c:183
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Definir o ano do calendário"

#: ../src/option.c:192
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Definir o formato da data devolvida"

#: ../src/option.c:207
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Apresentar diálogo de introdução de texto"

#: ../src/option.c:225
msgid "Set the entry text"
msgstr "Definir o texto introduzido"

#: ../src/option.c:234
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Esconder o texto introduzido"

#: ../src/option.c:250
msgid "Display error dialog"
msgstr "Apresentar diálogo de erro"

#: ../src/option.c:268 ../src/option.c:301 ../src/option.c:575
#: ../src/option.c:641
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "Não activar quebra de linha no texto"

#: ../src/option.c:283
msgid "Display info dialog"
msgstr "Apresentar diálogo de informação"

#: ../src/option.c:316
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Apresentar diálogo de selecção de ficheiro"

#: ../src/option.c:325
msgid "Set the filename"
msgstr "Definir o nome de ficheiro"

#: ../src/option.c:326 ../src/option.c:600
msgid "FILENAME"
msgstr "NOMEFICHEIRO"

#: ../src/option.c:334
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Permitir que sejam seleccionados múltiplos ficheiros"

#: ../src/option.c:343
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Activar selecção apenas de directório"

#: ../src/option.c:352
msgid "Activate save mode"
msgstr "Activar modo de gravação"

#: ../src/option.c:361 ../src/option.c:421
msgid "Set output separator character"
msgstr "Definir caracter separador do resultado"

#: ../src/option.c:362 ../src/option.c:422
msgid "SEPARATOR"
msgstr "SEPARADOR"

#: ../src/option.c:376
msgid "Display list dialog"
msgstr "Apresentar diálogo de lista"

#: ../src/option.c:394
msgid "Set the column header"
msgstr "Definir o cabeçalho da coluna"

#: ../src/option.c:403
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Utilizar caixas de selecção para a primeira coluna"

#: ../src/option.c:412
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "Utilizar botões de selecção para a primeira coluna"

#: ../src/option.c:430
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Permitir que sejam seleccionadas múltiplas linhas"

#: ../src/option.c:439 ../src/option.c:608
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Permitir alterações ao texto"

#: ../src/option.c:448
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"Imprimir uma coluna específica (Omissão é 1. Pode ser utilizado 'ALL' para "
"imprimir todas as colunas)"

#: ../src/option.c:457
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Esconder uma coluna específica"

#: ../src/option.c:472
msgid "Display notification"
msgstr "Apresentar notificação"

#: ../src/option.c:481
msgid "Set the notification text"
msgstr "Definir o texto da notificação"

#: ../src/option.c:490
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Escutar por comandos na linha de consola"

#: ../src/option.c:505
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Apresentar diálogo indicador de progresso"

#: ../src/option.c:523
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Definir percentagem inicial"

#: ../src/option.c:532
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Incrementar barra de progresso"

#: ../src/option.c:542
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Fechar o diálogo ao atingir 100%"

#: ../src/option.c:557
msgid "Display question dialog"
msgstr "Apresentar diálogo de questão"

#: ../src/option.c:590
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Apresentar diálogo de texto informativo"

#: ../src/option.c:599
msgid "Open file"
msgstr "Abrir ficheiro"

#: ../src/option.c:623
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Apresentar diálogo de aviso"

#: ../src/option.c:656
msgid "About zenity"
msgstr "Sobre o zenity"

#: ../src/option.c:665
msgid "Print version"
msgstr "Imprimir versão"

#: ../src/option.c:1259
msgid "General options"
msgstr "Opções gerais"

#: ../src/option.c:1260
msgid "Show general options"
msgstr "Apresentar as opções gerais"

#: ../src/option.c:1270
msgid "Calendar options"
msgstr "Opções de calendário"

#: ../src/option.c:1271
msgid "Show calendar options"
msgstr "Apresentar as opções de calendário"

#: ../src/option.c:1281
msgid "Text entry options"
msgstr "Opções de introdução de texto"

#: ../src/option.c:1282
msgid "Show text entry options"
msgstr "Apresentar as opções de introdução de texto"

#: ../src/option.c:1292
msgid "Error options"
msgstr "Opções de erro"

#: ../src/option.c:1293
msgid "Show error options"
msgstr "Apresentar as opções de erro"

#: ../src/option.c:1303
msgid "Info options"
msgstr "Opções de informação"

#: ../src/option.c:1304
msgid "Show info options"
msgstr "Apresentar as opções de informação"

#: ../src/option.c:1314
msgid "File selection options"
msgstr "Opções de selecção de ficheiro"

#: ../src/option.c:1315
msgid "Show file selection options"
msgstr "Apresentar as opções de selecção de ficheiro"

