zenity/po/ta.po

# translation of zenity.HEAD.po to Tamil
# Tamil translation of Tamil Zenity 2.4.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2003.
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-21 20:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-23 14:09+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <Ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"0500\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../src/about.c:65
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"இது இலவச மென் பொருளாகும். இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது "
"அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ / அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் "
"மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்..\n"

#: ../src/about.c:69
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் இந்த நிரல் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி, "
"குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு "
"விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்.\n"

#: ../src/about.c:73
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"இந்த நிரலுடன்  ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க "
"வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: ../src/about.c:264
msgid "translator-credits"
msgstr "மொழிபெயர்பாளர்-நன்றிகள்"

#: ../src/about.c:276
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "ஷெல் சிறுநிரலிலிருந்து உரையாடல் பெட்டியை காட்டுகிறது"

#: ../src/main.c:94
#, c-format
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr "உரையாடம் வகையை குறிப்பிட வேண்டும்.zenity --help' ஐ பார்க்கவும்\n"

#: ../src/notification.c:139
#, c-format
msgid "could not parse command from stdin\n"
msgstr "stdinலிருந்து கட்டளையை பகுக்க முடியாது\n"

#: ../src/notification.c:252 ../src/notification.c:269
msgid "Zenity notification"
msgstr "Zenity அறிவிப்பு"

#: ../src/scale.c:56
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "அதிகபட்ச மதிப்பு குறைந்தபட்ச மதிப்பை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.\n"

#: ../src/scale.c:63
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "மதிப்பு வரையறை தாண்டியுள்ளது.\n"

#: ../src/tree.c:320
#, c-format
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "பட்டியல் உரையாடல் பெட்டியில் நெடுவரிசை தலைப்பு எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை\n"

#: ../src/tree.c:326
#, c-format
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "ஒரே ஒரு பட்டியல் உரையாடல் வகையை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்.\n"

#: ../src/zenity.glade.h:1
msgid "Add a new entry"
msgstr "புதிய உள்ளீட்டை சேர்"

#: ../src/zenity.glade.h:2
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "அளவு மதிப்பினை சரிப்படுத்து"

#: ../src/zenity.glade.h:3
msgid "All updates are complete."
msgstr "முடிந்தவைகளை புதுப்பி"

#: ../src/zenity.glade.h:4
msgid "An error has occurred."
msgstr "பிழை நேர்ந்தது"

#: ../src/zenity.glade.h:5
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "தொடர விருப்பமா?"

#: ../src/zenity.glade.h:6
msgid "C_alendar:"
msgstr "(_a)நாள்காட்டி:"

#: ../src/zenity.glade.h:7
msgid "Calendar selection"
msgstr "நாள்காட்டி தேர்வு"

#: ../src/zenity.glade.h:8
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: ../src/zenity.glade.h:9
msgid "Information"
msgstr "தகவல்"

#: ../src/zenity.glade.h:10
msgid "Progress"
msgstr "முன்னேற்றம்"

#: ../src/zenity.glade.h:11
msgid "Question"
msgstr "கேள்வி"

#: ../src/zenity.glade.h:12
msgid "Running..."
msgstr "இயங்குகிறது...."

#: ../src/zenity.glade.h:13
msgid "Select a date from below."
msgstr "கீழிருந்து தேதியை தேர்வு செய்யவும்"

#: ../src/zenity.glade.h:14
msgid "Select a file"
msgstr "கோப்பை தேர்வு செய்யவும்"

#: ../src/zenity.glade.h:15
msgid "Select items from the list"
msgstr "உருப்படியை பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்"

#: ../src/zenity.glade.h:16
msgid "Select items from the list below."
msgstr "உருப்படியை கீழுள்ள பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்"

#: ../src/zenity.glade.h:17
msgid "Text View"
msgstr "உரை காட்சி"

#: ../src/zenity.glade.h:18
msgid "Warning"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: ../src/zenity.glade.h:19
msgid "_Enter new text:"
msgstr "(_E)புதிய உரையை உள்ளிடவும்:"

#: ../src/option.c:120
msgid "Set the dialog title"
msgstr "உரையாடல் தலைப்பை அமை"

#: ../src/option.c:121
msgid "TITLE"
msgstr "தலைப்பு"

