zenity/po/ne.po

# translation of zenity.gnome-2-20.ne.po to Nepali
# Jyotshna Shrestha <shresthajyo@hotmail.com>, 2005.
# Shyam Krishna Bal <balshyam24@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity.gnome-2-20.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/zenity/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-11 20:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-14 08:06+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n"

#: src/about.c:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms "
#| "of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either "
#| "version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of "
"the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either "
"version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"यो कार्यक्रम निशुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँ यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशन गरिएको जीएनयू साधरण "
"सार्वजनिक इजाजतपत्रको शर्त अन्तर्गत पुन: वितरण र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ; यार त इजाजतपत्रको संस्करण २, "
"वा (विकल्पमा) पछिल्लो कुनै संस्करण ।\n"

#: src/about.c:65
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; "
#| "without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#| "PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; "
"without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  "
"See the GNU Lesser General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"जिनोम टर्मिनल उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा, तर कुनै प्रत्याभूति बिना; व्यापारीकरण वा एउटा निश्चित उद्देश्यका "
"लागि मिलानको सूचीत प्रत्याभूति बिना नै वितरण गरिएको छ ।  अरू विस्तृत विवरणका लागि जीएनयू साधारण "
"सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।"

#: src/about.c:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this "
#| "program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
#| "Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this "
"program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
"Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"तपाईँले यो कार्यक्रमको साथसाथै जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुपर्नेछ; यदि छैन भने, "
"स्वतन्त्र सफ्टवेयर संघ, संस्था., ५१ फ्राङ्कलिन गल्ली, पाँचौ तल्ला, बोस्टोन, MA 02110-1301, USA लाई लेख्नुहोस् ।"

#: src/about.c:260
msgid "translator-credits"
msgstr "श्यामकृष्ण बल <balshyam24@yahoo.com>"

#: src/about.c:277
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "शेल स्क्रिप्टबाट संवाद बाकस प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: src/fileselection.c:62 src/fileselection.c:76 src/password.c:60
msgid "_OK"
msgstr "_हो"

#: src/fileselection.c:63 src/fileselection.c:74 src/password.c:57
msgid "_Cancel"
msgstr "_रद्द गर्नुहोस्"

#: src/main.c:105
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr "तपाईँले संवाद प्रकार निर्दिष्ट गर्नुपर्छ । विस्तृतका लागि 'zenity --help' हेर्नुहोस्\n"

#: src/msg.c:38
msgid "_No"
msgstr "होईन"

#: src/msg.c:40
msgid "_Yes"
msgstr "हो"

#: src/notification.c:50
#, fuzzy
#| msgid "could not parse command from stdin\n"
msgid "Could not parse message\n"
msgstr "MIME सन्देश पद वर्णन गर्न सकेन । स्रोतको रूपमा प्रदर्शन गर्दै ।"

#: src/notification.c:132
msgid ""
"Invalid value for a boolean typed hint.\n"
"Supported values are 'true' or 'false'.\n"
msgstr ""

#. (iibiiay)
#: src/notification.c:149
#, fuzzy
msgid "Unsupported hint. Skipping.\n"
msgstr "असमर्थित प्रमाणिकरण"

#. unknown hints
#: src/notification.c:166
#, fuzzy
msgid "Unknown hint name. Skipping.\n"
msgstr "अज्ञात वर्ण नाम"

#: src/notification.c:218
#, fuzzy
#| msgid "could not parse command from stdin\n"
msgid "Could not parse command from stdin\n"
msgstr "आदेश पद वर्णन गर्न सकेन"

#: src/notification.c:318
msgid "Zenity notification"
msgstr "जेनिटि सूचना"

#: src/option.c:164
msgid "Set the dialog title"
msgstr "संवाद शीर्षक सेट गर्नुहोस्"

#: src/option.c:165
msgid "TITLE"
msgstr "शीर्षक"

#: src/option.c:171
msgid "Set the window icon"
msgstr "सञ्झ्याल प्रतिमा सेट गर्नुहोस्"

#: src/option.c:172
msgid "ICONPATH"
msgstr "ICONPATH"

