zenity/po/gu.po

# translation of zenity.HEAD.gu.po to Gujarati
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
""
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-21 10:17+0530\n"
"Project-Id-Version: zenity.HEAD.gu\n"
"Language-Team: Gujarati <indianoss-gujarati@lists.sourceforge.net>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. literally. It is used in the about box to give credits to
#. the translators.
#. Thus, you should translate it to your name and email address.
#. You can also include other translators who have contributed to
#. this translation; in that case, please write them on separate
#. lines seperated by newlines (\n).
#: ../src/about.c:394
msgid "translator-credits"
msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>"

#: ../src/about.c:424
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "શેલ લીપીઓમાંથી સંવાદપેટીઓ દર્શાવો"

#: ../src/about.c:428
msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"
msgstr "(C) 2003 Sun Microsystems"

#: ../src/about.c:512
msgid "Credits"
msgstr "યશ"

#: ../src/about.c:539
msgid "Written by"
msgstr "લેખક"

#: ../src/about.c:552
msgid "Translated by"
msgstr "અનુવાદક"

#: ../src/eggtrayicon.c:118
msgid "Orientation"
msgstr "દિશા"

#: ../src/eggtrayicon.c:119
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "ટ્રેની દિશા."

#: ../src/main.c:90
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr "તમારે સંવાદનો પ્રકાર સ્પષ્ટ કરવો જ પડશે. વિગતો માટે 'zenity --help' જુઓ\n"

#: ../src/notification.c:161
msgid "could not parse command from stdin\n"
msgstr "stdin માંથી આદેશનું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં\n"

#: ../src/notification.c:230 ../src/notification.c:259
msgid "Zenity notification"
msgstr "ઝેનીટિ સૂચન"

#: ../src/tree.c:320
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "યાદી સંવાદ માટે સ્તંભના કોઈ શીર્ષકો સ્પષ્ટ કરાયા નથી\n"

#: ../src/tree.c:326
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "તમે માત્ર એક યાદી સંવાદ પ્રકાર વાપરવા જોઈએ.\n"

#: ../src/zenity.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/zenity.glade.h:2
msgid "About Zenity"
msgstr "ઝેનિટી વિશે"

#: ../src/zenity.glade.h:3
msgid "Add a new entry"
msgstr "નવો દાખલો ઉમેરો"

#: ../src/zenity.glade.h:4
msgid "All updates are complete."
msgstr "બધા સુધારાઓ પૂરા થઈ ગયા."

#: ../src/zenity.glade.h:5
msgid "An error has occurred."
msgstr "કોઈ ભૂલ થઈ છે."

#: ../src/zenity.glade.h:6
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "શું તમે ખરેખર આગળ વધવા માંગો છો?"

#: ../src/zenity.glade.h:7
msgid "C_alendar:"
msgstr "કેલેન્ડર (_a):"

#: ../src/zenity.glade.h:8
msgid "Calendar selection"
msgstr "કેલેન્ડર પસંદગી"

#: ../src/zenity.glade.h:9
msgid "Error"
msgstr "ભૂલ"

#: ../src/zenity.glade.h:10
msgid "Information"
msgstr "જાણકારી"

# libgnomeui/gnome-app-util.c:685
#: ../src/zenity.glade.h:11
msgid "Progress"
msgstr "પ્રગતિ"

#: ../src/zenity.glade.h:12
msgid "Question"
msgstr "પ્રશ્ન"

#: ../src/zenity.glade.h:13
msgid "Running..."
msgstr "ચાલી રહ્યુ છે..."

#: ../src/zenity.glade.h:14
msgid "Select a date from below."
msgstr "નીચેથી તારીખ પસંદ કરો."

#: ../src/zenity.glade.h:15
msgid "Select a file"
msgstr "ફાઈલ પસંદ કરો"

#: ../src/zenity.glade.h:16
msgid "Select items from the list"
msgstr "યાદીમાંથી વસ્તુઓ પસંદ કરો"

#: ../src/zenity.glade.h:17
msgid "Select items from the list below."
msgstr "નીચેની યાદીમાંથી વસ્તુઓ પસંદ કરો."

#: ../src/zenity.glade.h:18
msgid "Text View"
msgstr "લખાણનો દેખાવ"

#: ../src/zenity.glade.h:19
msgid "Warning"
msgstr "ચેતવણી"

#: ../src/zenity.glade.h:20
msgid "_Credits"
msgstr "યશ (_C)"

#: ../src/zenity.glade.h:21
msgid "_Enter new text:"
msgstr "નવું લખાણ દાખલ કરો (_E):"

#: ../src/option.c:105
msgid "Set the dialog title"
msgstr "સંવાદનું શીર્ષક સુયોજિત કરો"

#: ../src/option.c:106
msgid "TITLE"
msgstr "શીર્ષક"

#: ../src/option.c:114
msgid "Set the window icon"
msgstr "વિન્ડોનું ચિહ્ન સુયોજિત કરો"

