zenity/po/th.po

# Thai zenity translation.
# Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the zenity package.
#
# Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>, 2004.
# Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>, only minor editing
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-16 16:22+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-16 16:24+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/about.c:65
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"โปรแกรมนี้ เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ "
"GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 "
"หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)\n"

#: ../src/about.c:69
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"โปรแกรมนี้ เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ "
"ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ "
"_ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License "
"เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม\n"

#: ../src/about.c:73
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ "
"กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
"Boston, MA 02110-1301, USA"

#: ../src/about.c:264
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>\n"
"Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>\n"
"Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"\n"
"ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกับแปล\n"
"http://gnome-th.sf.net"

#: ../src/about.c:276
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบจากเชลล์สริปต์"

#: ../src/main.c:94
#, c-format
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr ""
"คุณต้องกำหนดชนิดของกล่องโต้ตอบด้วย โปรดดู 'zenity --help' สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม\n"

#: ../src/notification.c:139
#, c-format
msgid "could not parse command from stdin\n"
msgstr "ไม่สามารถแจงคำสั่งจาก stdin\n"

#: ../src/notification.c:252 ../src/notification.c:269
msgid "Zenity notification"
msgstr "การแจ้งเตือนของ Zenity"

#: ../src/scale.c:56
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "ค่าสูงสุดต้องมากกว่าค่าต่ำสุด\n"

#: ../src/scale.c:63
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "ค่าอยู่นอกขอบเขต\n"

#: ../src/tree.c:320
#, c-format
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "ไม่ได้กำหนดชื่อของคอลัมน์ไว้สำหรับกล่องโต้ตอบเรียงรายการ\n"

#: ../src/tree.c:326
#, c-format
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "คุณควรเลือกชนิดกล่องโต้ตอบเรียงรายการเพียงชนิดเดียว\n"

#: ../src/zenity.glade.h:1
msgid "Add a new entry"
msgstr "เพิ่มข้อความใหม่"

#: ../src/zenity.glade.h:2
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "ปรับค่าอัตราส่วน"

#: ../src/zenity.glade.h:3
msgid "All updates are complete."
msgstr "การอัพเดตทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์"

#: ../src/zenity.glade.h:4
msgid "An error has occurred."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด"

#: ../src/zenity.glade.h:5
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "คุณมั่นใจว่าจะทำต่อไปหรือไม่?"

#: ../src/zenity.glade.h:6
msgid "C_alendar:"
msgstr "_ปฏิทิน:"

#: ../src/zenity.glade.h:7
msgid "Calendar selection"
msgstr "เลือกวันจากปฏิทิน"

#: ../src/zenity.glade.h:8
msgid "Error"
msgstr "ผิดพลาด"

#: ../src/zenity.glade.h:9
msgid "Information"
msgstr "แจ้งเพื่อทราบ"

#: ../src/zenity.glade.h:10
msgid "Progress"
msgstr "ความคืบหน้า"

#: ../src/zenity.glade.h:11
msgid "Question"
msgstr "คำถาม"

#: ../src/zenity.glade.h:12
msgid "Running..."
msgstr "กำลังดำเนินการ..."

#: ../src/zenity.glade.h:13
msgid "Select a date from below."
msgstr "เลือกวันที่จากข้างล่างนี้"

#: ../src/zenity.glade.h:14
msgid "Select a file"
msgstr "เลือกแฟ้ม"

#: ../src/zenity.glade.h:15
msgid "Select items from the list"
msgstr "เลือกรายการจากบัญชีรายการ"

#: ../src/zenity.glade.h:16
msgid "Select items from the list below."
msgstr "เลือกรายการจากบัญชีรายการข้างล่าง"

#: ../src/zenity.glade.h:17
msgid "Text View"
msgstr "ข้อความ"

#: ../src/zenity.glade.h:18
msgid "Warning"
msgstr "คำเตือน"

#: ../src/zenity.glade.h:19
msgid "_Enter new text:"
msgstr "_ป้อนข้อความใหม่:"

#: ../src/option.c:117
msgid "Set the dialog title"
msgstr "ตั้งชื่อกล่องโต้ตอบ"

#: ../src/option.c:118
msgid "TITLE"
msgstr "ชื่อ"

