zenity/help/sv/sv.po

# Swedish messages for Zenity manual.
# Copyright © 2006-2016 zenity's COPYRIGHT HOLDER
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2009
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=zenity&keywords=I18N+L10N&component=docs\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-05 15:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-15 19:59+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "länk"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges "
"under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller "
"senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och "
"omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <_:ulink-1/> eller "
"i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under "
"villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga "
"handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet "
"i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall "
"dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-"
"dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med "
"versaler eller med inledande versal."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I \"BEFINTLIGT SKICK\" UTAN NÅGRA SOM HELST "
"GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE "
"BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV "
"DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST "
"ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, "
"EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET "
"LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD "
"VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT "
"HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER "
"NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR "
"SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR "
"EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV "
"ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST "
"UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT "
"OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA "
"FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER "
"ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET "
"ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT "
"NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER "
"FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR "
"BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA "
"ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER "
"RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV "
"DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA "
"SKADOR."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER "
"VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE "
"FÖRUTSÄTTNINGAR: <_:orderedlist-1/>"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2009\n"
"Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2016"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/calendar.page:66
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-calendar-screenshot.png' "
"md5='92bf5317d799665acf0d4005cee184c2'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-calendar-screenshot.png' "
"md5='92bf5317d799665acf0d4005cee184c2'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar.page:6
msgid "Use the <cmd>--calendar</cmd> option."
msgstr "Använd flaggan <cmd>--calendar</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar.page:8
msgid "Calendar Dialog"
msgstr "Kalenderdialog"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar.page:9
msgid ""
"Use the <cmd>--calendar</cmd> option to create a calendar dialog. Zenity "
"returns the selected date to standard output. If no date is specified on the "
"command line, the dialog uses the current date."
msgstr ""
"Använd flaggan <cmd>--calendar</cmd> för att skapa en kalenderdialog. Zenity "
"returnerar det markerade datumet till standard ut. Om inget datum har "
"angivits på kommandoraden, kommer dialogrutan att använda dagens datum."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar.page:12
msgid "The calendar dialog supports the following options:"
msgstr "Kalenderdialogen har stöd för följande flaggor:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/calendar.page:19 C/entry.page:19 C/notification.page:13 C/progress.page:24
msgid "<cmd>--text</cmd>=<var>text</var>"
msgstr "<cmd>--text</cmd>=<var>text</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar.page:20
msgid "Specifies the text that is displayed in the calendar dialog."
msgstr "Anger texten som visas i kalenderdialogen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/calendar.page:24
msgid "<cmd>--day</cmd>=<var>day</var>"
msgstr "<cmd>--day</cmd>=<var>dag</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar.page:25
msgid ""
"Specifies the day that is selected in the calendar dialog. day must be a "
"number between 1 and 31 inclusive."
msgstr ""
"Anger dagen som är markerad i kalenderdialogen. dag måste vara ett tal i det "
"slutna intervallet 1 till 31."

#. (itstool) path: item/title
#: C/calendar.page:29
msgid "<cmd>--month</cmd>=<var>month</var>"
msgstr "<cmd>--month</cmd>=<var>månad</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar.page:30
msgid ""
"Specifies the month that is selected in the calendar dialog. month must be a "
"number between 1 and 12 inclusive."
msgstr ""
"Anger månaden som är markerad i kalenderdialogen. månad måste vara ett tal i "
"det slutna intervallet 1 till 12."

