zenity/po/es.po

# traducción de es.po al Spanish
# translation of es.po to
# translation of es.po to
# translation of zenity.HEAD.po to Spanish
# translation of zenity.HEAD.es.po to Spanish
# Spanish translation for Zenity.
# Copyright © 2003 the Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the zenity package.
# Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2003.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>, 2003, 2004.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-06 18:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-06 18:18+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. literally. It is used in the about box to give credits to
#. the translators.
#. Thus, you should translate it to your name and email address.
#. You can also include other translators who have contributed to
#. this translation; in that case, please write them on separate
#. lines seperated by newlines (\n).
#: ../src/about.c:390
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Francisco Javier F. Serrador, 2004 <serrador@cvs.gnome.org>\n"
"Pablo G. del Campo, 2003 <pablodc@bigfoot.com>"

#: ../src/about.c:420
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Mostrar cajas de diálogos desde los scripts de shell"

#: ../src/about.c:424
msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"
msgstr "© 2003 Sun Microsystems"

#: ../src/about.c:508
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: ../src/about.c:535
msgid "Written by"
msgstr "Escrito por"

#: ../src/about.c:548
msgid "Translated by"
msgstr "Traducido por"

#: ../src/eggtrayicon.c:118
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: ../src/eggtrayicon.c:119
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "La orientación de la bandeja."

#: ../src/main.c:90
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr ""
"Debe especificar un tipo de diálogo. Vea «zenity --help» para obtener más "
"información\n"

#: ../src/notification.c:158
msgid "could not parse command from stdin\n"
msgstr "No se pudo parsear el comando desde stdin\n"

#: ../src/notification.c:227 ../src/notification.c:256
msgid "Zenity notification"
msgstr "Notificación de Zenity"

#: ../src/tree.c:318
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr ""
"No se han especificado los títulos de columnas para el diálogo de la lista\n"

#: ../src/tree.c:324
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "Debería usar sólo un tipo de diálogo List.\n"

#: ../src/zenity.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/zenity.glade.h:2
msgid "About Zenity"
msgstr "Acerca de Zenity"

#: ../src/zenity.glade.h:3
msgid "Add a new entry"
msgstr "Añadir una entrada nueva"

#: ../src/zenity.glade.h:4
msgid "All updates are complete."
msgstr "Todas las actualizaciones están terminadas."

#: ../src/zenity.glade.h:5
msgid "An error has occurred."
msgstr "Ha ocurrido un error."

#: ../src/zenity.glade.h:6
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "¿Está seguro de que desea continuar?"

#: ../src/zenity.glade.h:7
msgid "C_alendar:"
msgstr "C_alendario:"

#: ../src/zenity.glade.h:8
msgid "Calendar selection"
msgstr "Selección de calendario"

#: ../src/zenity.glade.h:9
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/zenity.glade.h:10
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: ../src/zenity.glade.h:11
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: ../src/zenity.glade.h:12
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: ../src/zenity.glade.h:13
msgid "Running..."
msgstr "Ejecutándose..."

#: ../src/zenity.glade.h:14
msgid "Select a date from below."
msgstr "Seleccione una fecha de abajo."

#: ../src/zenity.glade.h:15
msgid "Select a file"
msgstr "Seleccione un archivo"

#: ../src/zenity.glade.h:16
msgid "Select items from the list"
msgstr "Seleccione elementos de la lista"

#: ../src/zenity.glade.h:17
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Seleccione elementos de la lista de abajo."

#: ../src/zenity.glade.h:18
msgid "Text View"
msgstr "Vista de texto"

#: ../src/zenity.glade.h:19
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: ../src/zenity.glade.h:20
msgid "_Credits"
msgstr "_Créditos"

#: ../src/zenity.glade.h:21
msgid "_Enter new text:"
msgstr "_Introduzca un texto nuevo:"

#: ../src/option.c:101
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Establecer el título del diálogo"

#: ../src/option.c:102
msgid "TITLE"
msgstr "TÍTULO"

#: ../src/option.c:110
msgid "Set the window icon"
msgstr "Establecer el icono de la ventana"

#: ../src/option.c:111
msgid "ICONPATH"
msgstr "RUTAICONO"

#: ../src/option.c:119
msgid "Set the width"
msgstr "Establecer la anchura"

#: ../src/option.c:120
msgid "WIDTH"
msgstr "ANCHURA"

#: ../src/option.c:128
msgid "Set the height"
msgstr "Establecer la altura"

#: ../src/option.c:129
msgid "HEIGHT"
msgstr "ALTURA"