#: ../src/option.c:126
msgid "Set the window icon"
msgstr "กำหนดไอคอนของหน้าต่าง"

#: ../src/option.c:127
msgid "ICONPATH"
msgstr "พาธของไอคอน"

#: ../src/option.c:135
msgid "Set the width"
msgstr "กำหนดความกว้าง"

#: ../src/option.c:136
msgid "WIDTH"
msgstr "ความกว้าง"

#: ../src/option.c:144
msgid "Set the height"
msgstr "กำหนดความสูง"

#: ../src/option.c:145
msgid "HEIGHT"
msgstr "ความสูง"

#: ../src/option.c:153
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "กำหนดเวลาคอยของกล่องโต้ตอบ เป็นวินาที"

#: ../src/option.c:168
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบปฏิทิน"

#: ../src/option.c:177 ../src/option.c:237 ../src/option.c:280
#: ../src/option.c:313 ../src/option.c:415 ../src/option.c:544
#: ../src/option.c:606 ../src/option.c:672 ../src/option.c:705
msgid "Set the dialog text"
msgstr "กำหนดข้อความของกล่องโต้ตอบ"

#: ../src/option.c:178 ../src/option.c:238 ../src/option.c:247
#: ../src/option.c:256 ../src/option.c:281 ../src/option.c:314
#: ../src/option.c:416 ../src/option.c:512 ../src/option.c:545
#: ../src/option.c:607 ../src/option.c:673 ../src/option.c:706
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

#: ../src/option.c:186
msgid "Set the calendar day"
msgstr "กำหนดวันของปฏิทิน"

#: ../src/option.c:187
msgid "DAY"
msgstr "DAY"

#: ../src/option.c:195
msgid "Set the calendar month"
msgstr "กำหนดเดือนของปฏิทิน"

#: ../src/option.c:196
msgid "MONTH"
msgstr "MONTH"

#: ../src/option.c:204
msgid "Set the calendar year"
msgstr "กำหนดปีของปฏิทิน"

#: ../src/option.c:205
msgid "YEAR"
msgstr "YEAR"

#: ../src/option.c:213
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "กำหนดรูปแบบของวันเวลาที่รายงานกลับ"

#: ../src/option.c:214
msgid "PATTERN"
msgstr "PATTERN"

#: ../src/option.c:228
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบรับข้อความ"

#: ../src/option.c:246
msgid "Set the entry text"
msgstr "กำหนดข้อความของกล่องรับข้อความ"

#: ../src/option.c:255
msgid "Hide the entry text"
msgstr "ซ่อนข้อความของกล่องรับข้อความ"

#: ../src/option.c:271
msgid "Display error dialog"
msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบข้อผิดพลาด"

#: ../src/option.c:289 ../src/option.c:322 ../src/option.c:615
#: ../src/option.c:681
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "ไม่ต้องแบ่งบรรทัด"

#: ../src/option.c:304
msgid "Display info dialog"
msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบแสดงข้อความ"

#: ../src/option.c:337
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม"

#: ../src/option.c:346
msgid "Set the filename"
msgstr "กำหนดชื่อแฟ้ม"

#: ../src/option.c:347 ../src/option.c:640
msgid "FILENAME"
msgstr "ชื่อแฟ้ม"

#: ../src/option.c:355
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "อนุญาตให้เลือกได้หลายแฟ้ม"

#: ../src/option.c:364
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "ใช้โหมดเลือกไดเรกทอรีเท่านั้น"

#: ../src/option.c:373
msgid "Activate save mode"
msgstr "ใช้โหมดเก็บบันทึก"

#: ../src/option.c:382 ../src/option.c:451
msgid "Set output separator character"
msgstr "ตั้งตัวอักษรที่ใช้แยกข้อมูลเอาท์พุต"

#: ../src/option.c:383 ../src/option.c:452
msgid "SEPARATOR"
msgstr "ตัวแยก"

#: ../src/option.c:391
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "ยืนยันการเลือกแฟ้ม ถ้ามีแฟ้มชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว"

#: ../src/option.c:406
msgid "Display list dialog"
msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบเรียงรายการ"

#: ../src/option.c:424
msgid "Set the column header"
msgstr "กำหนดหัวคอลัมน์"

#: ../src/option.c:425
msgid "COLUMN"
msgstr "COLUMN"