#. (itstool) path: item/title
#: C/calendar.page:34
msgid "<cmd>--year</cmd>=<var>year</var>"
msgstr "<cmd>--year</cmd>=<var>år</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar.page:35
msgid "Specifies the year that is selected in the calendar dialog."
msgstr "Anger året som är markerat i kalenderdialogen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/calendar.page:39
msgid "<cmd>--date-format</cmd>=<var>format</var>"
msgstr "<cmd>--date-format</cmd>=<var>format</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar.page:40
msgid ""
"Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date "
"selection. The default format depends on your locale. Format must be a "
"format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example "
"<var>%A %d/%m/%y</var>."
msgstr ""
"Anger formatet som returneras från kalenderdialogen efter en datummarkering. "
"Standardformatet beror på din lokalinställning. Format måste vara ett format "
"som är acceptabelt för funktionen <cmd>strftime</cmd>, till exempel <var>%A "
"%Y-%m-%d</var>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar.page:45
msgid "The following example script shows how to create a calendar dialog:"
msgstr "Följande exempelskript visar hur man skapar en kalenderdialog:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/calendar.page:49
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"\n"
"if zenity --calendar \\\n"
"--title=\"Select a Date\" \\\n"
"--text=\"Click on a date to select that date.\" \\\n"
"--day=10 --month=8 --year=2004\n"
"  then echo $?\n"
"  else echo \"No date selected\"\n"
"fi\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"\n"
"if zenity --calendar \\\n"
"--title=\"Välj ett datum\" \\\n"
"--text=\"Klicka på ett datum för att det välja datumet.\" \\\n"
"--day=10 --month=8 --year=2004\n"
"  then echo $?\n"
"  else echo \"Inget datum har valts\"\n"
"fi\n"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/calendar.page:64
msgid "Calendar Dialog Example"
msgstr "Exempel på kalenderdialog"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/calendar.page:65
msgid "Zenity calendar dialog example"
msgstr "Zenity-exempel på kalenderdialog"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/color-selection.page:52
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-colorselection-screenshot.png' "
"md5='febe3f417acea789c9db628fbe44f798'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-colorselection-screenshot.png' "
"md5='febe3f417acea789c9db628fbe44f798'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-selection.page:6
msgid "Use the <cmd>--color-selection</cmd> option."
msgstr "Använd flaggan <cmd>--color-selection</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-selection.page:8
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Färgväljardialog"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-selection.page:9
msgid ""
"Use the <cmd>--color-selection</cmd> option to create a color selection "
"dialog."
msgstr ""
"Använd flaggan <cmd>--color-selection</cmd> för att skapa en "
"färgväljardialog."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-selection.page:12
msgid "The color selection dialog supports the following options:"
msgstr "Färgväljardialogen har stöd för följande flaggor:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/color-selection.page:19
msgid "<cmd>--color</cmd>=<var>VALUE</var>"
msgstr "<cmd>--color</cmd>=<var>VÄRDE</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-selection.page:20
msgid "Set the initial color.(ex: #FF0000)"
msgstr "Ställ in förvald färg.(ex: #FF0000)"

#. (itstool) path: item/title
#: C/color-selection.page:24
msgid "<cmd>--show-palette</cmd>"
msgstr "<cmd>--show-palette</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-selection.page:25
msgid "Show the palette."
msgstr "Visa paletten."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-selection.page:30
msgid ""
"The following example script shows how to create a color selection dialog:"
msgstr "Följande exempelskript visar hur man skapar en färgväljardialog:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/color-selection.page:34
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`\n"
"\n"
"case $? in\n"
"         0)\n"
"\t\techo \"You selected $COLOR.\";;\n"
"         1)\n"
"                echo \"No color selected.\";;\n"
"        -1)\n"
"                echo \"An unexpected error has occurred.\";;\n"
"esac\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`\n"
"\n"
"case $? in\n"
"         0)\n"
"\t\techo \"Du valde $COLOR.\";;\n"
"         1)\n"
"                echo \"Ingen färg vald.\";;\n"
"        -1)\n"
"                echo \"Ett oväntat fel har inträffat.\";;\n"
"esac\n"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/color-selection.page:50
msgid "Color Selection Dialog Example"
msgstr "Exempel på färgväljardialog"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-selection.page:51
msgid "<app>Zenity</app> color selection dialog example"
msgstr "<app>Zenity</app>-exempel på färgväljardialog"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/entry.page:55
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-entry-screenshot.png' "
"md5='bae6bf4342a66a3900deb15bde82ff42'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-entry-screenshot.png' "
"md5='bae6bf4342a66a3900deb15bde82ff42'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/entry.page:6
msgid "Use the <cmd>--entry</cmd> option."
msgstr "Använd flaggan <cmd>--entry</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/entry.page:8
msgid "Text Entry Dialog"
msgstr "Textinmatningsdialog"

#. (itstool) path: page/p
#: C/entry.page:9
msgid ""
"Use the <cmd>--entry</cmd> option to create a text entry dialog. "
"<app>Zenity</app> returns the contents of the text entry to standard output."
msgstr ""
"Använd flaggan <cmd>-entry</cmd> för att skapa en textinmatningsdialog. "
"<app>Zenity</app> returnerar innehållet av textinmatningen till standard ut."

