Updated Polish translation by GNOME PL Team <translators@gnome.pl>

This commit is contained in:
Chyla Zbigniew 2003-04-22 19:05:40 +00:00
parent 6888587465
commit e953b5c39c
2 changed files with 91 additions and 70 deletions

View File

@ -1,3 +1,8 @@
2003-04-22 Zbigniew Chyla <cyba@gnome.pl>
* pl.po: Updated Polish translation by
GNOME PL Team <translators@gnome.pl>.
2003-04-22 Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu> 2003-04-22 Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
* nl.po: Dutch translation updated. * nl.po: Dutch translation updated.

156
po/pl.po
View File

@ -1,20 +1,20 @@
# Copyright (C) 2002-2003 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2002-2003 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl # Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste hasło) # (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz # Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres: # pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl # translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Zenity\n" "Project-Id-Version: Zenity\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-11 14:59+0100\n" "POT-Creation-Date: 2003-04-15 09:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-11 15:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-03-11 15:00+0100\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n" "Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n" "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/about.c:1 #: src/about.c:1
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "GNOME PL Team <translators@gnome.pl"
#: src/about.c:1 #: src/about.c:1
msgid "Display dialog boxes from shell scripts" msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Wyświetla okna dialogowe z poziomu skryptów powłoki" msgstr "Wyświetla okna dialogowe z poziomu skryptów powłoki"
#: src/about.c:1 #: src/about.c:1
msgid "(C) 2003 Sun Microsystems" msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"
@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "(C) 2003 Sun Microsystems"
#: src/about.c:1 #: src/about.c:1
msgid "Credits" msgid "Credits"
msgstr "Zasługi" msgstr "Zasługi"
#: src/about.c:1 #: src/about.c:1
msgid "Written by" msgid "Written by"
@ -43,59 +43,75 @@ msgstr "Lokalizacja"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Display calendar dialog" msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Wyświetla okno dialogowe kalendarza" msgstr "Wyświetla okno dialogowe kalendarza"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Display text entry dialog" msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Wyświetla okno dialogowe z polem wprowadzania tekstu" msgstr "Wyświetla okno dialogowe z polem wprowadzania tekstu"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Display error dialog" msgid "Display error dialog"
msgstr "Wyświetla okno dialogowe błędu" msgstr "Wyświetla okno dialogowe błędu"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Display file selection dialog" msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Wyświetla okno dialogowe wyboru pliku" msgstr "Wyświetla okno dialogowe wyboru pliku"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Display info dialog" msgid "Display info dialog"
msgstr "Wyświetla informacyjne okno dialogowe" msgstr "Wyświetla informacyjne okno dialogowe"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Display list dialog" msgid "Display list dialog"
msgstr "Wyświetla okno dialogowe listy" msgstr "Wyświetla okno dialogowe listy"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Display progress indication dialog" msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Wyświetla okno dialogowe z paskiem postępu" msgstr "Wyświetla okno dialogowe z paskiem postępu"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Display question dialog" msgid "Display question dialog"
msgstr "Wyświetla okno dialogowe z pytaniem" msgstr "Wyświetla okno dialogowe z pytaniem"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Display text information dialog" msgid "Display text information dialog"
msgstr "Wyświetla okno dialogowe z ramką tekstową" msgstr "Wyświetla okno dialogowe z ramką tekstową"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Display warning dialog" msgid "Display warning dialog"
msgstr "Wyświetla okno dialogowe z ostrzeżeniem" msgstr "Wyświetla okno dialogowe z ostrzeżeniem"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Set the dialog title" msgid "Set the dialog title"
msgstr "Ustawia tytuł okna dialogowego" msgstr "Ustawia tytuł okna dialogowego"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "TITLE" msgid "TITLE"
msgstr "TYTUŁ" msgstr "TYTUŁ"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Set the window icon" msgid "Set the window icon"
msgstr "Ustawia ikonę okna" msgstr "Ustawia ikonę okna"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "ICONPATH" msgid "ICONPATH"
msgstr "ŚCIEŻKA_IKONY" msgstr "ŚCIEŻKA_IKONY"
#: src/main.c:1
msgid "Set the width"
msgstr "Ustawia szerokość"