#: ../src/option.c:143
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo del calendario"

#: ../src/option.c:152 ../src/option.c:212 ../src/option.c:255
#: ../src/option.c:288 ../src/option.c:381 ../src/option.c:510
#: ../src/option.c:562 ../src/option.c:628
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Establecer el texto del diálogo"

#: ../src/option.c:161
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Establecer el día del calendario"

#: ../src/option.c:170
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Establecer el mes del calendario"

#: ../src/option.c:179
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Establecer el año del calendario"

#: ../src/option.c:188
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Establecer el formato para la fecha retornada"

#: ../src/option.c:203
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de entrada de texto"

#: ../src/option.c:221
msgid "Set the entry text"
msgstr "Establecer el texto de entrada"

#: ../src/option.c:230
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Ocultar el texto de entrada"

#: ../src/option.c:246
msgid "Display error dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de error"

#: ../src/option.c:264 ../src/option.c:297 ../src/option.c:571
#: ../src/option.c:637
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "No activar el ajuste de texto"

#: ../src/option.c:279
msgid "Display info dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de información"

#: ../src/option.c:312
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de selección de archivo"

#: ../src/option.c:321
msgid "Set the filename"
msgstr "Establecer el nombre del archivo"

#: ../src/option.c:322 ../src/option.c:596
msgid "FILENAME"
msgstr "FILENAME"

#: ../src/option.c:330
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Permitir la selección de archivos múltiples"

#: ../src/option.c:339
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Activar selección de directorios exclusivamente"

#: ../src/option.c:348
msgid "Activate save mode"
msgstr "Activar modo seguro"

#: ../src/option.c:357 ../src/option.c:417
msgid "Set output separator character"
msgstr "Establecer el carácter separador de la salida"

#: ../src/option.c:358 ../src/option.c:418
msgid "SEPARATOR"
msgstr "SEPARADOR"

#: ../src/option.c:372
msgid "Display list dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de lista"

#: ../src/option.c:390
msgid "Set the column header"
msgstr "Establecer la cabecera de la columna"

#: ../src/option.c:399
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Usar casillas de verificación para la primera columna"

#: ../src/option.c:408
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "Usar botones de radio para la primera columna"

#: ../src/option.c:426
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Permitir la selección de filas múltiples"

#: ../src/option.c:435 ../src/option.c:604
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Permitir cambios en el texto"

#: ../src/option.c:444
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"Imprimir una columna específica (predeterminado es 1, 'ALL' puede usarse "
"para imprimir todas las columnas)"

#: ../src/option.c:453
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Ocultar una columna específica"

#: ../src/option.c:468
msgid "Display notification"
msgstr "Mostrar notificación"

#: ../src/option.c:477
msgid "Set the notification text"
msgstr "Establecer el texto de notificación"

#: ../src/option.c:486
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Escuchar comandos en stdin"

#: ../src/option.c:501
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de indicación de progreso"

#: ../src/option.c:519
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Establecer el porcentaje inicial"

#: ../src/option.c:528
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Barra de progreso parpadeante"

#: ../src/option.c:538
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Rechazar el diálogo cuando el 100% haya sido alcanzado"

#: ../src/option.c:553
msgid "Display question dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de pregunta"

#: ../src/option.c:586
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de texto de información"

#: ../src/option.c:595
msgid "Open file"
msgstr "Abrir archivo"

#: ../src/option.c:619
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de advertencia"

#: ../src/option.c:652
msgid "About zenity"
msgstr "Acerca de zenity"

#: ../src/option.c:661
msgid "Print version"
msgstr "Imprimir versión"

#: ../src/option.c:1256
msgid "General options"
msgstr "Opciones generales"

#: ../src/option.c:1257
msgid "Show general options"
msgstr "Mostrar opciones generales"

#: ../src/option.c:1266
msgid "Calendar options"
msgstr "Opciones del calendario"

#: ../src/option.c:1267
msgid "Show calendar options"
msgstr "Mostrar opciones del calendario"

#: ../src/option.c:1276
msgid "Text entry options"
msgstr "Opciones de la entrada de texto"

#: ../src/option.c:1277
msgid "Show text entry options"
msgstr "Mostrar opciones de la entrada de texto"

#: ../src/option.c:1286
msgid "Error options"
msgstr "Opciones de error"

#: ../src/option.c:1287
msgid "Show error options"
msgstr "Mostrar opciones de error"

#: ../src/option.c:1296
msgid "Info options"
msgstr "Opciones de información"