#. (itstool) path: page/p
#: C/entry.page:12
msgid "The text entry dialog supports the following options:"
msgstr "Textinmatningsdialogen har stöd för följande flaggor:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/entry.page:20
msgid "Specifies the text that is displayed in the text entry dialog."
msgstr "Anger texten som visas i textinmatningsdialogen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/entry.page:24
msgid "<cmd>--entry-text</cmd>=<var>text</var>"
msgstr "<cmd>--entry-text</cmd>=<var>text</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/entry.page:25
msgid ""
"Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry "
"dialog."
msgstr "Anger texten som visas i inmatningsfältet för textinmatningsdialogen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/entry.page:29
msgid "<cmd>--hide-text</cmd>"
msgstr "<cmd>--hide-text</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/entry.page:30
msgid "Hides the text in the entry field of the text entry dialog."
msgstr "Döljer texten i inmatningsfältet för textinmatningsdialogen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/entry.page:35
msgid "The following example script shows how to create a text entry dialog:"
msgstr "Följande exempelskript visar hur man skapar en textinmatningsdialog:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/entry.page:39
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"if zenity --entry \\\n"
"--title=\"Add new profile\" \\\n"
"--text=\"Enter name of new profile:\" \\\n"
"--entry-text \"NewProfile\"\n"
"  then echo $?\n"
"  else echo \"No name entered\"\n"
"fi\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"if zenity --entry \\\n"
"--title=\"Lägg till ny profil\" \\\n"
"--text=\"Ange namn för ny profil:\" \\\n"
"--entry-text \"NewProfile\"\n"
"  then echo $?\n"
"  else echo \"Inget namn angavs\"\n"
"fi\n"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/entry.page:53
msgid "Text Entry Dialog Example"
msgstr "Exempel på textinmatningsdialog"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/entry.page:54
msgid "<app>Zenity</app> text entry dialog example"
msgstr "<app>Zenity</app>-exempel på textinmatningsdialog"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/error.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-error-screenshot.png' "
"md5='a4b287f89625cfd54ca38bc404d8bdf6'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-error-screenshot.png' "
"md5='a4b287f89625cfd54ca38bc404d8bdf6'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/error.page:6
msgid "Use the <cmd>--error</cmd> option."
msgstr "Använd flaggan <cmd>--error</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/error.page:8
msgid "Error Dialog"
msgstr "Feldialog"

#. (itstool) path: page/p
#: C/error.page:9
msgid "Use the <cmd>--error</cmd> option to create an error dialog."
msgstr "Använd flaggan <cmd>--error</cmd> för att skapa en feldialog."

#. (itstool) path: page/p
#: C/error.page:13
msgid "The following example script shows how to create an error dialog:"
msgstr "Följande exempelskript visar hur man skapar en feldialog:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/error.page:17
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"zenity --error \\\n"
"--text=\"Could not find /var/log/syslog.\"\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"zenity --error \\\n"
"--text=\"Kunde inte hitta /var/log/syslog.\"\n"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/error.page:26
msgid "Error Dialog Example"
msgstr "Exempel på feldialog"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/error.page:27
msgid "<app>Zenity</app> error dialog example"
msgstr "<app>Zenity</app>-exempel på feldialog"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/file-selection.page:68
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-fileselection-screenshot.png' "
"md5='bbba2652577f14ab4719f55a2ff57073'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-fileselection-screenshot.png' "
"md5='bbba2652577f14ab4719f55a2ff57073'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/file-selection.page:6
msgid "Use the <cmd>--file-selection</cmd> option."
msgstr "Använd flaggan <cmd>--file-selection</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-selection.page:8
msgid "File Selection Dialog"
msgstr "Filväljardialog"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-selection.page:9
msgid ""
"Use the <cmd>--file-selection</cmd> option to create a file selection "
"dialog. <app>Zenity</app> returns the selected files or directories to "
"standard output. The default mode of the file selection dialog is open."
msgstr ""
"Använd flaggan <cmd>--file-selection</cmd> för att skapa en filväljardialog. "
"<app>Zenity</app> returnerar de valda filerna eller katalogerna till "
"standard ut. Standardläget för filväljardialogen är öppna."

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-selection.page:13
msgid "The file selection dialog supports the following options:"
msgstr "Filväljardialogen har stöd för följande flaggor:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-selection.page:20 C/text.page:20
msgid "<cmd>--filename</cmd>=<var>filename</var>"
msgstr "<cmd>--filename</cmd>=<var>filnamn</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-selection.page:21
msgid ""
"Specifies the file or directory that is selected in the file selection "
"dialog when the dialog is first shown."
msgstr ""
"Anger filen eller katalogen som är markerad i filväljardialogen när dialogen "
"först visas."