#: ../src/option.c:129
msgid "Set the window icon"
msgstr "சாளர சின்னத்தை அமை"

#: ../src/option.c:130
msgid "ICONPATH"
msgstr "ICONPATH"

#: ../src/option.c:138
msgid "Set the width"
msgstr "அகலத்தை அமை"

#: ../src/option.c:139
msgid "WIDTH"
msgstr "WIDTH"

#: ../src/option.c:147
msgid "Set the height"
msgstr "உயரத்தை அமை"

#: ../src/option.c:148
msgid "HEIGHT"
msgstr "HEIGHT"

#: ../src/option.c:156
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "உரையாடல் காலாவதி நேரத்தை வினாடிகளில் அமை"

#. Timeout for closing the dialog
#: ../src/option.c:158
msgid "TIMEOUT"
msgstr "TIMEOUT"

#: ../src/option.c:172
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "நாள்காட்டி உரையாடலை காட்டு"

#: ../src/option.c:181 ../src/option.c:241 ../src/option.c:284
#: ../src/option.c:317 ../src/option.c:428 ../src/option.c:558
#: ../src/option.c:620 ../src/option.c:704 ../src/option.c:737
msgid "Set the dialog text"
msgstr "உரை உரையாடலை அமை"

#: ../src/option.c:182 ../src/option.c:242 ../src/option.c:251
#: ../src/option.c:260 ../src/option.c:285 ../src/option.c:318
#: ../src/option.c:429 ../src/option.c:526 ../src/option.c:559
#: ../src/option.c:621 ../src/option.c:630 ../src/option.c:639
#: ../src/option.c:705 ../src/option.c:738
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

#: ../src/option.c:190
msgid "Set the calendar day"
msgstr "நாள்காட்டி தினத்தை அமை"

#: ../src/option.c:191
msgid "DAY"
msgstr "DAY"

#: ../src/option.c:199
msgid "Set the calendar month"
msgstr "நாள்காட்டி மாதத்தை அமைநாள்காட்டி மாத்தை அம"

#: ../src/option.c:200
msgid "MONTH"
msgstr "MONTH"

#: ../src/option.c:208
msgid "Set the calendar year"
msgstr "நாள்காட்டி வருடத்தை அமை"

#: ../src/option.c:209
msgid "YEAR"
msgstr "YEAR"

#: ../src/option.c:217
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "தருவிளைவு தேதியின் வடிவமைப்பை அமை"

#: ../src/option.c:218
msgid "PATTERN"
msgstr "PATTERN"

#: ../src/option.c:232
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "உரை உள்ளீடு உரையாடலை காட்டு"

#: ../src/option.c:250
msgid "Set the entry text"
msgstr "உரை உள்ளீட்டை அமை"

#: ../src/option.c:259
msgid "Hide the entry text"
msgstr "உரை உள்ளீட்டை மறை"

#: ../src/option.c:275
msgid "Display error dialog"
msgstr "பிழை உரையை காட்டு"

#: ../src/option.c:293 ../src/option.c:326 ../src/option.c:647
#: ../src/option.c:713
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "உரை மடித்தலை செயல்படுத்த வேண்டாம்"

#: ../src/option.c:308
msgid "Display info dialog"
msgstr "தகவல்உரையாடலை காட்டு"

#: ../src/option.c:341
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "கோப்பு தேர்வு உரையாடலை காட்டு"

#: ../src/option.c:350
msgid "Set the filename"
msgstr "கோப்பு பெயரை அமை"

#: ../src/option.c:351 ../src/option.c:672
msgid "FILENAME"
msgstr "FILENAME"

#: ../src/option.c:359
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "பல கோப்புகள் தேர்வு செய்யப்படுவதை அமை"

#: ../src/option.c:368
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "அடைவு-மட்டும் தேர்வினை செயல்படுத்து"

#: ../src/option.c:377
msgid "Activate save mode"
msgstr "சேமிப்பு முறையை செயல்படுத்து"

#: ../src/option.c:386 ../src/option.c:464
msgid "Set output separator character"
msgstr "விளியீடு பிரிப்பான் எழுத்து"

#: ../src/option.c:387 ../src/option.c:465
msgid "SEPARATOR"
msgstr "SEPARATOR"

#: ../src/option.c:395
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "கோப்பு பெயர் ஏற்கனவே இருந்தால் கோப்பு தேர்வினை உறுதிபடுத்தவும்"

#: ../src/option.c:404
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "கோப்பு பெயர் வடிப்பியை அமைக்கிறது."