#: src/option.c:178
msgid "Set the width"
msgstr "चौडाइ सेट गर्नुहोस्"

#: src/option.c:179
msgid "WIDTH"
msgstr "चौडाइ"

#: src/option.c:185
msgid "Set the height"
msgstr "उचाइ सेट गर्नुहोस्"

#: src/option.c:186
msgid "HEIGHT"
msgstr "उचाइ"

#: src/option.c:192
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "सेकेन्डमा संवाद समाप्ति सेट गर्नुहोस्"

#. Timeout for closing the dialog
#: src/option.c:194
#, fuzzy
msgid "TIMEOUT"
msgstr "सेकेन्डमा संवाद समाप्ति सेट गर्नुहोस्"

# src/main.c:528
#: src/option.c:200
#, fuzzy
#| msgid "Set the dialog text"
msgid "Set the label of the OK button"
msgstr "संवाद पाठ सेट गर्नुहोस्"

#: src/option.c:201 src/option.c:208 src/option.c:215 src/option.c:245 src/option.c:289
#: src/option.c:296 src/option.c:319 src/option.c:362 src/option.c:468 src/option.c:565
#: src/option.c:579 src/option.c:598 src/option.c:658 src/option.c:730 src/option.c:737
#: src/option.c:786 src/option.c:829 src/option.c:960
msgid "TEXT"
msgstr "पाठ"

#: src/option.c:207
msgid "Set the label of the Cancel button"
msgstr ""

#: src/option.c:214
#, fuzzy
msgid "Add an extra button"
msgstr "बटन"

#: src/option.c:221
#, fuzzy
#| msgid "Set the dialog title"
msgid "Set the modal hint"
msgstr "सङ्केत"

#: src/option.c:228
#, fuzzy
#| msgid "Set the window icon"
msgid "Set the parent window to attach to"
msgstr "सञ्झ्याल प्रतिमा सेट गर्नुहोस्"

#: src/option.c:229
#, fuzzy
msgid "WINDOW"
msgstr "सन्झ्याल"

#: src/option.c:237
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "पात्रो संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्"

# src/main.c:528
#: src/option.c:244 src/option.c:288 src/option.c:318 src/option.c:361 src/option.c:467
#: src/option.c:597 src/option.c:657 src/option.c:785 src/option.c:828 src/option.c:959
msgid "Set the dialog text"
msgstr "संवाद पाठ सेट गर्नुहोस्"

#: src/option.c:251
msgid "Set the calendar day"
msgstr "पात्रो दिन सेट गर्नुहोस्"

#: src/option.c:252
msgid "DAY"
msgstr "दिन"

#: src/option.c:258
msgid "Set the calendar month"
msgstr "पात्रो महिना सेट गर्नुहोस्"

#: src/option.c:259
msgid "MONTH"
msgstr "महिना"

#: src/option.c:265
msgid "Set the calendar year"
msgstr "पात्रो वर्ष सेट गर्नुहोस्"

#: src/option.c:266
msgid "YEAR"
msgstr "वर्ष"

#: src/option.c:272 src/option.c:973
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "फर्काइएको मितिका लागि ढाँचा सेट गर्नुहोस्"

#: src/option.c:273 src/option.c:974
msgid "PATTERN"
msgstr "बाँन्की"

#: src/option.c:281
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "पाठ प्रविष्ट संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: src/option.c:295
msgid "Set the entry text"
msgstr "प्रविष्टि पाठ सेट गर्नुहोस्"

#: src/option.c:302
msgid "Hide the entry text"
msgstr "प्रविष्टि पाठ लुकाउनुहोस्"

#: src/option.c:311
msgid "Display error dialog"
msgstr "त्रुटि संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: src/option.c:325 src/option.c:368 src/option.c:664 src/option.c:792
#, fuzzy
#| msgid "Set the dialog title"
msgid "Set the dialog icon"
msgstr "सञ्झ्याल प्रतिमा सेट गर्नुहोस्"

#: src/option.c:326 src/option.c:369 src/option.c:665 src/option.c:793
#, fuzzy
msgid "ICON-NAME"
msgstr "प्रतिमाको नाम"

