zenity/po/es.po

# translation of zenity.HEAD.po to Español
# Spanish translation for Zenity.
# Copyright © 2003, 2006, 2007, 2008 the Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the zenity package.
#
# Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2003.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@tecknolabs.com>, 2006.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2009, 2010, 2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=zenity&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-22 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-22 16:21+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../src/about.c:64
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""
"Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo "
"los términos de la Licencia Pública General Reducida de GNU tal como se "
"publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, "
"o (a su elección) cualquier versión posterior.\n"

#: ../src/about.c:68
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
"for more details.\n"
msgstr ""
"Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN "
"NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o "
"IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General "
"Reducida de GNU para más detalles.\n"

#: ../src/about.c:72
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General Reducida de "
"GNU junto con este programa, si no es así, escriba a la Free Software "
"Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. "
"UU."

#: ../src/about.c:265
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012\n"
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010\n"
"Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2006\n"
"Pablo G. del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2003"

#: ../src/about.c:277
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Mostrar cajas de diálogos desde los scripts de shell"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr ""
"Debe especificar un tipo de diálogo. Vea «zenity --help» para obtener más "
"información\n"

#: ../src/notification.c:95
#, c-format
#| msgid "could not parse command from stdin\n"
msgid "Could not parse command from stdin\n"
msgstr "No se pudo analizar el comando desde stdin\n"

#: ../src/notification.c:122
#, c-format
msgid "Could not parse message from stdin\n"
msgstr "No se pudo analizar el mensaje de stdin\n"

#: ../src/notification.c:198
msgid "Zenity notification"
msgstr "Notificación de Zenity"

#: ../src/password.c:64
msgid "Type your password"
msgstr "Escriba su contraseña"

#: ../src/password.c:99
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: ../src/password.c:115
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../src/scale.c:57
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "El valor máximo debe ser mayor que el valor mínimo.\n"

#: ../src/scale.c:64
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Valor fuera de rango.\n"

#: ../src/tree.c:365
#, c-format
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr ""
"No se han especificado los títulos de columnas para el diálogo de la lista\n"

#: ../src/tree.c:371
#, c-format
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "Debería usar sólo un tipo de diálogo List.\n"

#: ../src/zenity.ui.h:1
msgid "Calendar selection"
msgstr "Selección de calendario"

#: ../src/zenity.ui.h:2
msgid "Select a date from below."
msgstr "Seleccione una fecha de abajo."

#: ../src/zenity.ui.h:3
msgid "C_alendar:"
msgstr "C_alendario:"

#: ../src/zenity.ui.h:4
msgid "Add a new entry"
msgstr "Añadir una entrada nueva"

#: ../src/zenity.ui.h:5
msgid "_Enter new text:"
msgstr "_Introduzca un texto nuevo:"

#: ../src/zenity.ui.h:6
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/zenity.ui.h:7
msgid "An error has occurred."
msgstr "Ha ocurrido un error."

#: ../src/zenity.ui.h:8
msgid "Forms dialog"
msgstr "Diálogo de formularios"

#: ../src/zenity.ui.h:9
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: ../src/zenity.ui.h:10
msgid "All updates are complete."
msgstr "Todas las actualizaciones están terminadas."

#: ../src/zenity.ui.h:11
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: ../src/zenity.ui.h:12
msgid "Running..."
msgstr "Ejecutándose…"

#: ../src/zenity.ui.h:13
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: ../src/zenity.ui.h:14
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere continuar?"

#: ../src/zenity.ui.h:15
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "Ajustar el valor de la escala"

#: ../src/zenity.ui.h:16
msgid "Text View"
msgstr "Vista de texto"

#: ../src/zenity.ui.h:17
msgid "Select items from the list"
msgstr "Seleccione elementos de la lista"

#: ../src/zenity.ui.h:18
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Seleccione elementos de la lista de abajo."

#: ../src/zenity.ui.h:19
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: ../src/option.c:157
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Establecer el título del diálogo"

#: ../src/option.c:158
msgid "TITLE"
msgstr "TÍTULO"

#: ../src/option.c:166
msgid "Set the window icon"
msgstr "Establecer el icono de la ventana"

#: ../src/option.c:167
msgid "ICONPATH"
msgstr "RUTAICONO"

#: ../src/option.c:175
msgid "Set the width"
msgstr "Establecer la anchura"

#: ../src/option.c:176
msgid "WIDTH"
msgstr "ANCHURA"

#: ../src/option.c:184
msgid "Set the height"
msgstr "Establecer la altura"

#: ../src/option.c:185
msgid "HEIGHT"
msgstr "ALTURA"

