zenity/po/cs.po

# Czech translation of zenity.
# Copyright (C) 2008 the author(s) of zenity.
# This file is distributed under the same license as the zenity.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2005, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2007.
# Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2010. (merge 2.30 -> master + fuzzy).
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=zenity&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-25 23:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-07 09:44+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../src/about.c:64
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""
"Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle "
"ustanovení GNU Lesser General Public License, vydávané Free Software "
"Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) "
"kterékoliv pozdější verze.\n"

#: ../src/about.c:68
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
"for more details.\n"
msgstr ""
"Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV "
"ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO "
"URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU Lesser General Public "
"License.\n"

#: ../src/about.c:72
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Kopii GNU Lesser General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto "
"programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/about.c:265
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
"Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>\n"
"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: ../src/about.c:277
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Zobrazuje dialogová okna ze skriptů shellu"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr "Musíte zadat typ dialogu. Více informací viz zenity --help\n"

#: ../src/notification.c:95
#, c-format
msgid "could not parse command from stdin\n"
msgstr "nelze zpracovat příkaz ze standardního vstupu\n"

#: ../src/notification.c:122
#, c-format
msgid "Could not parse message from stdin\n"
msgstr "Nepodařilo se zpracovat zprávu ze standardního vstupu\n"

#: ../src/notification.c:198
msgid "Zenity notification"
msgstr "Upozornění Zenity"

#: ../src/password.c:64
msgid "Type your password"
msgstr "Zadejte své heslo"

#: ../src/password.c:99
msgid "Username:"
msgstr "Jméno:"

#: ../src/password.c:115
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../src/scale.c:57
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "Maximální hodnota musí být větší než minimální hodnota.\n"

#: ../src/scale.c:64
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Hodnota mimo rozsah.\n"

#: ../src/tree.c:365
#, c-format
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Pro dialogové okno se seznamem nebyly zadány záhlaví sloupců.\n"

#: ../src/tree.c:371
#, c-format
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "Měli byste používat jen jeden typ dialogového okna se seznamem.\n"

#: ../src/zenity.ui.h:1
msgid "Calendar selection"
msgstr "Výběr kalendáře"

#: ../src/zenity.ui.h:2
msgid "Select a date from below."
msgstr "Níže zvolte datum."

#: ../src/zenity.ui.h:3
msgid "C_alendar:"
msgstr "_Kalendář:"

#: ../src/zenity.ui.h:4
msgid "Add a new entry"
msgstr "Přidat novou položku"

#: ../src/zenity.ui.h:5
msgid "_Enter new text:"
msgstr "_Zadejte nový text:"

#: ../src/zenity.ui.h:6
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/zenity.ui.h:7
msgid "An error has occurred."
msgstr "Došlo k chybě."

#: ../src/zenity.ui.h:8
msgid "Forms dialog"
msgstr "Formulářové dialogové okno"

#: ../src/zenity.ui.h:9
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: ../src/zenity.ui.h:10
msgid "All updates are complete."
msgstr "Všechny aktualizace jsou hotovy."

#: ../src/zenity.ui.h:11
msgid "Progress"
msgstr "Průběh"

#: ../src/zenity.ui.h:12
msgid "Running..."
msgstr "Pracuje se…"

#: ../src/zenity.ui.h:13
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: ../src/zenity.ui.h:14
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete pokračovat?"

#: ../src/zenity.ui.h:15
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "Upravit hodnotu měřítka"

#: ../src/zenity.ui.h:16
msgid "Text View"
msgstr "Textový pohled"

#: ../src/zenity.ui.h:17
msgid "Select items from the list"
msgstr "Vyberte položky ze seznamu"

#: ../src/zenity.ui.h:18
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Vyberte položky ze seznamu níže."

#: ../src/zenity.ui.h:19
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: ../src/option.c:157
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Nastavit nadpis dialogu"

#: ../src/option.c:158
msgid "TITLE"
msgstr "NADPIS"

#: ../src/option.c:166
msgid "Set the window icon"
msgstr "Nastavit ikonu okna"

#: ../src/option.c:167
msgid "ICONPATH"
msgstr "CESTAKIKONĚ"

#: ../src/option.c:175
msgid "Set the width"
msgstr "Nastavit šířku"

#: ../src/option.c:176
msgid "WIDTH"
msgstr "ŠÍŘKA"

#: ../src/option.c:184
msgid "Set the height"
msgstr "Nastavit výšku"

#: ../src/option.c:185
msgid "HEIGHT"
msgstr "VÝŠKA"

#: ../src/option.c:193
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Nastavit časový limit dialogu v sekundách"

#. Timeout for closing the dialog
#: ../src/option.c:195
msgid "TIMEOUT"
msgstr "ČASOVÝLIMIT"