#: ../src/option.c:1325
msgid "List options"
msgstr "Opções de lista"

#: ../src/option.c:1326
msgid "Show list options"
msgstr "Apresentar as opções de lista"

#: ../src/option.c:1336
msgid "Notification icon options"
msgstr "Opções de ícone de notificação"

#: ../src/option.c:1337
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Apresentar as opções de ícones de notificação"

#: ../src/option.c:1347
msgid "Progress options"
msgstr "Opções de progresso"

#: ../src/option.c:1348
msgid "Show progress options"
msgstr "Apresentar as opções de progresso"

#: ../src/option.c:1358
msgid "Question options"
msgstr "Opções de questão"

#: ../src/option.c:1359
msgid "Show question options"
msgstr "Apresentar as opções de questão"

#: ../src/option.c:1369
msgid "Warning options"
msgstr "Opções de aviso"

#: ../src/option.c:1370
msgid "Show warning options"
msgstr "Apresentar as opções de aviso"

#: ../src/option.c:1380
msgid "Text information options"
msgstr "Opções de texto informativo"

#: ../src/option.c:1381
msgid "Show text information options"
msgstr "Apresentar as opções de texto informativo"

#: ../src/option.c:1391
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opções várias"

#: ../src/option.c:1392
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Apresentar as opções várias"

#: ../src/option.c:1417
msgid ""
"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr ""
"Esta opção não se encontra disponível. Consulte --help para todas as utilizações possíveis.\n"

#: ../src/option.c:1421
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "--%s não é suportado neste diálogo\n"

#: ../src/option.c:1425
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Duas ou mais opções de diálogo especificadas\n"

#~ msgid "Syntax error\n"
#~ msgstr "Erro de sintaxe\n"

#~ msgid "Text options"
#~ msgstr "Opções de texto"

#~ msgid "Show text options"
#~ msgstr "Apresentar as opções de texto"

#~ msgid "Set output separator character."
#~ msgstr "Definir caracter separador do resultado."

#~ msgid "Gdk debugging flags to set"
#~ msgstr "Parâmetros de depuração Gdk a definir"

#~ msgid "FLAGS"
#~ msgstr "PARÂMETROS"

#~ msgid "Gdk debugging flags to unset"
#~ msgstr "Parâmetros de depuração Gdk a retirar"

#~ msgid "X display to use"
#~ msgstr "Monitor X a utilizar"

#~ msgid "DISPLAY"
#~ msgstr "Monitor"

#~ msgid "X screen to use"
#~ msgstr "Ecrã X a utilizar"

#~ msgid "SCREEN"
#~ msgstr "ECRÃ"

#~ msgid "Make X calls synchronous"
#~ msgstr "Executar sincronamente chamadas X"

#~ msgid "Program name as used by the window manager"
#~ msgstr "Nome da aplicação como utilizada pelo gestor de janelas"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NOME"

#~ msgid "Program class as used by the window manager"
#~ msgstr "Classe da aplicação como utilizada pelo gestor de janelas"

#~ msgid "CLASS"
#~ msgstr "CLASSE"

#~ msgid "HOST"
#~ msgstr "MÁQUINA"

#~ msgid "PORT"
#~ msgstr "PORTO"

#~ msgid "Gtk+ debugging flags to set"
#~ msgstr "Parâmetros de depuração Gtk+ a definir"

#~ msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
#~ msgstr "Parâmetros de depuração Gtk+ a retirar"

#~ msgid "Make all warnings fatal"
#~ msgstr "Tornar todos os avisos fatais"

#~ msgid "Load an additional Gtk module"
#~ msgstr "Ler um módulo Gtk adicional"

#~ msgid "MODULE"
#~ msgstr "MÓDULO"

#~ msgid "Dialog options"
#~ msgstr "Opções de diálogo"

#~ msgid "GTK+ options"
#~ msgstr "Opções GTK+"

#~ msgid "Help options"
#~ msgstr "Opções de ajuda"

#~ msgid "%s is an invalid option. See 'zenity --help' for more details\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s é uma opção inválida. Consulte 'zenity --help' para mais detalhes\n"

#~ msgid "%s given twice for the same dialog\n"
#~ msgstr "%s indicado duas vezes para o mesmo diálogo\n"

#~ msgid "zenity_about_copyright"
#~ msgstr "zenity_sobre_copyright"

#~ msgid "zenity_about_description"
#~ msgstr "zenity_sobre_descrição"

#~ msgid "zenity_about_version"
#~ msgstr "zenity_sobre_versão"

#~ msgid "Too many alias levels for a locale may indicate a loop"
#~ msgstr "Demasiados níveis de alias para um local podem indicar um loop"