#: src/option.c:332 src/option.c:375 src/option.c:671 src/option.c:799
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "पाठ बेराइ सक्षम नपार्नुहोस्"

#: src/option.c:339 src/option.c:382 src/option.c:678 src/option.c:806
#, fuzzy
#| msgid "Do not enable text wrapping"
msgid "Do not enable Pango markup"
msgstr "पाठ बेराइ सक्षम नपार्नुहोस्"

#: src/option.c:345 src/option.c:388 src/option.c:691 src/option.c:812
msgid "Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts"
msgstr "संवाद पाठमा दीर्घवृतीकरण सक्षम पार्नुहोस् । यसले लामो पाठहरूसँग उच्च सञ्झ्याल साइज निश्चित गर्दछ"

#: src/option.c:354
msgid "Display info dialog"
msgstr "सूचना संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: src/option.c:398
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "फाइल चयन संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: src/option.c:405
msgid "Set the filename"
msgstr "फाइलनाम सेट गर्नुहोस्"

#: src/option.c:406 src/option.c:716
msgid "FILENAME"
msgstr "फाइलनाम"

#: src/option.c:412
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "चयन गर्नका लागि बहुँविध फाइलहरूलाई अनुमति दिनुहोस्"

#: src/option.c:419
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "चयन निर्दिशिका मात्र सक्रिय पार्नुहोस्"

#: src/option.c:426
msgid "Activate save mode"
msgstr "बचत मोड सक्रिय पार्नुहोस्"

#: src/option.c:433 src/option.c:502 src/option.c:966
msgid "Set output separator character"
msgstr "निर्गत विभाजक क्यारेक्टर सेट गर्नुहोस्"

#: src/option.c:434 src/option.c:503 src/option.c:967
msgid "SEPARATOR"
msgstr "विभाजक"

#: src/option.c:440
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "यदि फाइलनाम पहिल्यै अवस्थित छ भने फाइल चयन यकिन गर्नुहोस्"

#: src/option.c:448
#, fuzzy
#| msgid "Set the filename"
msgid "Set a filename filter"
msgstr "फाइलनाम सेट गर्नुहोस्"

#. Help for file-filter argument (name and patterns for file
#. selection)
#: src/option.c:451
#, fuzzy
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "नाम छैन"

#: src/option.c:460
msgid "Display list dialog"
msgstr "सूची संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: src/option.c:474
msgid "Set the column header"
msgstr "स्तम्भ हेडर सेट गर्नुहोस्"

#: src/option.c:475
msgid "COLUMN"
msgstr "स्तम्भ"

#: src/option.c:481
#, fuzzy
#| msgid "Use check boxes for first column"
msgid "Use check boxes for the first column"
msgstr "पहिलो स्तम्भका लागि जाँच बाकस प्रयोग गर्नुहोस्"

#: src/option.c:488
#, fuzzy
#| msgid "Use radio buttons for first column"
msgid "Use radio buttons for the first column"
msgstr "पहिलो स्तम्भका लागि रेडियो बटन प्रयोग गर्नुहोस्"

#: src/option.c:495
#, fuzzy
#| msgid "Use check boxes for first column"
msgid "Use an image for the first column"
msgstr "छवि संङ्कलनपहिलो छविमा जानुहोस्"

#: src/option.c:509
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "चयनका लागि बहुँविध फाइलहरूलाई अनुमति दिनुहोस्"

#: src/option.c:516 src/option.c:722
msgid "Allow changes to text"
msgstr "पाठमा परिवर्तनहरूलाई अनुमति दिनुहोस्"

#: src/option.c:523
msgid "Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)"
msgstr "विशिष्ट स्तम्भ मुद्रण गर्नुहोस् (पूर्वनिर्धारित १ हो । 'सबै' सबै स्तम्भ मुद्रण गर्न प्रयोग गरिन्छ)"

#. Column index number to print out on a list dialog
#: src/option.c:526 src/option.c:533
msgid "NUMBER"
msgstr "नम्बर"

#: src/option.c:532
msgid "Hide a specific column"
msgstr "विशिष्ट स्तम्भ लुकाउनुहोस्"