#: src/main.c:1
msgid "WIDTH"
msgstr "SZEROKOŚĆ"
#: src/main.c:1
msgid "Set the height"
msgstr "Ustawia wysokość"
#: src/main.c:1
msgid "HEIGHT"
msgstr "WYSOKOŚĆ"
#: src/main.c:1 src/main.c:1 src/main.c:1 src/main.c:1 src/main.c:1 #: src/main.c:1 src/main.c:1 src/main.c:1 src/main.c:1 src/main.c:1
#: src/main.c:1 src/main.c:1 #: src/main.c:1 src/main.c:1
@ -104,11 +120,11 @@ msgstr "Ustawia tekst okna dialogowego"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Set the calendar day" msgid "Set the calendar day"
msgstr "Ustawia dzień kalendarza" msgstr "Ustawia dzień kalendarza"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Set the calendar month" msgid "Set the calendar month"
msgstr "Ustawia miesiąc kalendarza" msgstr "Ustawia miesiąc kalendarza"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Set the calendar year" msgid "Set the calendar year"
@ -128,7 +144,7 @@ msgstr "Ukrywa tekst wprowadzany w polu"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Set the filename" msgid "Set the filename"
msgstr "Ustawia nazwę pliku" msgstr "Ustawia nazwę pliku"
#: src/main.c:1 src/main.c:1 #: src/main.c:1 src/main.c:1
msgid "FILENAME" msgid "FILENAME"
@ -136,11 +152,11 @@ msgstr "NAZWA_PLIKU"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Set the column header" msgid "Set the column header"
msgstr "Ustawia nagłówek kolumny" msgstr "Ustawia nagłówek kolumny"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Use check boxes for first column" msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Umieszcza przełączniki w pierwszej kolumnie" msgstr "Umieszcza przełączniki w pierwszej kolumnie"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Use radio buttons for first column" msgid "Use radio buttons for first column"
@ -148,19 +164,19 @@ msgstr "Umieszcza przyciski radiowe w pierwszej kolumnie"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Set output separator character" msgid "Set output separator character"
msgstr "Ustawia znak odstępu danych wyjściowych" msgstr "Ustawia znak odstępu danych wyjściowych"
#: src/main.c:1 src/main.c:1 #: src/main.c:1 src/main.c:1
msgid "Allow changes to text" msgid "Allow changes to text"
msgstr "Zezwala na wprowadzanie zmian w tekście" msgstr "Zezwala na wprowadzanie zmian w tekście"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Set initial percentage" msgid "Set initial percentage"
msgstr "Ustawia początkową wartość w procentach" msgstr "Ustawia początkową wartość w procentach"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Pulsate progress bar" msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Odbijający się prostokąt w pasku stanu" msgstr "Odbijający się prostokąt w pasku stanu"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Open file" msgid "Open file"
@ -168,7 +184,7 @@ msgstr "Otwiera plik"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Gdk debugging flags to set" msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Ustawione znaczniki śledzenia Gdk" msgstr "Ustawione znaczniki śledzenia Gdk"
#: src/main.c:1 src/main.c:1 src/main.c:1 src/main.c:1 #: src/main.c:1 src/main.c:1 src/main.c:1 src/main.c:1
msgid "FLAGS" msgid "FLAGS"
@ -176,7 +192,7 @@ msgstr "ZNACZNIKI"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Gdk debugging flags to unset" msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Wyczyszczone znaczniki śledzenia Gdk" msgstr "Wyczyszczone znaczniki śledzenia Gdk"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "X display to use" msgid "X display to use"
@ -200,7 +216,7 @@ msgstr "Synchroniczna komunikacja z serwerem X"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Program name as used by the window manager" msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Nazwa programu wykorzystywana przez menedżera okien" msgstr "Nazwa programu wykorzystywana przez menedżera okien"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "NAME" msgid "NAME"
@ -208,7 +224,7 @@ msgstr "NAZWA"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Program class as used by the window manager" msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Klasa programu wykorzystywana przez menedżera okien" msgstr "Klasa programu wykorzystywana przez menedżera okien"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "CLASS" msgid "CLASS"
@ -224,23 +240,23 @@ msgstr "PORT"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Gtk+ debugging flags to set" msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Ustawione znaczniki śledzenia Gtk+" msgstr "Ustawione znaczniki śledzenia Gtk+"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Gtk+ debugging flags to unset" msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Wyczyszczone znaczniki śledzenia Gtk+" msgstr "Wyczyszczone znaczniki śledzenia Gtk+"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Make all warnings fatal" msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Traktowanie ostrzeżeń jak błędów" msgstr "Traktowanie ostrzeżeń jak błędów"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Load an additional Gtk module" msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Wczytuje dodatkowy moduł Gtk" msgstr "Wczytuje dodatkowy moduł Gtk"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "MODULE" msgid "MODULE"