#: ../src/option.c:203
msgid "Sets the label of the Ok button"
msgstr "Nastavit text tlačítka Budiž"

#: ../src/option.c:204 ../src/option.c:213 ../src/option.c:246
#: ../src/option.c:306 ../src/option.c:315 ../src/option.c:349
#: ../src/option.c:399 ../src/option.c:528 ../src/option.c:644
#: ../src/option.c:679 ../src/option.c:751 ../src/option.c:819
#: ../src/option.c:828 ../src/option.c:872 ../src/option.c:922
#: ../src/option.c:1073
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

#: ../src/option.c:212
msgid "Sets the label of the Cancel button"
msgstr "Nastavit text tlačítka Zrušit"

#: ../src/option.c:221
msgid "Set the modal hint"
msgstr "Nastavit radu k modálnímu dialogovému oknu"

#: ../src/option.c:236
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Zobrazit dialogové okno kalendáře"

#: ../src/option.c:245 ../src/option.c:305 ../src/option.c:348
#: ../src/option.c:398 ../src/option.c:527 ../src/option.c:678
#: ../src/option.c:750 ../src/option.c:871 ../src/option.c:921
#: ../src/option.c:1072
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Nastavit text dialogu"

#: ../src/option.c:254
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Nastavit den kalendáře"

#: ../src/option.c:255
msgid "DAY"
msgstr "DEN"

#: ../src/option.c:263
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Nastavit měsíc kalendáře"

#: ../src/option.c:264
msgid "MONTH"
msgstr "MĚSÍC"

#: ../src/option.c:272
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Nastavit rok kalendáře"

#: ../src/option.c:273
msgid "YEAR"
msgstr "ROK"

#: ../src/option.c:281 ../src/option.c:1090
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Nastavit formát vráceného data"

#: ../src/option.c:282 ../src/option.c:1091
msgid "PATTERN"
msgstr "VZOREK"

#: ../src/option.c:296
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Zobrazit dialogové okno pro vstup textu"

#: ../src/option.c:314
msgid "Set the entry text"
msgstr "Nastavit text vstupu"

#: ../src/option.c:323
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Skrýt text vstupu"

#: ../src/option.c:339
msgid "Display error dialog"
msgstr "Zobrazit dialogové okno s chybou"

#: ../src/option.c:357 ../src/option.c:407 ../src/option.c:759
#: ../src/option.c:880
msgid "Set the dialog icon"
msgstr "Nastavit ikonu dialogového okna"

#: ../src/option.c:358 ../src/option.c:408 ../src/option.c:760
#: ../src/option.c:881
msgid "ICON-NAME"
msgstr "NÁZEV-IKONY"

#: ../src/option.c:366 ../src/option.c:416 ../src/option.c:768
#: ../src/option.c:889
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "Nepovolit lámání textu"

#: ../src/option.c:375 ../src/option.c:425 ../src/option.c:777
#: ../src/option.c:898
msgid "Do not enable pango markup"
msgstr "Nepovolit značky pango"

#: ../src/option.c:389
msgid "Display info dialog"
msgstr "Zobrazit dialogové okno s informací"

#: ../src/option.c:439
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Zobrazit dialogové okno výběru souborů"

#: ../src/option.c:448
msgid "Set the filename"
msgstr "Nastavit název souboru"

#: ../src/option.c:449 ../src/option.c:801
msgid "FILENAME"
msgstr "NÁZEVSOUBORU"

#: ../src/option.c:457
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Dovolit výběr více souborů"

#: ../src/option.c:466
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Aktivovat výběr jen adresářů"

#: ../src/option.c:475
msgid "Activate save mode"
msgstr "Aktivovat režim ukládání"

#: ../src/option.c:484 ../src/option.c:572 ../src/option.c:1081
msgid "Set output separator character"
msgstr "Nastavit znak oddělovače výstupu"

#: ../src/option.c:485 ../src/option.c:573 ../src/option.c:1082
msgid "SEPARATOR"
msgstr "ODDĚLOVAČ"

#: ../src/option.c:493
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "Potvrdit výběr souboru, pokud již název existuje"

#: ../src/option.c:502
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "Filtrovat soubory podle zadaného výrazu"

#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
#: ../src/option.c:504
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "NÁZEV | VÝRAZ1 VÝRAZ2 …"

#: ../src/option.c:518
msgid "Display list dialog"
msgstr "Zobrazit dialogové okno se seznamem"

#: ../src/option.c:536
msgid "Set the column header"
msgstr "Nastavit nadpis sloupců"

#: ../src/option.c:537
msgid "COLUMN"
msgstr "SLOUPEC"

#: ../src/option.c:545
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Používat zaškrtávací pole v prvním sloupci"

#: ../src/option.c:554
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "Používat v prvním sloupci přepínací pole"