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-selection.page:25
msgid "<cmd>--multiple</cmd>"
msgstr "<cmd>--multiple</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-selection.page:26
msgid ""
"Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog."
msgstr "Tillåter markering av flera filnamn i filväljardialogen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-selection.page:30
msgid "<cmd>--directory</cmd>"
msgstr "<cmd>--directory</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-selection.page:31
msgid "Allows only selection of directories in the file selection dialog."
msgstr "Tillåter endast markering av kataloger i filväljardialogen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-selection.page:35
msgid "<cmd>--save</cmd>"
msgstr "<cmd>--save</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-selection.page:36
msgid "Set the file selection dialog into save mode."
msgstr "Ställ in filväljardialogen till sparningsläge."

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-selection.page:40 C/list.page:52
msgid "<cmd>--separator</cmd>=<var>separator</var>"
msgstr "<cmd>--separator</cmd>=<var>avgränsare</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-selection.page:41
msgid ""
"Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames."
msgstr ""
"Anger strängen som används för att avgränsa den returnerade listan över "
"filnamn."

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-selection.page:46
msgid ""
"The following example script shows how to create a file selection dialog:"
msgstr "Följande exempelskript visar hur man skapar en filväljardialog:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/file-selection.page:50
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"FILE=`zenity --file-selection --title=\"Select a File\"`\n"
"\n"
"case $? in\n"
"         0)\n"
"                echo \"\\\"$FILE\\\" selected.\";;\n"
"         1)\n"
"                echo \"No file selected.\";;\n"
"        -1)\n"
"                echo \"An unexpected error has occurred.\";;\n"
"esac\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"FILE=`zenity --file-selection --title=\"Välj en fil\"`\n"
"\n"
"case $? in\n"
"         0)\n"
"                echo \"\\\"$FILE\\\" vald.\";;\n"
"         1)\n"
"                echo \"Ingen fil vald.\";;\n"
"         -1)\n"
"                echo \"Ett oväntat fel har inträffat.\";;\n"
"esac\n"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/file-selection.page:66
msgid "File Selection Dialog Example"
msgstr "Exempel på filväljardialog"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/file-selection.page:67
msgid "<app>Zenity</app> file selection dialog example"
msgstr "<app>Zenity</app>-exempel på filväljardialog"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/forms.page:81
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-forms-screenshot.png' "
"md5='c11fab02e4d51212a538ce6859799d5f'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-forms-screenshot.png' "
"md5='c11fab02e4d51212a538ce6859799d5f'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/forms.page:6
msgid "Use the <cmd>--forms</cmd> option."
msgstr "Använd flaggan <cmd>--forms</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/forms.page:8
msgid "Forms Dialog"
msgstr "Formulärdialog"

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms.page:9
msgid "Use the <cmd>--forms</cmd> option to create a forms dialog."
msgstr "Använd flaggan <cmd>--forms</cmd> för att skapa en formulärdialog."

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms.page:13
msgid "The forms dialog supports the following options:"
msgstr "Formulärdialogen har stöd för följande flaggor:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/forms.page:20
msgid "<cmd>--add-entry</cmd>=<var>FieldName</var>"
msgstr "<cmd>--add-entry</cmd>=<var>Fältnamn</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms.page:21
msgid "Add a new Entry in forms dialog."
msgstr "Lägg till en ny inmatningsruta i formulärdialogen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/forms.page:25
msgid "--add-password<cmd/>=<var>FieldName</var>"
msgstr "--add-password<cmd/>=<var>Fältnamn</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms.page:26
msgid "Add a new Password Entry in forms dialog. (Hide text)"
msgstr "Lägg till en ny lösenordsinmatningsruta i formulärdialogen. (Göm text)"

#. (itstool) path: item/title
#: C/forms.page:30
msgid "<cmd>--add-calendar</cmd>=<var>FieldName</var>"
msgstr "<cmd>--add-calendar</cmd>=<var>Fältnamn</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms.page:31
msgid "Add a new Calendar in forms dialog."
msgstr "Lägg till en ny kalender i formulärdialogen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/forms.page:35 C/scale.page:19
msgid "<cmd>--text</cmd>=<var>TEXT</var>"
msgstr "<cmd>--text</cmd>=<var>TEXT</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms.page:36
msgid "Set the dialog text."
msgstr "Ställer in dialogtexten."

