Updated Spanish translation by Francisco Javier F. Serrador

2003-07-31  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>

        * es.po: Updated Spanish translation by
                 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-07-31  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
+
+        * es.po: Updated Spanish translation by
+                 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
+
 2003-07-30  Dmitry G. Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>
 
 	* be.po: Added Belarusian translation

po/es.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-21 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-21 21:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-07-31 04:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-31 11:21+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,27 +18,27 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
-#: src/about.c:264
+#: src/about.c:265
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Pablo G. del Campo, 2003 <pablodc@bigfoot.com>"
 
-#: src/about.c:294
+#: src/about.c:295
 msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
 msgstr "Mostrar cajas de diálogos desde los guiones de línea de comandos"
 
-#: src/about.c:298
+#: src/about.c:299
 msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"
 msgstr "© 2003 Sun Microsystems"
 
-#: src/about.c:382
+#: src/about.c:383
 msgid "Credits"
 msgstr "Créditos"
 
-#: src/about.c:409
+#: src/about.c:410
 msgid "Written by"
 msgstr "Escrito por"
 
-#: src/about.c:422
+#: src/about.c:423
 msgid "Translated by"
 msgstr "Traducido por"
 
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Establecer el título del diálogo"
 
 #: src/main.c:236
 msgid "TITLE"
-msgstr "TITLE"
+msgstr "TíTULO"
 
 #: src/main.c:244
 msgid "Set the window icon"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Establecer el icono de la ventana"
 
 #: src/main.c:245
 msgid "ICONPATH"
-msgstr "ICONPATH"
+msgstr "RUTAICONO"
 
 #: src/main.c:253
 msgid "Set the width"
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Banderas de depuración GTK+ a definir"
 
 #: src/main.c:727
 msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
-msgstr "Banderas de depuración GTK+ a limpiar"
+msgstr "Banderas de depuración GTK+ a no definir"
 
 #: src/main.c:736
 msgid "Make all warnings fatal"
@@ -346,8 +346,8 @@ msgstr "Opciones de ayuda"
 
 #: src/main.c:1035
 #, c-format
-msgid "%s in an invalid option. See zenity --help for more details\n"
-msgstr "%s es una opción inválida. Vea zenity --help para obtener mas detalles\n"
+msgid "%s is an invalid option. See 'zenity --help' for more details\n"
+msgstr "%s es una opción inválida. Vea «zenity --help» para obtener mas detalles\n"
 
 #: src/main.c:1080
 msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
@@ -367,11 +367,11 @@ msgstr "%s no esta soportado para este diálogo\n"
 
 #: src/main.c:1108
 msgid "Two or more dialog options specified\n"
-msgstr "Se han especificado opciones par dos o mas diálogos\n"
+msgstr "Se han especificado opciones par dos o más diálogos\n"
 
 #: src/tree.c:291
 msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
-msgstr "No se han especificado los títulos de columnas para el diálogo Lista\n"
+msgstr "No se han especificado los títulos de columnas para el diálogo de la lista\n"
 
 #: src/zenity.glade.h:1
 msgid "*"
@@ -383,11 +383,11 @@ msgstr "Acerca de Zenity"
 
 #: src/zenity.glade.h:3
 msgid "Add a new entry"
-msgstr "Agregar una entrada nueva"
+msgstr "Añadir una entrada nueva"
 
 #: src/zenity.glade.h:4
 msgid "All updates are complete."
-msgstr "Todas las actualizaciones están completas."
+msgstr "Todas las actualizaciones están terminadas."
 
 #: src/zenity.glade.h:5
 msgid "An error has occurred."
@@ -480,4 +480,3 @@ msgstr "Ingr_ese un texto nuevo:"
 
 #~ msgid "You have not done the right thing, clearly."
 #~ msgstr "Usted no ha realizado la acción correcta, claramente."
-