msgstr "MODUŁ" msgstr "MODUŁ"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "About zenity" msgid "About zenity"
@ -248,7 +264,7 @@ msgstr "Informacje o Zenity"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Print version" msgid "Print version"
msgstr "Wypisuje wersję programu" msgstr "Wypisuje wersję programu"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Dialog options" msgid "Dialog options"
@ -256,7 +272,7 @@ msgstr "Opcje okna dialogowego"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "General options" msgid "General options"
msgstr "Opcje ogólne" msgstr "Opcje ogólne"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Calendar options" msgid "Calendar options"
@ -268,7 +284,7 @@ msgstr "Opcje okna wprowadzania tekstu"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Error options" msgid "Error options"
msgstr "Opcje okna z komunikatem o błędzie" msgstr "Opcje okna z komunikatem o błędzie"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "File selection options" msgid "File selection options"
@ -284,7 +300,7 @@ msgstr "Opcje okna listy"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Progress options" msgid "Progress options"
msgstr "Opcje okna paska postępu" msgstr "Opcje okna paska postępu"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Question options" msgid "Question options"
@ -292,11 +308,11 @@ msgstr "Opcje okna pytania"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Text options" msgid "Text options"
msgstr "Opcje okna z ramką tekstową" msgstr "Opcje okna z ramką tekstową"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Warning options" msgid "Warning options"
msgstr "Opcje okna ostrzeżeń" msgstr "Opcje okna ostrzeżeń"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "GTK+ options" msgid "GTK+ options"
@ -304,7 +320,7 @@ msgstr "Opcje GTK+"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Miscellaneous options" msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Różne opcje" msgstr "Różne opcje"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Help options" msgid "Help options"
@ -315,42 +331,42 @@ msgstr "Opcje okna pomocy"
msgid "" msgid ""
"%s in an invalid option for this dialog. See zenity --help for more details\n" "%s in an invalid option for this dialog. See zenity --help for more details\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s jest niepoprawną opcją dla tego okna dialogowego.\n" "%s jest niepoprawną opcją dla tego okna dialogowego.\n"
"Wywołaj \"zenity --help\" aby uzyskać więcej szczegółów\n" "Wywołaj \"zenity --help\" aby uzyskać więcej szczegółów\n"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "You must specify more arguments. See zenity --help for more details\n" msgid "You must specify more arguments. See zenity --help for more details\n"
msgstr "" msgstr ""
"Należy podać więcej argumentów. Wywołaj \"zenity --help\" aby uzyskać\n" "Należy podać więcej argumentów. Wywołaj \"zenity --help\" aby uzyskać\n"
"więcej szczegółów\n" "więcej szczegółów\n"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n" msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr "" msgstr ""
"Należy określić typ okna dialogowego. Wywołaj \"zenity --help\"\n" "Należy określić typ okna dialogowego. Wywołaj \"zenity --help\"\n"
"aby uzyskać więcej szczegółów\n" "aby uzyskać więcej szczegółów\n"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
#, c-format #, c-format
msgid "%s given twice for the same dialog\n" msgid "%s given twice for the same dialog\n"
msgstr "Opcja %s została podana dwukrotnie dla tego samego okna dialogowego\n" msgstr "Opcja %s została podana dwukrotnie dla tego samego okna dialogowego\n"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
#, c-format #, c-format
msgid "%s is not supported for this dialog\n" msgid "%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "Opcja %s nie jest obsługiwana przez to okno dialogowe\n" msgstr "Opcja %s nie jest obsługiwana przez to okno dialogowe\n"
#: src/main.c:1 #: src/main.c:1
msgid "Two or more dialog options specified\n" msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Podano więcej niż jedną opcją okna dialogowego\n" msgstr "Podano więcej niż jedną opcją okna dialogowego\n"
#: src/tree.c:1 #: src/tree.c:1
msgid "No column titles specified for --list\n" msgid "No column titles specified for --list\n"
msgstr "Nie określono tytułów kolumn dla opcji --list\n" msgstr "Nie określono tytułów kolumn dla opcji --list\n"
#: src/tree.c:1 #: src/tree.c:1
msgid "No contents specified for --list\n" msgid "No contents specified for --list\n"
msgstr "Nie określono zawartości dla opcji --list\n" msgstr "Nie określono zawartości dla opcji --list\n"
#: src/zenity.glade.h:1 #: src/zenity.glade.h:1
msgid "*" msgid "*"
@ -370,11 +386,11 @@ msgstr "Wykonano wszystkie aktualizacje."