#: src/option.c:539
#, fuzzy
#| msgid "Set the column header"
msgid "Hide the column headers"
msgstr "स्तम्भ शक्षर्षकले घटकमा क्लिक गर्न अनुमति दिन्छ"

#: src/option.c:546
msgid ""
"Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning"
msgstr "पाठका लागि बीचमा खोजी गरिरहेको सूची पूर्वनिर्धारित खोजी प्रकार्य परिवर्तन गर्नुहोस्, सुरुआतमा होइन"

#: src/option.c:557
msgid "Display notification"
msgstr "सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्"

# src/main.c:528
#: src/option.c:564
msgid "Set the notification text"
msgstr "सूचना पाठ सेट गर्नुहोस्"

#: src/option.c:571
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "stdin मा आदेशको लागि सुन्नुहोस्"

# src/main.c:528
#: src/option.c:578
#, fuzzy
#| msgid "Set the notification text"
msgid "Set the notification hints"
msgstr "सूचना पाठ सेट गर्नुहोस्"

#: src/option.c:590
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "प्रगति इङ्कित संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: src/option.c:604
msgid "Set initial percentage"
msgstr "सुरुको प्रतिशत सेट गर्नुहोस्"

#: src/option.c:605
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "प्रतिशत"

#: src/option.c:611
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "निस्किएको प्रगतिपट्टी"

#: src/option.c:619
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "१००% पुग्दा संवाद छिन्नभिन्न भयो"

#: src/option.c:626
#, fuzzy
#| msgid "Kill parent process if cancel button is pressed"
msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
msgstr "यदि 'रद्द गर्नुहोस्' बटन थिचियो भने प्रमूल प्रक्रिया नष्ट गर्नुहोस्"

#: src/option.c:633
#, fuzzy
msgid "Hide Cancel button"
msgstr "_रद्द गर्नुहोस्"

#: src/option.c:641
#, no-c-format
msgid "Estimate when progress will reach 100%"
msgstr "प्रगति १००% पुग्ने अनुमान गर्नुहोस्"

#: src/option.c:650
msgid "Display question dialog"
msgstr "प्रश्न संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: src/option.c:684
msgid "Give Cancel button focus by default"
msgstr "पूर्वनिर्धारितद्वारा रद्द गर्नुहोस् बटन फोकस दिनुहोस्"

#: src/option.c:698
msgid "Suppress OK and Cancel buttons"
msgstr ""

#: src/option.c:708
msgid "Display text information dialog"
msgstr "पाठ जानकारी संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: src/option.c:715
msgid "Open file"
msgstr "फाइल खोल्नुहोस्"

#: src/option.c:729
#, fuzzy
#| msgid "Set the entry text"
msgid "Set the text font"
msgstr "पाठका लागि फन्ट"

#: src/option.c:736
msgid "Enable an I read and agree checkbox"
msgstr "मैले पढेको र सहमत भएको जाँच बाकस सक्षम पार्नुहोस्"

#: src/option.c:744
#, fuzzy
msgid "Enable HTML support"
msgstr "ब्रेलको समर्थनलाई सक्षम बनाउ ।"

#: src/option.c:751
msgid "Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option"
msgstr ""
"WebView सँग प्रयोगकर्ता अन्तरक्रिया सक्षम नपार्नुहोस् । यदि तपाईँले --html विकल्प प्रयोग गर्नुभयो भने मात्र "
"काम गर्दछ"

#: src/option.c:759
msgid "Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option"
msgstr ""

#: src/option.c:761
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/option.c:768
msgid "Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin"
msgstr ""

#: src/option.c:778
msgid "Display warning dialog"
msgstr "चेतावनी संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: src/option.c:821
msgid "Display scale dialog"
msgstr "मापन संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: src/option.c:835
msgid "Set initial value"
msgstr "सुरुको मान सेट गर्नुहोस्"

#: src/option.c:836 src/option.c:843 src/option.c:850 src/option.c:857 src/option.c:1008
msgid "VALUE"
msgstr "मान"

#: src/option.c:842
msgid "Set minimum value"
msgstr "न्यूनतम मान सेट गर्नुहोस्"