#: ../src/option.c:433
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "ใช้กล่องกากบาทสำหรับคอลัมน์แรก"

#: ../src/option.c:442
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "ใช้ปุ่มวิทยุสำหรับคอลัมน์แรก"

#: ../src/option.c:460
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "อนุญาตให้เลือกได้หลายแถว"

#: ../src/option.c:469 ../src/option.c:648
msgid "Allow changes to text"
msgstr "อนุญาตให้แก้ไขข้อความ"

#: ../src/option.c:478
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr "พิมพ์เฉพาะคอลัมน์ที่ระบุ (ค่าปกติคือ 1 คุณสามารถใช้ 'ALL' เพื่อสั่งพิมพ์ทุกคอลัมน์ได้)"

#: ../src/option.c:479 ../src/option.c:488
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMBER"

#: ../src/option.c:487
msgid "Hide a specific column"
msgstr "ซ่อนคอลัมน์ที่ต้องการ"

#: ../src/option.c:502
msgid "Display notification"
msgstr "แสดงการแจ้งเตือน"

#: ../src/option.c:511
msgid "Set the notification text"
msgstr "กำหนดข้อความของการแจ้งเตือน"

#: ../src/option.c:520
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "รอคำสั่งจาก stdin"

#: ../src/option.c:535
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบบอกความคืบหน้า"

#: ../src/option.c:553
msgid "Set initial percentage"
msgstr "กำหนดค่าร้อยละเริ่มต้น"

#: ../src/option.c:554
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "PERCENTAGE"

#: ../src/option.c:562
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "แถบความคืบหน้าแบบวิ่งไปมา"

#: ../src/option.c:572
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "ปลดกล่องโต้ตอบทิ้งเมื่อไปถึงที่ 100%"

#: ../src/option.c:582
#, no-c-format
msgid "Kill parent process if cancel button is pressed"
msgstr "ฆ่าโพรเซสแม่ถ้ามีการกดปุ่มยกเลิก"

#: ../src/option.c:597
msgid "Display question dialog"
msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบถามคำถาม"

#: ../src/option.c:630
msgid "Display text information dialog"
msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบแจ้งเพื่อทราบ"

#: ../src/option.c:639
msgid "Open file"
msgstr "เปิดแฟ้ม"

#: ../src/option.c:663
msgid "Display warning dialog"
msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบสำหรับเตือน"

#: ../src/option.c:696
msgid "Display scale dialog"
msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบปรับอัตราส่วน"

#: ../src/option.c:714
msgid "Set initial value"
msgstr "กำหนดค่าเริ่มต้น"

#: ../src/option.c:715 ../src/option.c:724 ../src/option.c:733
#: ../src/option.c:742
msgid "VALUE"
msgstr "VALUE"

#: ../src/option.c:723
msgid "Set minimum value"
msgstr "กำหนดค่าต่ำสุด"

#: ../src/option.c:732
msgid "Set maximum value"
msgstr "กำหนดค่าสูงสุด"

#: ../src/option.c:741
msgid "Set step size"
msgstr "กำหนดขนาดขั้นการปรับ"

#: ../src/option.c:750
msgid "Print partial values"
msgstr "พิมพ์ค่าระหว่างการปรับ"

#: ../src/option.c:759
msgid "Hide value"
msgstr "ซ่อนค่า"

#: ../src/option.c:774
msgid "About zenity"
msgstr "เกี่ยวกับ zenity"

#: ../src/option.c:783
msgid "Print version"
msgstr "แสดงรุ่น"

#: ../src/option.c:1425
msgid "General options"
msgstr "ตัวเลือกทั่วไป"

#: ../src/option.c:1426
msgid "Show general options"
msgstr "แสดงตัวเลือกทั่วไป"

#: ../src/option.c:1436
msgid "Calendar options"
msgstr "ตัวเลือกสำหรับปฏิทิน"

#: ../src/option.c:1437
msgid "Show calendar options"
msgstr "แสดงตัวเลือกสำหรับปฏิทิน"

#: ../src/option.c:1447
msgid "Text entry options"
msgstr "ตัวเลือกสำหรับการรับข้อความ"

#: ../src/option.c:1448
msgid "Show text entry options"
msgstr "แสดงตัวเลือกสำหรับกล่องรับข้อความ"