#. (itstool) path: item/title
#: C/forms.page:40
msgid "<cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARATOR</var>"
msgstr "<cmd>--separator</cmd>=<var>AVGRÄNSARE</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms.page:41
msgid "Set output separator character. (Default: | )"
msgstr "Ställ in tecken för utmatningsavgränsning. (Standardvärde: | )"

#. (itstool) path: item/title
#: C/forms.page:45
msgid "<cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>PATTERN</var>"
msgstr "<cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>MÖNSTER</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms.page:46
msgid ""
"Set the format for the returned date. The default format depends on your "
"locale. format must be a Format that is acceptable to the <cmd>strftime</"
"cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>."
msgstr ""
"Ställ in formatet för det returnerade datumet. Standardformatet beror på din "
"lokalinställning. format måste vara ett format som är acceptabelt för "
"funktionen <cmd>strftime</cmd>, till exempel <var>%A %Y-%m-%d</var>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms.page:51
msgid "The following example script shows how to create a forms dialog:"
msgstr "Följande exempelskript visar hur man skapar en formulärdialog:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/forms.page:55
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"zenity --forms --title=\"Add Friend\" \\\n"
"\t--text=\"Enter information about your friend.\" \\\n"
"\t--separator=\",\" \\\n"
"\t--add-entry=\"First Name\" \\\n"
"\t--add-entry=\"Family Name\" \\\n"
"\t--add-entry=\"Email\" \\\n"
"\t--add-calendar=\"Birthday\" &gt;&gt; addr.csv\n"
"\n"
"case $? in\n"
"    0)\n"
"        echo \"Friend added.\";;\n"
"    1)\n"
"        echo \"No friend added.\"\n"
"\t;;\n"
"    -1)\n"
"        echo \"An unexpected error has occurred.\"\n"
"\t;;\n"
"esac\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"zenity --forms --title=\"Lägg till vän\" \\\n"
"\t--text=\"Mata in information om din vän.\" \\\n"
"\t--separator=\",\" \\\n"
"\t--add-entry=\"Tilltalsnamn\" \\\n"
"\t--add-entry=\"Efternamn\" \\\n"
"\t--add-entry=\"E-post\" \\\n"
"\t--add-calendar=\"Födelsedag\" &gt;&gt; adr.csv\n"
"\n"
"case $? in\n"
"    0)\n"
"        echo \"Vän tillagd.\";;\n"
"    1)\n"
"        echo \"Ingen vän tillagd.\"\n"
"\t;;\n"
"    -1)\n"
"        echo \"Ett oväntat fel har inträffat.\"\n"
"\t;;\n"
"esac\n"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/forms.page:79
msgid "Forms Dialog Example"
msgstr "Exempel på formulärdialog"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/forms.page:80
msgid "<app>Zenity</app> forms dialog example"
msgstr "<app>Zenity</app>-exempel på informationsdialog"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:6
msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
msgstr "Sun Java Desktop System Documentation Team"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:9
msgid "Glynn Foster"
msgstr "Glynn Foster"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:12
msgid "Nicholas Curran"
msgstr "Nicholas Curran"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:16
msgid "Yasumichi Akahoshi"
msgstr "Yasumichi Akahoshi"

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:20
msgid "GNU Free Documentation License (GFDL)"
msgstr "GNU Free Documentation License (GFDL)"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:24
msgid "Zenity Manual"
msgstr "Handbok för Zenity"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialoger"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/info.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-information-screenshot.png' "
"md5='72386d53a991c46e918ee6dd22795aa6'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-information-screenshot.png' "
"md5='72386d53a991c46e918ee6dd22795aa6'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/info.page:6
msgid "Use the <cmd>--info</cmd> option."
msgstr "Använd flaggan <cmd>--info</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/info.page:8
msgid "Info Dialog"
msgstr "Informationsdialog"

#. (itstool) path: page/p
#: C/info.page:9
msgid "Use the <cmd>--info</cmd> option to create an information dialog."
msgstr "Använd flaggan <cmd>--info</cmd> för att skapa en informationsdialog."