#: ../src/option.c:563
msgid "Use an image for first column"
msgstr "Používat obrázek pro první sloupec"

#: ../src/option.c:581
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Dovolit výběr více řádků"

#: ../src/option.c:590 ../src/option.c:809
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Povolit změny textu"

#: ../src/option.c:599
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"Vypsat konkrétní sloupec (výchozí je 1; „ALL“ lze použít pro výpis všech "
"sloupců)"

#. Column index number to print out on a list dialog
#: ../src/option.c:601 ../src/option.c:610
msgid "NUMBER"
msgstr "ČÍSLO"

#: ../src/option.c:609
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Skrýt konkrétní sloupec"

#: ../src/option.c:618
msgid "Hides the column headers"
msgstr "Skryje hlavičky sloupců"

#: ../src/option.c:634
msgid "Display notification"
msgstr "Zobrazit upozornění"

#: ../src/option.c:643
msgid "Set the notification text"
msgstr "Nastavit text upozornění"

#: ../src/option.c:652
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Číst příkazy ze stdin"

#: ../src/option.c:669
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Zobrazit dialogové okno s ukazatelem průběhu"

#: ../src/option.c:687
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Nastavit počáteční procenta"

#: ../src/option.c:688
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "PROCENTO"

#: ../src/option.c:696
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Pulzovat indikátorem průběhu"

#: ../src/option.c:706
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Zavřít dialog, když je dosaženo 100%"

#: ../src/option.c:716
#, no-c-format
msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
msgstr "Zabít rodičovský proces při stisku tlačítka Zrušit"

#: ../src/option.c:726
#, no-c-format
msgid "Hide Cancel button"
msgstr "Skrýt tlačítko zrušení"

#: ../src/option.c:741
msgid "Display question dialog"
msgstr "Zobrazit dialogové okno s otázkou"

#: ../src/option.c:791
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Zobrazit dialogové okno s textovými informacemi"

#: ../src/option.c:800
msgid "Open file"
msgstr "Otevřít soubor"

#: ../src/option.c:818
msgid "Set the text font"
msgstr "Nastavit písmo textu"

#: ../src/option.c:827
msgid "Enable an I read and agree checkbox"
msgstr "Povolit zaškrtávací políčko „Přečetl jsem a souhlasím“"

#: ../src/option.c:837
msgid "Enable html support"
msgstr "Povolit podporu HTML"

#: ../src/option.c:846
msgid "Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option"
msgstr ""
"Nastavit adresu URL namísto souboru. Funguje jen spolu s přepínačem --html"

#: ../src/option.c:847
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/option.c:862
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Zobrazit dialogové okno s varováním"

#: ../src/option.c:912
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Zobrazit dialogové okno měřítka"

#: ../src/option.c:930
msgid "Set initial value"
msgstr "Nastavit počáteční hodnotu"

#: ../src/option.c:931 ../src/option.c:940 ../src/option.c:949
#: ../src/option.c:958 ../src/option.c:1139
msgid "VALUE"
msgstr "HODNOTA"

#: ../src/option.c:939
msgid "Set minimum value"
msgstr "Nastavit minimální hodnotu"

#: ../src/option.c:948
msgid "Set maximum value"
msgstr "Nastavit maximální hodnotu"

#: ../src/option.c:957
msgid "Set step size"
msgstr "Nastavit velikost kroku"

#: ../src/option.c:966
msgid "Print partial values"
msgstr "Vypsat částečné hodnoty"

#: ../src/option.c:975
msgid "Hide value"
msgstr "Skrýt hodnotu"

#: ../src/option.c:990
msgid "Display forms dialog"
msgstr "Zobrazit formulářové dialogové okno"

#: ../src/option.c:999
msgid "Add a new Entry in forms dialog"
msgstr "Přidat novou položku do formulářového dialogového okna"

#: ../src/option.c:1000 ../src/option.c:1009
msgid "Field name"
msgstr "Název pole"

#: ../src/option.c:1008
msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
msgstr "Přidal novou položku s heslem do formulářového dialogového okna"

#: ../src/option.c:1017
msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
msgstr "Přidat nový kalendář do formulářového dialogového okna"

#: ../src/option.c:1018
msgid "Calendar field name"
msgstr "Název kalendářového pole"

#: ../src/option.c:1026
msgid "Add a new List in forms dialog"
msgstr "Přidat nový seznam do formulářového dialogového okna"

#: ../src/option.c:1027
msgid "List field and header name"
msgstr "Pole a názvy záhlaví seznamu"

#: ../src/option.c:1035
msgid "List of values for List"
msgstr "Seznam hodnot pro seznam"

#: ../src/option.c:1036 ../src/option.c:1045
msgid "List of values separated by |"
msgstr "Seznam hodnot oddělených znakem |"

#: ../src/option.c:1044
msgid "List of values for columns"
msgstr "Seznam hodnot pro sloupce"

