update by amanpreetalam@yahoo.com

po/pa.po

@@ -4,14 +4,15 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 # Gnome Hindi Team <indlinux-hindi-gnome@lists.sourceforge.net>, 2003.
 # Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
+# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-01-25 12:59+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-15 12:11+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-23 10:36+0530\n"
-"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>\n"
+"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36,7 +37,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/about.c:406
 msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
-msgstr "ਸੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਕਸਾ ਵੇਖਾਓਉ"
+msgstr "ਸੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਕਸਾ ਵੇਖਾਓ"
 
 #: src/about.c:410
 msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"
@@ -141,7 +142,7 @@ msgstr "ਇਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"
 
 #: src/zenity.glade.h:16
 msgid "Select items from the list"
-msgstr "ਸੂਚੀ ਵਿਚੋ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ"
+msgstr "ਸੂਚੀ ਵਿਚੋਂ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ"
 
 #: src/zenity.glade.h:17
 msgid "Select items from the list below."
@@ -218,7 +219,7 @@ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਸਾਲ ਦਿਉ"
 
 #: src/option.c:186
 msgid "Set the format for the returned date"
-msgstr "ਮਿਤੀ ਲਈ ਢਾਂਚਾ ਦਿਉ"
+msgstr "ਵਾਪਸੀ ਮਿਤੀ ਲਈ ਫਾਰਮਿਟ ਦਿਉ"
 
 #: src/option.c:201
 msgid "Display text entry dialog"
@@ -254,7 +255,7 @@ msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ"
 
 #: src/option.c:310
 msgid "Allow multiple files to be selected"
-msgstr "ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲ ਇਕ ਸਮੇ ਚੁਣੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ"
+msgstr "ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਚੁਣੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ"
 
 #: src/option.c:319
 msgid "Activate directory-only selection"
@@ -266,7 +267,7 @@ msgstr "ਸੰਭਾਲ ਢੰਗ ਸਰਗਰਮ"
 
 #: src/option.c:337 src/option.c:397
 msgid "Set output separator character"
-msgstr "ਆਉਟਪੁਟ ਵਖਰੇਵਾਂ ਅੱਖਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"
+msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਖਰੇਵਾਂ ਅੱਖਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"
 
 #: src/option.c:338 src/option.c:398
 msgid "SEPARATOR"
@@ -282,7 +283,7 @@ msgstr "ਕਾਲਮ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ"
 
 #: src/option.c:379
 msgid "Use check boxes for first column"
-msgstr "ਪਹਿਲੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਚੈਕ ਬਾਕਸ ਵਰਤੋ"
+msgstr "ਪਹਿਲੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਚੈਕ ਬਾਕਸ ਵਰਤੋਂ"
 
 #: src/option.c:388
 msgid "Use radio buttons for first column"
@@ -290,13 +291,13 @@ msgstr "ਪਹਿਲੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਚੈਕ ਬਾਕਸ ਵਰਤੋ"
 
 #: src/option.c:406 src/option.c:557
 msgid "Allow changes to text"
-msgstr "ਪਾਠ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੈ"
+msgstr "ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਸਵੀਕਾਰ"
 
 #: src/option.c:415
 msgid ""
 "Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
 "columns)"
-msgstr "ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਲਮ ਛਾਪੋ (ਮੂਲ ੧ ਹੈ। 'ਸਭ' ਸਾਰੇ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ)"
+msgstr "ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਲਮ ਛਾਪੋ (ਮੂਲ 1 ਹੈ। 'ਸਭ' ਸਾਰੇ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ)"
 
 #: src/option.c:430
 msgid "Display notification"
@@ -417,11 +418,11 @@ msgstr "ਸੂਚਨਾ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ"
 
 #: src/option.c:1269
 msgid "Progress options"
-msgstr "ਤੱਰਕੀ ਚੋਣ"
+msgstr "ਤਰੱਕੀ ਚੋਣ"
 
 #: src/option.c:1270
 msgid "Show progress options"
-msgstr "ਤੱਰਕੀ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਤਰੱਕੀ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ"
 
 #: src/option.c:1279
 msgid "Question options"
@@ -453,7 +454,7 @@ msgstr "ਫੁਟਕਲ ਚੋਣ"
 
 #: src/option.c:1310
 msgid "Show miscellaneous options"
-msgstr "ਫੁੱਟਕਲ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਫੁਟਕਲ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ"
 
 #: src/option.c:1333
 msgid "Syntax error\n"
@@ -467,3 +468,4 @@ msgstr "ਇਸ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਲਈ --%s ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ
 #: src/option.c:1341
 msgid "Two or more dialog options specified\n"
 msgstr "ਦੋ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਚੋਣ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ\n"
+