#: ../src/option.c:115
msgid "ICONPATH"
msgstr "ચિહ્નનો પથ"

#: ../src/option.c:123
msgid "Set the width"
msgstr "પહોળાઈ ગોઠવો"

#: ../src/option.c:124
msgid "WIDTH"
msgstr "પહોળાઈ"

#: ../src/option.c:132
msgid "Set the height"
msgstr "ઊંચાઈ ગોઠવો"

#: ../src/option.c:133
msgid "HEIGHT"
msgstr "ઊંચાઈ"

#: ../src/option.c:147
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "કેલેન્ડર સંવાદ બતાવો"

#: ../src/option.c:156 ../src/option.c:216 ../src/option.c:259
#: ../src/option.c:292 ../src/option.c:385 ../src/option.c:514
#: ../src/option.c:566 ../src/option.c:632
msgid "Set the dialog text"
msgstr "સંવાદ માટેનું લખાણ ગોઠવો"

#: ../src/option.c:165
msgid "Set the calendar day"
msgstr "કેલેન્ડરનો દિવસ ગોઠવો"

#: ../src/option.c:174
msgid "Set the calendar month"
msgstr "કેલેન્ડરનો મહિનો ગોઠવો"

#: ../src/option.c:183
msgid "Set the calendar year"
msgstr "કેલેન્ડરનું વર્ષ ગોઠવો"

#: ../src/option.c:192
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "વળતર તરીકે આવતી તારીખ માટે બંધારણ ગોઠવો"

#: ../src/option.c:207
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "લખાણ દાખલ કરવા માટેનો સંવાદ બતાવો"

#: ../src/option.c:225
msgid "Set the entry text"
msgstr "દાખલ થતા લખાણને ગોઠવો"

#: ../src/option.c:234
msgid "Hide the entry text"
msgstr "દાખલ થતા લખાણને સંતાડો"

#: ../src/option.c:250
msgid "Display error dialog"
msgstr "ભૂલનો સંવાદ બતાવો"

#: ../src/option.c:268 ../src/option.c:301 ../src/option.c:575
#: ../src/option.c:641
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "લખાણ લપેટવાનું સક્રિય કરશો નહિં"

#: ../src/option.c:283
msgid "Display info dialog"
msgstr "માહિતી સંવાદ બતાવો"

#: ../src/option.c:316
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "ફાઈલ પસંદ કરવાનો સંવાદ બતાવો"

#: ../src/option.c:325
msgid "Set the filename"
msgstr "ફાઈલનું નામ ગોઠવો"

#: ../src/option.c:326 ../src/option.c:600
msgid "FILENAME"
msgstr "ફાઈલનું નામ"

#: ../src/option.c:334
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "એક સાથે ઘણી બધી ફાઈલો પસંદ કરવાની પરવાનગી આપો"

#: ../src/option.c:343
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "માત્ર-ડિરેક્ટરી પસંદગી સક્રિય કરો"

#: ../src/option.c:352
msgid "Activate save mode"
msgstr "સંગ્રહો સ્થિતિ કાર્યશીલ બનાવો"

#: ../src/option.c:361 ../src/option.c:421
msgid "Set output separator character"
msgstr "આઉટપુટ વિભાજક અક્ષર ગોઠવો"

#: ../src/option.c:362 ../src/option.c:422
msgid "SEPARATOR"
msgstr "વિભાજક"

#: ../src/option.c:376
msgid "Display list dialog"
msgstr "યાદી સંવાદ બતાવો"

#: ../src/option.c:394
msgid "Set the column header"
msgstr "સ્તંભનું હેડર ગોઠવો"

#: ../src/option.c:403
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "પહેલા સ્તંભ માટે ચેક-બોક્સ વાપરો"

#: ../src/option.c:412
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "પહેલા સ્તંભ માટે રેડિયો બટન વાપરો"

#: ../src/option.c:430
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "ઘણીબધી હરોળ એકસાથે પસંદ કરવા માટે પરવાનગી આપો"

#: ../src/option.c:439 ../src/option.c:608
msgid "Allow changes to text"
msgstr "લખાણમાં ફેરફાર કરવાની પરવાનગી આપો"

#: ../src/option.c:448
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr "ચોક્કસ સ્તંભ છાપો (૧ મૂળભુત છે. 'બધા' બધા સ્તંભો છાપવા માટે વાપરી શકાશે)"

#: ../src/option.c:457
msgid "Hide a specific column"
msgstr "ચોક્કસ સ્તંભ છુપાવો"

#: ../src/option.c:472
msgid "Display notification"
msgstr "સૂચન પ્રદર્શિત કરો"

#: ../src/option.c:481
msgid "Set the notification text"
msgstr "સૂચન લખાણ સુયોજિત કરો"

#: ../src/option.c:490
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "stdin પર આદેશો માટે સાંભળે છે"