#: src/option.c:849
msgid "Set maximum value"
msgstr "अधिक्तम मान सेट गर्नुहोस्"

#: src/option.c:856
msgid "Set step size"
msgstr "चरण साइज सेट गर्नुहोस्"

#: src/option.c:863
msgid "Print partial values"
msgstr "आंशिक मान मुद्रण गर्नुहोस्"

#: src/option.c:870
msgid "Hide value"
msgstr "मान लुकाउनुहोस्"

#: src/option.c:879
#, fuzzy
#| msgid "Display info dialog"
msgid "Display forms dialog"
msgstr "फारम संबाद उदाहरण"

#: src/option.c:886
#, fuzzy
#| msgid "Add a new entry"
msgid "Add a new Entry in forms dialog"
msgstr "नयाँ प्रविष्टि थप्नुहोस्"

#: src/option.c:887 src/option.c:894
#, fuzzy
msgid "Field name"
msgstr "मैदान प्रयोग"

#: src/option.c:893
msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
msgstr "फारम संवादमा नयाँ पासवर्ड प्रविष्टि थप्नुहोस्"

#: src/option.c:900
msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
msgstr "फारम संवादमा नयाँ पात्रो थप्नुहोस्"

#: src/option.c:901
#, fuzzy
#| msgid "Calendar selection"
msgid "Calendar field name"
msgstr "पात्रो नाम"

#: src/option.c:907
msgid "Add a new List in forms dialog"
msgstr "फारम संवादमा नयाँ सूची थप्नुहोस्"

#: src/option.c:908
#, fuzzy
msgid "List field and header name"
msgstr "सूची नाम:"

#: src/option.c:914
#, fuzzy
msgid "List of values for List"
msgstr "सूची"

#: src/option.c:915 src/option.c:922 src/option.c:936
msgid "List of values separated by |"
msgstr "| द्वारा छुट्याएको मानहरूको सूची"

#: src/option.c:921
#, fuzzy
msgid "List of values for columns"
msgstr "स्तम्भ:"

#: src/option.c:928
msgid "Add a new combo box in forms dialog"
msgstr "फारम संवादमा नयाँ कम्बो बाकस थप्नुहोस्"

#: src/option.c:929
#, fuzzy
msgid "Combo box field name"
msgstr "ठूलो बाकसको लागि प्रणालिगत"

#: src/option.c:935
#, fuzzy
msgid "List of values for combo box"
msgstr "कम्बो बाकसको लागि सम्भाबित मुल्यहरू भएको नमुना"

#: src/option.c:952
#, fuzzy
#| msgid "Set the column header"
msgid "Show the columns header"
msgstr "स्तम्भ शीर्षक बटन देखाउनुस्"

#: src/option.c:983
#, fuzzy
#| msgid "Display error dialog"
msgid "Display password dialog"
msgstr "पासवर्द सम्वाद"

#: src/option.c:990
#, fuzzy
#| msgid "Display text entry dialog"
msgid "Display the username option"
msgstr "प्रयोगकर्ताको नाम"

#: src/option.c:1000
#, fuzzy
#| msgid "Display file selection dialog"
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "रङ्ग चयन स‍वाद"

#: src/option.c:1007
#, fuzzy
#| msgid "Set the column header"
msgid "Set the color"
msgstr "रङ सेट"

#: src/option.c:1014
#, fuzzy
#| msgid "Set the dialog title"
msgid "Show the palette"
msgstr "रङदानी:"

#: src/option.c:1023
msgid "About zenity"
msgstr "जेनिटीको बारेमा"

#: src/option.c:1030
msgid "Print version"
msgstr "मुद्रण संस्करण"

#: src/option.c:1913
msgid "General options"
msgstr "साधारण विकल्प"

#: src/option.c:1914
msgid "Show general options"
msgstr "साधारण विकल्प देखाउनुहोस्"

#: src/option.c:1926
msgid "Calendar options"
msgstr "पात्रो विकल्प"

#: src/option.c:1927
msgid "Show calendar options"
msgstr "पात्रो विकल्प देखाउनुहोस्"