#: src/zenity.glade.h:1 #: src/zenity.glade.h:1
msgid "An error has occurred." msgid "An error has occurred."
msgstr "Wystąpił błąd." msgstr "Wystąpił błąd."
#: src/zenity.glade.h:1 #: src/zenity.glade.h:1
msgid "Are you sure you want to proceed?" msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Czy na pewno chcesz kontynuować?" msgstr "Czy na pewno chcesz kontynuować?"
#: src/zenity.glade.h:1 #: src/zenity.glade.h:1
msgid "C_alendar:" msgid "C_alendar:"
@ -382,11 +398,11 @@ msgstr "_Kalendarz:"
#: src/zenity.glade.h:1 #: src/zenity.glade.h:1
msgid "Calendar selection" msgid "Calendar selection"
msgstr "Wybór daty z kalendarza" msgstr "Wybór daty z kalendarza"
#: src/zenity.glade.h:1 #: src/zenity.glade.h:1
msgid "Error" msgid "Error"
msgstr "Błąd" msgstr "Błąd"
#: src/zenity.glade.h:1 #: src/zenity.glade.h:1
msgid "Information" msgid "Information"
@ -394,7 +410,7 @@ msgstr "Informacja"
#: src/zenity.glade.h:1 #: src/zenity.glade.h:1
msgid "Progress" msgid "Progress"
msgstr "Postęp" msgstr "Postęp"
#: src/zenity.glade.h:1 #: src/zenity.glade.h:1
msgid "Question" msgid "Question"
@ -406,19 +422,19 @@ msgstr "Uruchamianie..."
#: src/zenity.glade.h:1 #: src/zenity.glade.h:1
msgid "Select a date from below." msgid "Select a date from below."
msgstr "Wybierz poniżej datę." msgstr "Wybierz poniżej datę."
#: src/zenity.glade.h:1 #: src/zenity.glade.h:1
msgid "Select a file" msgid "Select a file"
msgstr "Wybór pliku" msgstr "Wybór pliku"
#: src/zenity.glade.h:1 #: src/zenity.glade.h:1
msgid "Select items from the list" msgid "Select items from the list"
msgstr "Wybór elementów z listy" msgstr "Wybór elementów z listy"
#: src/zenity.glade.h:1 #: src/zenity.glade.h:1
msgid "Select items from the list below." msgid "Select items from the list below."
msgstr "Wybierz obiekty z poniższej listy." msgstr "Wybierz obiekty z poniższej listy."
#: src/zenity.glade.h:1 #: src/zenity.glade.h:1
msgid "Text View" msgid "Text View"
@ -426,15 +442,15 @@ msgstr "Okno tekstowe"
#: src/zenity.glade.h:1 #: src/zenity.glade.h:1
msgid "Warning" msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie" msgstr "Ostrzeżenie"
#: src/zenity.glade.h:1 #: src/zenity.glade.h:1
msgid "_Credits" msgid "_Credits"
msgstr "_Podziękowania" msgstr "_Podziękowania"
#: src/zenity.glade.h:1 #: src/zenity.glade.h:1
msgid "_Enter new text:" msgid "_Enter new text:"
msgstr "_Wprowadź nowy tekst:" msgstr "_Wprowadź nowy tekst:"
#: src/zenity.glade.h:1 #: src/zenity.glade.h:1
msgid "zenity_about_copyright" msgid "zenity_about_copyright"