#: ../src/option.c:505
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "પ્રગતિ દર્શક સંવાદ બતાવો"

#: ../src/option.c:523
msgid "Set initial percentage"
msgstr "શરુઆતના ટકા ગોઠવો"

#: ../src/option.c:532
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "પ્રગતિદર્શક પટ્ટીનું કંપન કરો"

#: ../src/option.c:542
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "જ્યારે ૧૦૦% એ પહોંચી ગયા હોય ત્યારે સંવાદ બંધ કરો"

#: ../src/option.c:557
msgid "Display question dialog"
msgstr "પ્રશ્ન માટેનો સંવાદ બતાવો"

#: ../src/option.c:590
msgid "Display text information dialog"
msgstr "લખાણની માહિતી માટેનો સંવાદ બતાવો"

#: ../src/option.c:599
msgid "Open file"
msgstr "ફાઈલ ખોલો"

#: ../src/option.c:623
msgid "Display warning dialog"
msgstr "ચેતવણી માટેનો સંવાદ બતાવો"

#: ../src/option.c:656
msgid "About zenity"
msgstr "ઝેનિટી વિશે"

#: ../src/option.c:665
msgid "Print version"
msgstr "છાપકામની આવૃત્તિ"

#: ../src/option.c:1259
msgid "General options"
msgstr "સામાન્ય વિકલ્પો"

#: ../src/option.c:1260
msgid "Show general options"
msgstr "સામાન્ય વિકલ્પો બતાવો"

#: ../src/option.c:1270
msgid "Calendar options"
msgstr "કેલેન્ડરના વિકલ્પો"

#: ../src/option.c:1271
msgid "Show calendar options"
msgstr "કેલેન્ડર વિકલ્પો બતાવો"

#: ../src/option.c:1281
msgid "Text entry options"
msgstr "લખાણ પ્રવેશ માટેના વિકલ્પો"

#: ../src/option.c:1282
msgid "Show text entry options"
msgstr "લખાણ પ્રવેશ વિકલ્પો બતાવો"

#: ../src/option.c:1292
msgid "Error options"
msgstr "ભૂલોના વિકલ્પો"

#: ../src/option.c:1293
msgid "Show error options"
msgstr "ભૂલ વિકલ્પો બતાવો"

#: ../src/option.c:1303
msgid "Info options"
msgstr "જાણકારીના વિકલ્પો"

#: ../src/option.c:1304
msgid "Show info options"
msgstr "જાણકારી વિકલ્પો બતાવો"

#: ../src/option.c:1314
msgid "File selection options"
msgstr "ફાઈલની પસંદગી માટેના વિકલ્પો"

#: ../src/option.c:1315
msgid "Show file selection options"
msgstr "ફાઈલ પસંદગી વિકલ્પો બતાવો"

#: ../src/option.c:1325
msgid "List options"
msgstr "યાદીના વિકલ્પો"

#: ../src/option.c:1326
msgid "Show list options"
msgstr "યાદી વિકલ્પો બતાવો"

#: ../src/option.c:1336
msgid "Notification icon options"
msgstr "સૂચક ચિહ્ન વિકલ્પો"

#: ../src/option.c:1337
msgid "Show notification icon options"
msgstr "સૂચક ચિહ્ન વિકલ્પો બતાવો"

#: ../src/option.c:1347
msgid "Progress options"
msgstr "પ્રગતિના વિકલ્પો"

#: ../src/option.c:1348
msgid "Show progress options"
msgstr "પ્રગતિ વિકલ્પો બતાવો"

#: ../src/option.c:1358
msgid "Question options"
msgstr "પ્રશ્નના વિકલ્પો"

#: ../src/option.c:1359
msgid "Show question options"
msgstr "પ્રશ્ન વિકલ્પો બતાવો"

#: ../src/option.c:1369
msgid "Warning options"
msgstr "ચેતવણીના વિકલ્પો"

#: ../src/option.c:1370
msgid "Show warning options"
msgstr "ચેતવણી વિકલ્પો બતાવો"

#: ../src/option.c:1380
msgid "Text information options"
msgstr "લખાણ જાણકારી વિકલ્પો"

#: ../src/option.c:1381
msgid "Show text information options"
msgstr "લખાણ જાણકારી વિકલ્પો બતાવો"

#: ../src/option.c:1391
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "મિશ્રિત વિકલ્પો"

#: ../src/option.c:1392
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "મિશ્રિત વિકલ્પો બતાવો"

#: ../src/option.c:1417
msgid "This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr "આ વિકલ્પ ઉપલબ્ધ નથી. મહેરબાની કરીને બધા શક્ય વપરાશો માટે --help જુઓ.\n"

#: ../src/option.c:1421
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "--%s એ આ સંવાદ માટે આધારભૂત નથી\n"

#: ../src/option.c:1425
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "બે અથવા વધારે સંવાદના વિકલ્પો સ્પષ્ટ કરાયેલા છે\n"