#: src/option.c:1939
msgid "Text entry options"
msgstr "पाठ प्रविष्टि विकल्प"

#: src/option.c:1940
msgid "Show text entry options"
msgstr "पाठ प्रविष्टका विकल्पहरू देखाउनुहोस्"

#: src/option.c:1952
msgid "Error options"
msgstr "त्रुटि विकल्प"

#: src/option.c:1952
msgid "Show error options"
msgstr "त्रुटि विकल्प देखाउनुहोस्"

#: src/option.c:1962
msgid "Info options"
msgstr "सूचना विकल्प"

#: src/option.c:1962
msgid "Show info options"
msgstr "सूचना विकल्प देखाउनुहोस्"

#: src/option.c:1972
msgid "File selection options"
msgstr "फाइल छनौट विकल्प"

#: src/option.c:1973
msgid "Show file selection options"
msgstr "फाइल छनौट विकल्प देखाउनुहोस्"

#: src/option.c:1985
msgid "List options"
msgstr "विकल्पहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्"

#: src/option.c:1985
msgid "Show list options"
msgstr "सूची विकल्प देखाउनुहोस्"

#: src/option.c:1996
msgid "Notification icon options"
msgstr "सूचना प्रतिमा विकल्प"

#: src/option.c:1997
msgid "Show notification icon options"
msgstr "सूचना प्रतिमा विकल्प देखाउनुहोस्"

#: src/option.c:2011
msgid "Progress options"
msgstr "प्रगति विकल्प"

#: src/option.c:2012
msgid "Show progress options"
msgstr "प्रगति विकल्प देखाउनुहोस्"

#: src/option.c:2024
msgid "Question options"
msgstr "प्रश्न विकल्प"

#: src/option.c:2025
msgid "Show question options"
msgstr "प्रश्न विकल्प देखाउनुहोस्"

#: src/option.c:2037
msgid "Warning options"
msgstr "चेतावनी विकल्प"

#: src/option.c:2038
msgid "Show warning options"
msgstr "चेतावनी विकल्प देखाउनुहोस्"

#: src/option.c:2050
msgid "Scale options"
msgstr "विकल्प मापन गर्नुहोस्"

#: src/option.c:2050
msgid "Show scale options"
msgstr "मापन विकल्प देखाउनुहोस्"

#: src/option.c:2060
msgid "Text information options"
msgstr "पाठ जनकारी विकल्प"

#: src/option.c:2061
msgid "Show text information options"
msgstr "पाठ जनकारी विकल्प देखाउनुहोस्"

#: src/option.c:2073
#, fuzzy
#| msgid "File selection options"
msgid "Color selection options"
msgstr "रङ चयन"

#: src/option.c:2074
#, fuzzy
#| msgid "Show file selection options"
msgid "Show color selection options"
msgstr "फाइल छनौट विकल्प देखाउनुहोस्"

#: src/option.c:2086
#, fuzzy
#| msgid "Warning options"
msgid "Password dialog options"
msgstr "पासवर्द सम्वाद"

#: src/option.c:2087
#, fuzzy
#| msgid "Show warning options"
msgid "Show password dialog options"
msgstr "पासवर्ड प्रविष्टि संवादले निम्न विकल्पहरू समर्थन गर्दछ:"

#: src/option.c:2099
#, fuzzy
#| msgid "Show info options"
msgid "Forms dialog options"
msgstr "फारम संबाद उदाहरण"

#: src/option.c:2100
#, fuzzy
#| msgid "Show scale options"
msgid "Show forms dialog options"
msgstr "फारम संबाद उदाहरण"

#: src/option.c:2112
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "विविध विकल्प"

#: src/option.c:2113
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "विविध विकल्पहरू देखाउनुहोस्"

#: src/option.c:2139
msgid "This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr "यो विकल्प उपलब्ध छैन । कृपया अरू सम्भाव्य प्रयोगहरूको लागि -सहयोगमा हेर्नुहोस् ।\n"

#: src/option.c:2144
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "--%s यो संवादको लागि समर्थित छैन\n"