#: ../src/option.c:193
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Establecer el tiempo de expiración del diálogo en segundos"

#. Timeout for closing the dialog
#: ../src/option.c:195
msgid "TIMEOUT"
msgstr "TIEMPO DE EXPIRACIÓN"

#: ../src/option.c:203
msgid "Sets the label of the Ok button"
msgstr "Establece la etiqueta del botón Aceptar"

#: ../src/option.c:204 ../src/option.c:213 ../src/option.c:246
#: ../src/option.c:306 ../src/option.c:315 ../src/option.c:349
#: ../src/option.c:399 ../src/option.c:528 ../src/option.c:644
#: ../src/option.c:679 ../src/option.c:751 ../src/option.c:819
#: ../src/option.c:828 ../src/option.c:872 ../src/option.c:922
#: ../src/option.c:1073
msgid "TEXT"
msgstr "TEXTO"

#: ../src/option.c:212
msgid "Sets the label of the Cancel button"
msgstr "Establece la etiqueta del botón Cancelar"

#: ../src/option.c:221
msgid "Set the modal hint"
msgstr "Establecer la opción modal"

#: ../src/option.c:236
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo del calendario"

#: ../src/option.c:245 ../src/option.c:305 ../src/option.c:348
#: ../src/option.c:398 ../src/option.c:527 ../src/option.c:678
#: ../src/option.c:750 ../src/option.c:871 ../src/option.c:921
#: ../src/option.c:1072
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Establecer el texto del diálogo"

#: ../src/option.c:254
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Establecer el día del calendario"

#: ../src/option.c:255
msgid "DAY"
msgstr "DÍA"

#: ../src/option.c:263
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Establecer el mes del calendario"

#: ../src/option.c:264
msgid "MONTH"
msgstr "MES"

#: ../src/option.c:272
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Establecer el año del calendario"

#: ../src/option.c:273
msgid "YEAR"
msgstr "AÑO"

#: ../src/option.c:281 ../src/option.c:1090
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Establecer el formato para la fecha retornada"

#: ../src/option.c:282 ../src/option.c:1091
msgid "PATTERN"
msgstr "PATRÓN"

#: ../src/option.c:296
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de entrada de texto"

#: ../src/option.c:314
msgid "Set the entry text"
msgstr "Establecer el texto de entrada"

#: ../src/option.c:323
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Ocultar el texto de entrada"

#: ../src/option.c:339
msgid "Display error dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de error"

#: ../src/option.c:357 ../src/option.c:407 ../src/option.c:759
#: ../src/option.c:880
msgid "Set the dialog icon"
msgstr "Establecer el icono del diálogo"

#: ../src/option.c:358 ../src/option.c:408 ../src/option.c:760
#: ../src/option.c:881
msgid "ICON-NAME"
msgstr "NOMBRE-DEL-ICONO"

#: ../src/option.c:366 ../src/option.c:416 ../src/option.c:768
#: ../src/option.c:889
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "No activar el ajuste de texto"

#: ../src/option.c:375 ../src/option.c:425 ../src/option.c:777
#: ../src/option.c:898
msgid "Do not enable pango markup"
msgstr "No activar el marcado de Pango"

#: ../src/option.c:389
msgid "Display info dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de información"

#: ../src/option.c:439
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de selección de archivo"

#: ../src/option.c:448
msgid "Set the filename"
msgstr "Establecer el nombre del archivo"

#: ../src/option.c:449 ../src/option.c:801
msgid "FILENAME"
msgstr "FILENAME"

#: ../src/option.c:457
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Permitir la selección de archivos múltiples"

#: ../src/option.c:466
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Activar selección de carpetas exclusivamente"

#: ../src/option.c:475
msgid "Activate save mode"
msgstr "Activar modo seguro"

#: ../src/option.c:484 ../src/option.c:572 ../src/option.c:1081
msgid "Set output separator character"
msgstr "Establecer el carácter separador de la salida"

#: ../src/option.c:485 ../src/option.c:573 ../src/option.c:1082
msgid "SEPARATOR"
msgstr "SEPARADOR"

#: ../src/option.c:493
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "Confirmar selección de archivos si el nombre ya existe"

#: ../src/option.c:502
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "Establece un filtro por el nombre de archivo"

#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
#: ../src/option.c:504
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "NOMBRE | PATRÓN1 PATRÓN2 …"

#: ../src/option.c:518
msgid "Display list dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de lista"

#: ../src/option.c:536
msgid "Set the column header"
msgstr "Establecer la cabecera de la columna"

#: ../src/option.c:537
msgid "COLUMN"
msgstr "COLUMNA"

#: ../src/option.c:545
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Usar casillas de verificación para la primera columna"