#. (itstool) path: page/p
#: C/info.page:13
msgid "The following example script shows how to create an information dialog:"
msgstr "Följande exempelskript visar hur man skapar en informationsdialog:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/info.page:17
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"zenity --info \\\n"
"--text=\"Merge complete. Updated 3 of 10 files.\"\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"zenity --info \\\n"
"--text=\"Sammanslagning färdig. Uppdaterade 3 av 10 filer.\"\n"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/info.page:26
msgid "Information Dialog Example"
msgstr "Exempel på informationsdialog"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/info.page:27
msgid "<app>Zenity</app> information dialog example"
msgstr "<app>Zenity</app>-exempel på informationsdialog"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/intro.page:6
msgid ""
"<app>Zenity</app> enables you to create the various types of simple dialog."
msgstr "<app>Zenity</app> låter dig skapa olika typer av enkla dialoger:"

#. (itstool) path: page/title
#: C/intro.page:8
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. (itstool) path: page/p
#: C/intro.page:9
msgid ""
"<app>Zenity</app> enables you to create the following types of simple dialog:"
msgstr "<app>Zenity</app> låter dig skapa följande typer av enkla dialoger:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:14
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:15
msgid "File selection"
msgstr "Filval"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:16
msgid "Forms"
msgstr "Formulär"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:17
msgid "List"
msgstr "Lista"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:18
msgid "Notification icon"
msgstr "Aviseringsikon"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:19
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:21
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:22
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:23
msgid "Question"
msgstr "Fråga"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:24
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:27
msgid "Password entry"
msgstr "Lösenordsinmatning"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:28
msgid "Progress"
msgstr "Förlopp"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:29
msgid "Text entry"
msgstr "Textinmatning"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:30
msgid "Text information"
msgstr "Textinformation"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:31
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:32
msgid "Color selection"
msgstr "Färgval"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/list.page:84
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-list-screenshot.png' "
"md5='8bd9ad9c760516a966d3590b2019fa1e'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-list-screenshot.png' "
"md5='8bd9ad9c760516a966d3590b2019fa1e'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/list.page:6
msgid "Use the <cmd>--list</cmd> option."
msgstr "Använd flaggan <cmd>--list</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/list.page:8
msgid "List Dialog"
msgstr "Listdialog"

#. (itstool) path: page/p
#: C/list.page:9
msgid ""
"Use the <cmd>--list</cmd> option to create a list dialog. <app>Zenity</app> "
"returns the entries in the first column of text of selected rows to standard "
"output."
msgstr ""
"Använd flaggan <cmd>--list</cmd> för att skapa en listdialog. <app>Zenity</"
"app> returnerar posterna i den första textkolumnen av markerade rader till "
"standard ut."

#. (itstool) path: page/p
#: C/list.page:13
msgid ""
"Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be "
"provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated "
"by a newline character."
msgstr ""
"Data för dialogen måste anges kolumn för kolumn, rad för rad. Data kan "
"tillhandahållas till dialogen genom standard in. Varje post måste separeras "
"med ett nyradstecken."

#. (itstool) path: page/p
#: C/list.page:17
msgid ""
"If you use the <cmd>--checklist</cmd> or <cmd>--radiolist</cmd> options, "
"each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'."
msgstr ""
"Om du använder flaggorna <cmd>--checklist</cmd> eller <cmd>--radiolist</"
"cmd>, måste varje rad börja med antingen 'TRUE' eller 'FALSE'."

#. (itstool) path: page/p
#: C/list.page:21
msgid "The list dialog supports the following options:"
msgstr "Listdialogen har stöd för följande flaggor:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/list.page:28
msgid "<cmd>--column</cmd>=<var>column</var>"
msgstr "<cmd>--column</cmd>=<var>kolumn</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/list.page:29
msgid ""
"Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must "
"specify a <cmd>--column</cmd> option for each column that you want to "
"display in the dialog."
msgstr ""
"Anger kolumnhuvuden som visas i listdialogen. Du måste ange flaggan <cmd>--"
"column</cmd> för varje kolumn som du vill visa i dialogen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/list.page:34
msgid "<cmd>--checklist</cmd>"
msgstr "<cmd>--checklist</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/list.page:35
msgid ""
"Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes."
msgstr "Anger att den första kolumnen i listdialogen innehåller kryssrutor."

#. (itstool) path: item/title
#: C/list.page:40
msgid "<cmd>--radiolist</cmd>"
msgstr "<cmd>--radiolist</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/list.page:41
msgid ""
"Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes."
msgstr "Anger att första kolumnen i listdialogen innehåller radioknappar."

#. (itstool) path: item/title
#: C/list.page:46 C/text.page:25
msgid "<cmd>--editable</cmd>"
msgstr "<cmd>--editable</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/list.page:47
msgid "Allows the displayed items to be edited."
msgstr "Tillåter att de visade posterna kan redigeras."

#. (itstool) path: item/p
#: C/list.page:53
msgid ""
"Specifies what string is used when the list dialog returns the selected "
"entries."
msgstr ""
"Anger vilken sträng som används när listdialogen returnerar de markerade "
"posterna."