#: src/option.c:2148
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "दुई या दुईभन्दा बढी संवाद विकल्पहरू निर्दिष्ट गरिएको छ\n"

#. Checks if username has been passed as a parameter
#: src/password.c:70
#, fuzzy
msgid "Type your password"
msgstr "कृपया तपाईँको हालको पासवर्ड फेरि प्रविष्टि गर्नुहोस् ।"

#: src/password.c:73
#, fuzzy
msgid "Type your username and password"
msgstr "तपाईको प्रयोगकर्ता नाम वा पासवर्ड गलत थियो।"

#: src/password.c:100
msgid "Username:"
msgstr "प्रयोगकर्ताको नाम:"

#: src/password.c:110
msgid "Password:"
msgstr "गोप्यशब्द:"

#: src/progress.c:102
#, c-format
msgid "Time remaining: %lu:%02lu:%02lu"
msgstr "बाँकी समय: %lu:%02lu:%02lu"

#: src/scale.c:62
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "अधिक्तम मान न्यूनतम मान भन्दा ठूलो हुनुपर्छ ।\n"

#: src/scale.c:69
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "दायरा बाहिरको मान ।\n"

#: src/tree.c:393
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "सूची संवादका लागि कुनै स्तम्भ शीर्षकहरू निर्दिष्ट गरेको छैन ।\n"

#: src/tree.c:399
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "तपाईँले मात्र एउटा संवाद प्रकार प्रयोग गर्नुपर्नेछ ।\n"

#: src/zenity.ui:14 src/zenity.ui:76
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "मापन मान समायोजन गर्नुहोस्"

#: src/zenity.ui:30 src/zenity.ui:135 src/zenity.ui:247 src/zenity.ui:378 src/zenity.ui:578
#: src/zenity.ui:784 src/zenity.ui:970
msgid "Cancel"
msgstr "_रद्द"

#: src/zenity.ui:44 src/zenity.ui:148 src/zenity.ui:261 src/zenity.ui:392 src/zenity.ui:481
#: src/zenity.ui:591 src/zenity.ui:697 src/zenity.ui:798 src/zenity.ui:984 src/zenity.ui:1080
msgid "OK"
msgstr "ठिक छ"

#: src/zenity.ui:117
msgid "Text View"
msgstr "पाठ दृश्य"

#: src/zenity.ui:231
msgid "Calendar selection"
msgstr "पात्रो छनौट"

#: src/zenity.ui:298
msgid "Select a date from below."
msgstr "तलबाट मिति छान्नुहोस् ।"

#: src/zenity.ui:319
msgid "C_alendar:"
msgstr "पात्रो:"

#: src/zenity.ui:361
msgid "Add a new entry"
msgstr "नयाँ प्रविष्टि थप्नुहोस्"

#: src/zenity.ui:428
msgid "_Enter new text:"
msgstr "नयाँ पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#: src/zenity.ui:465
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: src/zenity.ui:530
msgid "An error has occurred."
msgstr "एउटा त्रुटि देखापर्यो ।"

#: src/zenity.ui:658
#, fuzzy
msgid "Forms dialog"
msgstr "फारम सम्बाद"

#: src/zenity.ui:681
msgid "Information"
msgstr "सूचना"

#: src/zenity.ui:741
msgid "All updates are complete."
msgstr "सबै अद्यावधिकहरू पूरा भयो ।"

#: src/zenity.ui:768
msgid "Progress"
msgstr "प्रगति"

#: src/zenity.ui:831
msgid "Running..."
msgstr "सञ्चालन भइरहेछ..."

#: src/zenity.ui:882
msgid "Question"
msgstr "प्रश्न"

#: src/zenity.ui:929 src/zenity.ui:1126
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "के तपाई अगाडि बढ्न चाहनुहुन्छ ?"

#: src/zenity.ui:953
msgid "Select items from the list"
msgstr "सूचीबाट वस्तु चयन गर्नुहोस्"

#: src/zenity.ui:1015
msgid "Select items from the list below."
msgstr "तलको सूचीबाट वस्तु चयन गर्नुहोस् ।"

#: src/zenity.ui:1064
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "फाइल चयन गर्नुहोस्"