#: ../src/option.c:1458
msgid "Error options"
msgstr "ตัวเลือกสำหรับการแสดงข้อผิดพลาด"

#: ../src/option.c:1459
msgid "Show error options"
msgstr "แสดงตัวเลือกสำหรับการแสดงข้อผิดพลาด"

#: ../src/option.c:1469
msgid "Info options"
msgstr "ตัวเลือกสำหรับการแจ้งเพื่อทราบ"

#: ../src/option.c:1470
msgid "Show info options"
msgstr "แสดงตัวเลือกสำหรับการแจ้งเพื่อทราบ"

#: ../src/option.c:1480
msgid "File selection options"
msgstr "ตัวเลือกสำหรับการเลือกแฟ้ม"

#: ../src/option.c:1481
msgid "Show file selection options"
msgstr "แสดงตัวเลือกสำหรับการเลือกแฟ้ม"

#: ../src/option.c:1491
msgid "List options"
msgstr "ตัวเลือกสำหรับการแสดงรายการ"

#: ../src/option.c:1492
msgid "Show list options"
msgstr "แสดงตัวเลือกสำหรับการแสดงรายการ"

#: ../src/option.c:1502
msgid "Notification icon options"
msgstr "ตัวเลือกสำหรับไอคอน"

#: ../src/option.c:1503
msgid "Show notification icon options"
msgstr "แสดงตัวเลือกสำหรับไอคอนในพื้นที่แจ้งเตือน"

#: ../src/option.c:1513
msgid "Progress options"
msgstr "ตัวเลือกสำหรับแถบแสดงความคืบหน้า"

#: ../src/option.c:1514
msgid "Show progress options"
msgstr "แสดงตัวเลือกสำหรับแถบแสดงความคืบหน้า"

#: ../src/option.c:1524
msgid "Question options"
msgstr "ตัวเลือกสำหรับคำถาม"

#: ../src/option.c:1525
msgid "Show question options"
msgstr "แสดงตัวเลือกสำหรับกล่องคำถาม"

#: ../src/option.c:1535
msgid "Warning options"
msgstr "ตัวเลือกสำหรับคำเตือน"

#: ../src/option.c:1536
msgid "Show warning options"
msgstr "แสดงตัวเลือกสำหรับกล่องคำเตือน"

#: ../src/option.c:1546
msgid "Scale options"
msgstr "ตัวเลือกสำหรับการปรับอัตราส่วน"

#: ../src/option.c:1547
msgid "Show scale options"
msgstr "แสดงตัวเลือกสำหรับการปรับอัตราส่วน"

#: ../src/option.c:1557
msgid "Text information options"
msgstr "ตัวเลือกสำหรับข้อความแจ้งเพื่อทราบ"

#: ../src/option.c:1558
msgid "Show text information options"
msgstr "แสดงตัวเลือกสำหรับข้อความแจ้งเพื่อทราบ"

#: ../src/option.c:1568
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "ตัวเลือกเบ็ดเตล็ด"

#: ../src/option.c:1569
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "แสดงตัวเลือกเบ็ดเตล็ด"

#: ../src/option.c:1594
#, c-format
msgid ""
"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr "ไม่มีตัวเลือกนี้ กรุณาดู --help สำหรับวิธีใช้ทั้งหมดที่เป็นไปได้\n"

#: ../src/option.c:1598
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "ไม่สนับสนุน --%s สำหรับกล่องโต้ตอบนี้\n"

#: ../src/option.c:1602
#, c-format
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "กรุณาระบุชนิดของกล่องโต้ตอบที่จะใช้เพียงชนิดเดียว\n"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "แนววาง"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "แนววางของถาด"

#~ msgid "Adjust the scale value."
#~ msgstr "ปรับค่าอัตราส่วน"

#~ msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"
#~ msgstr "(C) 2003 Sun Microsystems"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "เครดิต"

#~ msgid "Written by"
#~ msgstr "เขียนโดย"

#~ msgid "Translated by"
#~ msgstr "แปลโดย"

#~ msgid "About Zenity"
#~ msgstr "เกี่ยวกับ Zenity"

#~ msgid "_Credits"
#~ msgstr "เ_ครดิต"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"