Updated Slovenian translation

po/sl.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Slovenian translation for zenity
+# Slovenian translation for zenity.
 # Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the zenity package.
 #
@@ -9,10 +9,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: zenity\n"
+"Project-Id-Version: zenity master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=zenity&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-24 05:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-24 15:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-24 16:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-14 15:01+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,11 +25,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/about.c:64
 msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
-msgstr "Ta program je prosta programska oprema; lahko ga širite in/ali spreminjate pod pogoji manj splošnega dovoljenja GNU (GNU LGPL), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.\n"
+msgstr "Program je prosta programska oprema; lahko ga širite in/ali spreminjate pod pogoji manj splošnega dovoljenja GNU (GNU LGPL), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.\n"
 
 #: ../src/about.c:68
 msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.\n"
-msgstr "Ta program je na voljo v upanju, da bo uporaben, vendar je BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez jamstva o USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA UPORABO. Za več podrobnosti si glejte besedilo Splošnega javnega dovoljenja (GNU GPL).\n"
+msgstr "Program je na voljo v upanju, da bo uporaben, vendar je BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez jamstva o USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA UPORABO. Za več podrobnosti si glejte besedilo Splošnega javnega dovoljenja (GNU GPL).\n"
 
 #: ../src/about.c:72
 msgid "You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Nastavitev časovnega zamika pogovornega okna v sekundah"
 #. Timeout for closing the dialog
 #: ../src/option.c:159
 msgid "TIMEOUT"
-msgstr "Zakasnitev"
+msgstr "ZAKASNITEV"
 
 #: ../src/option.c:173
 msgid "Display calendar dialog"
@@ -319,11 +319,11 @@ msgstr "Dovoli izbrati več datotek"
 
 #: ../src/option.c:369
 msgid "Activate directory-only selection"
-msgstr "Vključi izbor samo-mape"
+msgstr "omogoči izbor le map"
 
 #: ../src/option.c:378
 msgid "Activate save mode"
-msgstr "Vključi način shranjevanja"
+msgstr "Omogoči način shranjevanja"
 
 #: ../src/option.c:387
 #: ../src/option.c:466
@@ -333,11 +333,11 @@ msgstr "Nastavi znak za ločevanje izhoda"
 #: ../src/option.c:388
 #: ../src/option.c:467
 msgid "SEPARATOR"
-msgstr "Ločilnik"
+msgstr "LOČILNIK"
 
 #: ../src/option.c:396
 msgid "Confirm file selection if filename already exists"
-msgstr "Potrdi izbor datotek, v primeru, da ime datoteke že obstaja"
+msgstr "Potrdi izbor datotek, v kolikor ime datoteke že obstaja"
 
 #: ../src/option.c:405
 msgid "Sets a filename filter"
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "STOLPEC"
 
 #: ../src/option.c:448
 msgid "Use check boxes for first column"
-msgstr "Uporabi potrditveno škatlico za prvi stolpec"
+msgstr "Uporabi potrditveno polje za prvi stolpec"
 
 #: ../src/option.c:457
 msgid "Use radio buttons for first column"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Dovoli spremembe v besedilu"
 
 #: ../src/option.c:493
 msgid "Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)"
-msgstr "Natisni določen stolpec (Privzet je 1. Za izpis vseh stolpcev lahko uporabite 'ALL')"
+msgstr "Natisni določen stolpec (privzeto je izbrana možnost 1. Za izpis vseh stolpcev lahko uporabite 'ALL')"
 
 #. Column index number to print out on a list dialog
 #: ../src/option.c:495
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Poslušaj ukaze na stdin"
 
 #: ../src/option.c:560
 msgid "Display progress indication dialog"
-msgstr "Pokaži pogovorno okno indikatorja napredovanja"
+msgstr "Pokaži pogovorno okno napredka opravila"
 
 #: ../src/option.c:578
 msgid "Set initial percentage"
@@ -417,11 +417,11 @@ msgstr "Nastavi začetni odstotek"
 
 #: ../src/option.c:579
 msgid "PERCENTAGE"
-msgstr "ODSTOTKI"
+msgstr "ODSTOTEK"
 
 #: ../src/option.c:587
 msgid "Pulsate progress bar"
-msgstr "Merilnik napredka naj utripa"
+msgstr "Vrstica napredka naj utripa"
 
 #: ../src/option.c:597
 #, no-c-format
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "Opusti pogovorno okno, ko je doseženih 100%"
 #: ../src/option.c:607
 #, no-c-format
 msgid "Kill parent process if cancel button is pressed"
-msgstr "Ubije nadrejeni proces, kadar je pritisnjen gumb za preklic"
+msgstr "Uniči nadrejeno opravilo, kadar je pritisnjen gumb za preklic"
 
 #: ../src/option.c:622
 msgid "Display question dialog"
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Pokaži razne možnosti"
 #: ../src/option.c:1659
 #, c-format
 msgid "This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
-msgstr "Ta možnost ni razpoložljiva. Za pregled vseh mogočih uporab si oglejte --help.\n"
+msgstr "Ta možnost ni na voljo. Za pregled vseh mogočih uporab si oglejte --help.\n"
 
 #: ../src/option.c:1663
 #, c-format
@@ -634,4 +634,3 @@ msgstr "Določeni sta dve ali več možnosti pogovornega okna\n"
 
 #~ msgid "Select a file"
 #~ msgstr "Izbor datoteke"
-