#: ../src/option.c:1297
msgid "Show info options"
msgstr "Mostrar opciones de información"

#: ../src/option.c:1306
msgid "File selection options"
msgstr "Opciones de selección de archivo"

#: ../src/option.c:1307
msgid "Show file selection options"
msgstr "Mostrar opciones de selección de archivo"

#: ../src/option.c:1316
msgid "List options"
msgstr "Opciones de la lista"

#: ../src/option.c:1317
msgid "Show list options"
msgstr "Mostrar opciones de la lista"

#: ../src/option.c:1326
msgid "Notification icon options"
msgstr "Opciones del icono de notificación"

#: ../src/option.c:1327
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Mostrar opciones del icono de notificación"

#: ../src/option.c:1336
msgid "Progress options"
msgstr "Opciones de progreso"

#: ../src/option.c:1337
msgid "Show progress options"
msgstr "Mostrar opciones de progreso"

#: ../src/option.c:1346
msgid "Question options"
msgstr "Opciones de pregunta"

#: ../src/option.c:1347
msgid "Show question options"
msgstr "Mostrar opciones de pregunta"

#: ../src/option.c:1356
msgid "Warning options"
msgstr "Opciones de advertencia"

#: ../src/option.c:1357
msgid "Show warning options"
msgstr "Mostrar opciones de advertencia"

#: ../src/option.c:1366
msgid "Text information options"
msgstr "Opciones del texto de información"

#: ../src/option.c:1367
msgid "Show text information options"
msgstr "Mostrar opciones del texto de información"

#: ../src/option.c:1376
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opciones misceláneas"

#: ../src/option.c:1377
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Mostrar opciones misceláneas"

#: ../src/option.c:1400
msgid ""
"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr ""
"Esta opción no está disponible. Por favor vea --help para todos los usos "
"posibles.\n"

#: ../src/option.c:1404
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "--%s no está soportado para este diálogo\n"

#: ../src/option.c:1408
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Se han especificado opciones para dos o más diálogos\n"

#~ msgid "Syntax error\n"
#~ msgstr "Error sintáctico\n"

#~ msgid "Text options"
#~ msgstr "Opciones de texto"

#~ msgid "Show text options"
#~ msgstr "Mostrar opciones de texto"

#~ msgid "Set output separator character."
#~ msgstr "Establecer el carácter separador de la salida."

#~ msgid "Gdk debugging flags to set"
#~ msgstr "Banderas de depuración Gdk a definir"

#~ msgid "FLAGS"
#~ msgstr "BANDERAS"

#~ msgid "Gdk debugging flags to unset"
#~ msgstr "Banderas de depuración GDK a limpiar"

#~ msgid "X display to use"
#~ msgstr "Monitor X a utilizar"

#~ msgid "DISPLAY"
#~ msgstr "MONITOR"

#~ msgid "X screen to use"
#~ msgstr "Pantalla X a utilizar"

#~ msgid "SCREEN"
#~ msgstr "PANTALLA"

#~ msgid "Make X calls synchronous"
#~ msgstr "Hacer llamadas X sincronizadas"

#~ msgid "Program name as used by the window manager"
#~ msgstr "Nombre del programa utilizado por el gestor de ventanas"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NOMBRE"

#~ msgid "Program class as used by the window manager"
#~ msgstr "Clase de programa utilizado por el gestor de ventanas"

#~ msgid "CLASS"
#~ msgstr "CLASE"

#~ msgid "HOST"
#~ msgstr "HOST"

#~ msgid "PORT"
#~ msgstr "PUERTO"

#~ msgid "Gtk+ debugging flags to set"
#~ msgstr "Banderas de depuración GTK+ a definir"

#~ msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
#~ msgstr "Banderas de depuración GTK+ a no definir"

#~ msgid "Make all warnings fatal"
#~ msgstr "Hacer que todas las advertencias sean fatales"

#~ msgid "Load an additional Gtk module"
#~ msgstr "Cargar una módulo GTK adicional"

#~ msgid "MODULE"
#~ msgstr "MÓDULO"

#~ msgid "Dialog options"
#~ msgstr "Opciones del diálogo"

#~ msgid "GTK+ options"
#~ msgstr "Opciones de GTK+"

#~ msgid "Help options"
#~ msgstr "Opciones de ayuda"

#~ msgid "%s is an invalid option. See 'zenity --help' for more details\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s es una opción inválida. Vea «zenity --help» para obtener más detalles\n"

#~ msgid "%s given twice for the same dialog\n"
#~ msgstr "%s ha sido indicado dos veces para el mismo diálogo\n"