#: ../src/option.c:554
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "Usar botones de radio para la primera columna"

#: ../src/option.c:563
msgid "Use an image for first column"
msgstr "Usar una imagen para la primera columna"

#: ../src/option.c:581
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Permitir la selección de filas múltiples"

#: ../src/option.c:590 ../src/option.c:809
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Permitir cambios en el texto"

#: ../src/option.c:599
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"Imprimir una columna específica (predeterminado es 1, «ALL» se puede usar "
"para imprimir todas las columnas)"

#. Column index number to print out on a list dialog
#: ../src/option.c:601 ../src/option.c:610
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"

#: ../src/option.c:609
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Ocultar una columna específica"

#: ../src/option.c:618
msgid "Hides the column headers"
msgstr "Ocultar las cabeceras de la columna"

#: ../src/option.c:634
msgid "Display notification"
msgstr "Mostrar notificación"

#: ../src/option.c:643
msgid "Set the notification text"
msgstr "Establecer el texto de notificación"

#: ../src/option.c:652
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Escuchar comandos en stdin"

#: ../src/option.c:669
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de indicación de progreso"

#: ../src/option.c:687
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Establecer el porcentaje inicial"

#: ../src/option.c:688
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "PORCENTAJE"

#: ../src/option.c:696
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Barra de progreso parpadeante"

#: ../src/option.c:706
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Rechazar el diálogo cuando el 100% haya sido alcanzado"

#: ../src/option.c:716
#, no-c-format
msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
msgstr "Matar el proceso padre si se pulsa el botón «Cancelar»"

#: ../src/option.c:726
#, no-c-format
msgid "Hide Cancel button"
msgstr "Ocultar el botón «Cancelar»"

#: ../src/option.c:741
msgid "Display question dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de pregunta"

#: ../src/option.c:791
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de texto de información"

#: ../src/option.c:800
msgid "Open file"
msgstr "Abrir archivo"

#: ../src/option.c:818
msgid "Set the text font"
msgstr "Establecer la tipografía del texto"

#: ../src/option.c:827
msgid "Enable an I read and agree checkbox"
msgstr "Activa una casilla «He leído y acepto»"

#: ../src/option.c:837
msgid "Enable html support"
msgstr "Activar soporte de HTML"

#: ../src/option.c:846
msgid "Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option"
msgstr ""
"Configura un URL en lugar de un archivo. Sólo funciona si usa la opción «--"
"html»"

#: ../src/option.c:847
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/option.c:862
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de advertencia"

#: ../src/option.c:912
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de escala"

#: ../src/option.c:930
msgid "Set initial value"
msgstr "Establecer el valor inicial"

#: ../src/option.c:931 ../src/option.c:940 ../src/option.c:949
#: ../src/option.c:958 ../src/option.c:1139
msgid "VALUE"
msgstr "VALOR"

#: ../src/option.c:939
msgid "Set minimum value"
msgstr "Establecer el valor mínimo"

#: ../src/option.c:948
msgid "Set maximum value"
msgstr "Establecer el valor máximo"

#: ../src/option.c:957
msgid "Set step size"
msgstr "Establecer el tamaño del paso"

#: ../src/option.c:966
msgid "Print partial values"
msgstr "Imprimir valores parciales"

#: ../src/option.c:975
msgid "Hide value"
msgstr "Ocultar valor"

#: ../src/option.c:990
msgid "Display forms dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de formularios"

#: ../src/option.c:999
msgid "Add a new Entry in forms dialog"
msgstr "Añadir una entrada nueva en el diálogo de formularios"

#: ../src/option.c:1000 ../src/option.c:1009
msgid "Field name"
msgstr "Nombre del campo"

#: ../src/option.c:1008
msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
msgstr "Añadir una contraseña nueva en el diálogo de formularios"

#: ../src/option.c:1017
msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
msgstr "Añadir un calendario nuevo en el diálogo de formularios"

#: ../src/option.c:1018
msgid "Calendar field name"
msgstr "Nombre del campo del calendario"

#: ../src/option.c:1026
msgid "Add a new List in forms dialog"
msgstr "Añadir una lista nueva en el diálogo de formularios"

#: ../src/option.c:1027
msgid "List field and header name"
msgstr "Listar el nombre del campo y de la cabecera"

#: ../src/option.c:1035
msgid "List of values for List"
msgstr "Lista de valores por lista"

#: ../src/option.c:1036 ../src/option.c:1045
msgid "List of values separated by |"
msgstr "Lista de valores separados por |"

#: ../src/option.c:1044
msgid "List of values for columns"
msgstr "Lista de valores por columnas"