#. (itstool) path: item/title
#: C/list.page:58
msgid "<cmd>--print-column</cmd>=<var>column</var>"
msgstr "<cmd>--print-column</cmd>=<var>kolumn</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/list.page:59
msgid ""
"Specifies what column should be printed out upon selection. The default "
"column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list."
msgstr ""
"Anger vilken kolumn som ska skrivas ut vid markering. Standardkolumnen är "
"\"1\". \"ALL\" kan användas för att skriva ut alla kolumner i listan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/list.page:66
msgid "The following example script shows how to create a list dialog:"
msgstr "Följande exempelskript visar hur man skapar en listdialog:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/list.page:69
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"zenity --list \\\n"
"  --title=\"Choose the Bugs You Wish to View\" \\\n"
"  --column=\"Bug Number\" --column=\"Severity\" --column=\"Description\" \\\n"
"    992383 Normal \"GtkTreeView crashes on multiple selections\" \\\n"
"    293823 High \"GNOME Dictionary does not handle proxy\" \\\n"
"    393823 Critical \"Menu editing does not work in GNOME 2.0\"\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"zenity --list \\\n"
"  --title=\"Välj de fel som du önskar att se\" \\\n"
"  --column=\"Felnummer\" --column=\"Allvarlighetsgrad\" --column=\"Beskrivning\" \\\n"
"    992383 Normal \"GtkTreeView kraschar vid flera markeringar\" \\\n"
"    293823 Hög \"GNOME-ordboken kan inte hantera proxyservrar\" \\\n"
"    393823 Kritisk \"Menyredigering fungerar inte i GNOME 2.0\"\n"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/list.page:82
msgid "List Dialog Example"
msgstr "Exempel på listdialog"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/list.page:83
msgid "<app>Zenity</app> list dialog example"
msgstr "<app>Zenity</app>-exempel på listdialog"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/message.page:6
msgid ""
"<link xref=\"error\">Error</link>, <link xref=\"info\">Info</link>, <link "
"xref=\"question\">Question</link>, <link xref=\"warning\">Warning</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"error\">Fel</link>, <link xref=\"info\">Info</link>, <link xref="
"\"question\">Fråga</link>, <link xref=\"warning\">Varning</link>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/message.page:13
msgid "Message Dialog"
msgstr "Meddelandedialoger"

#. (itstool) path: page/p
#: C/message.page:14
msgid ""
"For each type, use the <cmd>--text</cmd> option to specify the text that is "
"displayed in the dialog."
msgstr ""
"För varje typ, använd flaggan <cmd>--text</cmd> för att ange texten som "
"visas i dialogrutan."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/notification.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-notification-screenshot.png' "
"md5='49ebe82aa255c5536d018f2b4f919c51'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-notification-screenshot.png' "
"md5='49ebe82aa255c5536d018f2b4f919c51'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/notification.page:51
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-notification-listen-screenshot.png' "
"md5='e7e6edba1c794426c4ce749bc355b25d'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-notification-listen-screenshot.png' "
"md5='e7e6edba1c794426c4ce749bc355b25d'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/notification.page:6
msgid "Use the <cmd>--notification</cmd> option."
msgstr "Använd flaggan <cmd>--notification</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/notification.page:8
msgid "Notification Icon"
msgstr "Aviseringsikon"

#. (itstool) path: page/p
#: C/notification.page:9
msgid "Use the <cmd>--notification</cmd> option to create a notification icon."
msgstr ""
"Använd flaggan <cmd>--notification</cmd> för att skapa en aviseringsikon."

#. (itstool) path: item/p
#: C/notification.page:14
msgid "Specifies the text that is displayed in the notification area."
msgstr "Anger texten som visas i aviseringsytan."

#. (itstool) path: item/title
#: C/notification.page:17
msgid ""
"<cmd>--listen</cmd>=icon: '<var>text</var>', message: '<var>text</var>', "
"tooltip: '<var>text</var>', visible: '<var>text</var>',"
msgstr ""
"<cmd>--listen</cmd>=icon: '<var>text</var>', message: '<var>text</var>', "
"tooltip: '<var>text</var>', visible: '<var>text</var>',"

#. (itstool) path: item/p
#: C/notification.page:18
msgid ""
"Listens for commands at standard input. At least one command must be "
"specified. Commands are comma separated. A command must be followed by a "
"colon and a value."
msgstr ""
"Lyssnar efter kommandon på standard in. Åtminstone ett kommando måste anges. "
"Kommandon är kommaavgränsade. Ett kommando måste följas av ett kolon och ett "
"värde."