#: ../src/option.c:405
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."

#: ../src/option.c:419
msgid "Display list dialog"
msgstr "பட்டியல் உரையாடலை காட்டு"

#: ../src/option.c:437
msgid "Set the column header"
msgstr "நெடுவரிசை தலைப்பை அமை"

#: ../src/option.c:438
msgid "COLUMN"
msgstr "COLUMN"

#: ../src/option.c:446
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "முதல் நெடுவரிசைக்கு சோதனைப்பெட்டியை பயன்படுத்து"

#: ../src/option.c:455
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "முதல் நெடுவரிசைக்கு ரேடியோ பட்டனை பயன்படுத்து"

#: ../src/option.c:473
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "பல நிரைகளை தேர்ந்தெடுக்க அனுமதி"

#: ../src/option.c:482 ../src/option.c:680
msgid "Allow changes to text"
msgstr "உரையில் மாற்றங்களை அனுமதி"

#: ../src/option.c:491
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"நெடுவரிசை அச்சடித்தலை குறிப்பிடு (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"

#. Column index number to print out on a list dialog
#: ../src/option.c:493 ../src/option.c:502
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMBER"

#: ../src/option.c:501
msgid "Hide a specific column"
msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட நிரலை மறை"

#: ../src/option.c:516
msgid "Display notification"
msgstr "அறிவிப்பினை காட்டு"

#: ../src/option.c:525
msgid "Set the notification text"
msgstr "அறிவிப்பு உரையை அமை"

#: ../src/option.c:534
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "stdinல் கட்டளைகளை கேட்டல்"

#: ../src/option.c:549
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "முன்னேற்றப்பட்டி உரையாடலை காட்டு"

#: ../src/option.c:567
msgid "Set initial percentage"
msgstr "துவக்க சதவிகிதத்தை அமை"

#: ../src/option.c:568
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "PERCENTAGE"

#: ../src/option.c:576
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "முன்னேற்ற பட்டியை பல்ஸேட்"

#: ../src/option.c:586
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "100% முடிப்பதற்கு முன் ரத்து செய்"

#: ../src/option.c:596
#, no-c-format
msgid "Kill parent process if cancel button is pressed"
msgstr "கைவிடு பொத்தானை அமுக்கினால் பெற்றோர் செயல்பாட்டை முடிக்கவும்"

#: ../src/option.c:611
msgid "Display question dialog"
msgstr "கேள்வி உரையாடலை காட்டு"

#: ../src/option.c:629
msgid "Sets the label of the Ok button"
msgstr "சரி பொத்தானின் அடையாள ஒட்டை அமைக்கிறது."

#: ../src/option.c:638
msgid "Sets the label of the Cancel button"
msgstr "ரத்து செய் பொத்தானின் அடையாள ஒட்டை அமைக்கிறது."

#: ../src/option.c:662
msgid "Display text information dialog"
msgstr "உரை தகவல் உரையாடலை காட்டு"

#: ../src/option.c:671
msgid "Open file"
msgstr "கோப்பை திற"

#: ../src/option.c:695
msgid "Display warning dialog"
msgstr "எச்சரிக்கை உரையாடலை காட்டு"

#: ../src/option.c:728
msgid "Display scale dialog"
msgstr "அளவு உரையாடலை காட்டு"

#: ../src/option.c:746
msgid "Set initial value"
msgstr "ஆரம்ப மதிப்பினை அமை"

#: ../src/option.c:747 ../src/option.c:756 ../src/option.c:765
#: ../src/option.c:774
msgid "VALUE"
msgstr "VALUE"

#: ../src/option.c:755
msgid "Set minimum value"
msgstr "குறைந்தபட்ச மதிப்பினை அமை"

#: ../src/option.c:764
msgid "Set maximum value"
msgstr "அதிகபட்ச மதிப்பினை அமை"

#: ../src/option.c:773
msgid "Set step size"
msgstr "நிலை அளவினை அமை"