#: ../src/option.c:1063
msgid "Show the columns header"
msgstr "Zobrazit záhlaví sloupců"

#: ../src/option.c:1105
msgid "Display password dialog"
msgstr "Zobrazit dialogové okno s heslem"

#: ../src/option.c:1114
msgid "Display the username option"
msgstr "Zobrazit volbu jména uživatele"

#: ../src/option.c:1129
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "Zobrazit dialogové okno výběru barev"

#: ../src/option.c:1138
msgid "Set the color"
msgstr "Nastavit barvu"

#: ../src/option.c:1147
msgid "Show the palette"
msgstr "Zobrazit paletu"

#: ../src/option.c:1162
msgid "About zenity"
msgstr "O zenity"

#: ../src/option.c:1171
msgid "Print version"
msgstr "Vypsat verzi"

#: ../src/option.c:2059
msgid "General options"
msgstr "Obecné přepínače"

#: ../src/option.c:2060
msgid "Show general options"
msgstr "Zobrazit obecné přepínače"

#: ../src/option.c:2070
msgid "Calendar options"
msgstr "Přepínače kalendáře"

#: ../src/option.c:2071
msgid "Show calendar options"
msgstr "Zobrazit přepínače kalendáře"

#: ../src/option.c:2081
msgid "Text entry options"
msgstr "Přepínače vstupu textu"

#: ../src/option.c:2082
msgid "Show text entry options"
msgstr "Zobrazit přepínače vstupu textu"

#: ../src/option.c:2092
msgid "Error options"
msgstr "Přepínače chyby"

#: ../src/option.c:2093
msgid "Show error options"
msgstr "Zobrazit přepínače chyby"

#: ../src/option.c:2103
msgid "Info options"
msgstr "Přepínače informací"

#: ../src/option.c:2104
msgid "Show info options"
msgstr "Zobrazit přepínače informací"

#: ../src/option.c:2114
msgid "File selection options"
msgstr "Přepínače výběru souborů"

#: ../src/option.c:2115
msgid "Show file selection options"
msgstr "Zobrazit přepínače výběru souborů"

#: ../src/option.c:2125
msgid "List options"
msgstr "Přepínače seznamu"

#: ../src/option.c:2126
msgid "Show list options"
msgstr "Zobrazit přepínače seznamu"

#: ../src/option.c:2137
msgid "Notification icon options"
msgstr "Možnosti ikony upozornění"

#: ../src/option.c:2138
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Zobrazit možnosti ikony upozornění"

#: ../src/option.c:2149
msgid "Progress options"
msgstr "Přepínače průběhu"

#: ../src/option.c:2150
msgid "Show progress options"
msgstr "Zobrazit přepínače průběhu"

#: ../src/option.c:2160
msgid "Question options"
msgstr "Přepínače otázky"

#: ../src/option.c:2161
msgid "Show question options"
msgstr "Zobrazit přepínače otázky"

#: ../src/option.c:2171
msgid "Warning options"
msgstr "Přepínače varování"

#: ../src/option.c:2172
msgid "Show warning options"
msgstr "Zobrazit přepínače varování"

#: ../src/option.c:2182
msgid "Scale options"
msgstr "Přepínače měřítka"

#: ../src/option.c:2183
msgid "Show scale options"
msgstr "Zobrazit přepínače měřítka"

#: ../src/option.c:2193
msgid "Text information options"
msgstr "Možnosti textové informace"

#: ../src/option.c:2194
msgid "Show text information options"
msgstr "Zobrazit možnosti textové informace"

#: ../src/option.c:2204
msgid "Color selection options"
msgstr "Přepínače výběru barev"

#: ../src/option.c:2205
msgid "Show color selection options"
msgstr "Zobrazit přepínače výběru barev"

#: ../src/option.c:2215
msgid "Password dialog options"
msgstr "Přepínače dialogového okna s heslem"

#: ../src/option.c:2216
msgid "Show password dialog options"
msgstr "Zobrazit přepínače dialogového okna s heslem"

#: ../src/option.c:2226
msgid "Forms dialog options"
msgstr "Přepínače formulářového dialogového okna"

#: ../src/option.c:2227
msgid "Show forms dialog options"
msgstr "Zobrazit přepínače formulářového dialogového okna"

#: ../src/option.c:2237
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Různé přepínače"

#: ../src/option.c:2238
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Zobrazit různé přepínače"

#: ../src/option.c:2263
#, c-format
msgid ""
"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr ""
"Tento přepínač není k dispozici. Pro všechna možná použití se podívejte na --"
"help.\n"

#: ../src/option.c:2267
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "--%s není tímto dialogem podporováno\n"

#: ../src/option.c:2271
#, c-format
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Zadány dva nebo více dialogů\n"