#: ../src/option.c:1063
msgid "Show the columns header"
msgstr "Mostrar la cabecera de las columnas"

#: ../src/option.c:1105
msgid "Display password dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de contraseña"

#: ../src/option.c:1114
msgid "Display the username option"
msgstr "Mostrar la opción del nombre de usuario"

#: ../src/option.c:1129
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de selección de color"

#: ../src/option.c:1138
msgid "Set the color"
msgstr "Establecer el color"

#: ../src/option.c:1147
msgid "Show the palette"
msgstr "Mostrar la paleta"

#: ../src/option.c:1162
msgid "About zenity"
msgstr "Acerca de zenity"

#: ../src/option.c:1171
msgid "Print version"
msgstr "Imprimir versión"

#: ../src/option.c:2059
msgid "General options"
msgstr "Opciones generales"

#: ../src/option.c:2060
msgid "Show general options"
msgstr "Mostrar opciones generales"

#: ../src/option.c:2070
msgid "Calendar options"
msgstr "Opciones del calendario"

#: ../src/option.c:2071
msgid "Show calendar options"
msgstr "Mostrar opciones del calendario"

#: ../src/option.c:2081
msgid "Text entry options"
msgstr "Opciones de la entrada de texto"

#: ../src/option.c:2082
msgid "Show text entry options"
msgstr "Mostrar las opciones de la entrada de texto"

#: ../src/option.c:2092
msgid "Error options"
msgstr "Opciones de error"

#: ../src/option.c:2093
msgid "Show error options"
msgstr "Mostrar las opciones de error"

#: ../src/option.c:2103
msgid "Info options"
msgstr "Opciones de información"

#: ../src/option.c:2104
msgid "Show info options"
msgstr "Mostrar las opciones de información"

#: ../src/option.c:2114
msgid "File selection options"
msgstr "Opciones de selección de archivo"

#: ../src/option.c:2115
msgid "Show file selection options"
msgstr "Mostrar las opciones de selección de archivo"

#: ../src/option.c:2125
msgid "List options"
msgstr "Opciones de la lista"

#: ../src/option.c:2126
msgid "Show list options"
msgstr "Mostrar las opciones de la lista"

#: ../src/option.c:2137
msgid "Notification icon options"
msgstr "Opciones del icono de notificación"

#: ../src/option.c:2138
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Mostrar opciones del icono de notificación"

#: ../src/option.c:2149
msgid "Progress options"
msgstr "Opciones de progreso"

#: ../src/option.c:2150
msgid "Show progress options"
msgstr "Mostrar las opciones de progreso"

#: ../src/option.c:2160
msgid "Question options"
msgstr "Opciones de pregunta"

#: ../src/option.c:2161
msgid "Show question options"
msgstr "Mostrar las opciones de pregunta"

#: ../src/option.c:2171
msgid "Warning options"
msgstr "Opciones de advertencia"

#: ../src/option.c:2172
msgid "Show warning options"
msgstr "Mostrar las opciones de advertencia"

#: ../src/option.c:2182
msgid "Scale options"
msgstr "Opciones de escala"

#: ../src/option.c:2183
msgid "Show scale options"
msgstr "Muestra las opciones de escala"

#: ../src/option.c:2193
msgid "Text information options"
msgstr "Opciones del texto de información"

#: ../src/option.c:2194
msgid "Show text information options"
msgstr "Mostrar opciones del texto de información"

#: ../src/option.c:2204
msgid "Color selection options"
msgstr "Opciones de selección de color"

#: ../src/option.c:2205
msgid "Show color selection options"
msgstr "Mostrar las opciones de selección de color"

#: ../src/option.c:2215
msgid "Password dialog options"
msgstr "Opciones del diálogo de contraseña"

#: ../src/option.c:2216
msgid "Show password dialog options"
msgstr "Mostrar las opciones del diálogo de contraseña"

#: ../src/option.c:2226
msgid "Forms dialog options"
msgstr "Opciones del diálogo de formularios"

#: ../src/option.c:2227
msgid "Show forms dialog options"
msgstr "Mostrar las opciones del diálogo de formularios"

#: ../src/option.c:2237
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opciones misceláneas"

#: ../src/option.c:2238
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Mostrar opciones misceláneas"

#: ../src/option.c:2263
#, c-format
msgid ""
"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr ""
"Esta opción no está disponible. Por favor vea --help para todos los usos "
"posibles.\n"

#: ../src/option.c:2267
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "--%s no está soportado para este diálogo\n"

#: ../src/option.c:2271
#, c-format
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Se han especificado opciones para dos o más diálogos\n"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Seleccione un archivo"