#: ../src/option.c:782
msgid "Print partial values"
msgstr "பகுதி மதிப்புகளை அச்சிடு"

#: ../src/option.c:791
msgid "Hide value"
msgstr "மதிப்பினை மறை"

#: ../src/option.c:806
msgid "About zenity"
msgstr "zenity பற்றி"

#: ../src/option.c:815
msgid "Print version"
msgstr "அச்சடிக்கும் பதிப்பு"

#: ../src/option.c:1470
msgid "General options"
msgstr "பொது தேர்வு"

#: ../src/option.c:1471
msgid "Show general options"
msgstr "பொதுவான விருப்பங்களை காட்டு"

#: ../src/option.c:1481
msgid "Calendar options"
msgstr "நாள்காட்டி தேர்வு"

#: ../src/option.c:1482
msgid "Show calendar options"
msgstr "நாள்காட்டி விருப்பங்களை காட்டு"

#: ../src/option.c:1492
msgid "Text entry options"
msgstr "உரை உள்ளிடும் தேர்வு"

#: ../src/option.c:1493
msgid "Show text entry options"
msgstr "உரை உள்ளிடும் விருப்பங்களை காட்டு"

#: ../src/option.c:1503
msgid "Error options"
msgstr "பிழை தேர்வு"

#: ../src/option.c:1504
msgid "Show error options"
msgstr "பிழை விருப்பங்களை காட்டு"

#: ../src/option.c:1514
msgid "Info options"
msgstr "தகவல் தேர்வு"

#: ../src/option.c:1515
msgid "Show info options"
msgstr "தகவல் விருப்பங்களை காட்டு"

#: ../src/option.c:1525
msgid "File selection options"
msgstr "கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கும் தேர்வு"

#: ../src/option.c:1526
msgid "Show file selection options"
msgstr "கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கும் விருப்பங்களை காட்டு"

#: ../src/option.c:1536
msgid "List options"
msgstr "பட்டியல் தேர்வு"

#: ../src/option.c:1537
msgid "Show list options"
msgstr "பட்டியல் விருப்பங்களை காட்டு"

#: ../src/option.c:1547
msgid "Notification icon options"
msgstr "அறிவிப்பு சின்ன விருப்பங்கள்"

#: ../src/option.c:1548
msgid "Show notification icon options"
msgstr "அறிவிப்பு சின்ன விருப்பங்களை காட்டு"

#: ../src/option.c:1558
msgid "Progress options"
msgstr "முன்னேற்றப்பட்டி தேர்வு"

#: ../src/option.c:1559
msgid "Show progress options"
msgstr "முன்னேற்ற விருப்பங்களை காட்டு"

#: ../src/option.c:1569
msgid "Question options"
msgstr "கேள்வி தேர்வு"

#: ../src/option.c:1570
msgid "Show question options"
msgstr "வினா விருப்பங்களை காட்டு"

#: ../src/option.c:1580
msgid "Warning options"
msgstr "எச்சரிக்கை தேர்வு"

#: ../src/option.c:1581
msgid "Show warning options"
msgstr "எச்சரிக்கை விருப்பங்களை காட்டு"

#: ../src/option.c:1591
msgid "Scale options"
msgstr "அளவு விருப்பங்கள்"

#: ../src/option.c:1592
msgid "Show scale options"
msgstr "அளவு விருப்பங்களை காட்டு"

#: ../src/option.c:1602
msgid "Text information options"
msgstr "உரை தகவல் விருப்பங்கள்"

#: ../src/option.c:1603
msgid "Show text information options"
msgstr "உரை தகவல் விருப்பங்களை காட்டு"

#: ../src/option.c:1613
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "மற்ற தேர்வுகள்"

#: ../src/option.c:1614
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "இதர விருப்பங்களை காட்டு"

#: ../src/option.c:1639
#, c-format
msgid "This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr "இந்த விருப்பம் இல்லை. அனைத்து பயன்பாடுகளுக்கும் உதவியை பார்க்கவும்.\n"

#: ../src/option.c:1643
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "--%s இந்த உரையாடலுக்கு துணையில்லை\n"

#: ../src/option.c:1647
#, c-format
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "இரண்டுக்கும் மேற்பட்ட உரையாடல் தேர்வுசெய்யப்பட்டது\n"