#. (itstool) path: note/p
#: C/notification.page:20
msgid ""
"The <cmd>icon</cmd> command also accepts four stock icon values such as "
"<var>error</var>, <var>info</var>, <var>question</var> and <var>warning</"
"var>."
msgstr ""
"Kommandot <cmd>icon</cmd> accepterar fyra standardikonvärden så som "
"<var>error</var>, <var>info</var>, <var>question</var> och <var>warning</"
"var>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/notification.page:25
msgid "The following example script shows how to create a notification icon:"
msgstr "Följande exempelskript visar hur man skapar en aviseringsikon:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/notification.page:26
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  #!/bin/sh\n"
"\n"
"  zenity --notification\\\n"
"    --window-icon=\"info\" \\\n"
"    --text=\"There are system updates necessary!\"\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  #!/bin/sh\n"
"\n"
"  zenity --notification\\\n"
"    --window-icon=\"info\" \\\n"
"    --text=\"Det finns nödvändiga systemuppdateringar!\"\n"
"  "

#. (itstool) path: figure/title
#: C/notification.page:35
msgid "Notification Icon Example"
msgstr "Exempel på aviseringsikon"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/notification.page:36
msgid "<app>Zenity</app> notification icon example"
msgstr "<app>Zenity</app>-exempel på aviseringsikon"

#. (itstool) path: page/p
#: C/notification.page:40
msgid ""
"The following example script shows how to create a notification icon along "
"with <cmd>--listen</cmd>:"
msgstr ""
"Följande exempelskript visar hur man skapar en aviseringsikon tillsammans "
"med <cmd>--listen</cmd>:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/notification.page:41
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  #!/bin/sh\n"
"  cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen\n"
"  message: this is the message text\n"
"  EOH\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  #!/bin/sh\n"
"  cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen\n"
"  message: detta är en meddelandetext\n"
"  EOH\n"
"  "

#. (itstool) path: figure/title
#: C/notification.page:49
msgid "Notification Icon with <cmd>--listen</cmd> Example"
msgstr "Exempel på aviseringsikon med <cmd>--listen</cmd>"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/notification.page:50
msgid "<app>Zenity</app> notification with <cmd>--listen</cmd> example"
msgstr "<app>Zenity</app>-aviseringsexempel med <cmd>--listen</cmd>"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/password.page:47
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-password-screenshot.png' "
"md5='6adbeb624a307f78072593d6d1c6def6'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-password-screenshot.png' "
"md5='6adbeb624a307f78072593d6d1c6def6'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/password.page:6
msgid "Use the <cmd>--password</cmd> option."
msgstr "Använd flaggan <cmd>--password</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/password.page:8
msgid "Password Dialog"
msgstr "Lösenordsdialog"

#. (itstool) path: page/p
#: C/password.page:9
msgid "Use the <cmd>--password</cmd> option to create a password entry dialog."
msgstr ""
"Använd flaggan <cmd>--password</cmd> för att skapa en "
"lösenordsinmatningsdialog."

#. (itstool) path: page/p
#: C/password.page:12
msgid "The password entry dialog supports the following options:"
msgstr "Lösenordsinmatningsdialogen har stöd för följande flaggor:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/password.page:18
msgid "<cmd>--username</cmd>"
msgstr "<cmd>--username</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password.page:19
msgid "Display the username field."
msgstr "Visa fältet användarnamn."

#. (itstool) path: page/p
#: C/password.page:23
msgid ""
"The following example script shows how to create a password entry dialog:"
msgstr ""
"Följande exempelskript visar hur man skapar en lösenordsinmatningsdialog:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/password.page:27
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"ENTRY=`zenity --password --username`\n"
"\n"
"case $? in\n"
"         0)\n"
"\t \techo \"User Name: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`\"\n"
"\t \techo \"Password : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`\"\n"
"\t\t;;\n"
"         1)\n"
"                echo \"Stop login.\";;\n"
"        -1)\n"
"                echo \"An unexpected error has occurred.\";;\n"
"esac\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"ENTRY=`zenity --password --username`\n"
"\n"
"case $? in\n"
"         0)\n"
"\t \techo \"Användarnamn: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`\"\n"
"\t \techo \"Lösenord    : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`\"\n"
"\t\t;;\n"
"         1)\n"
"                echo \"Avsluta inloggning.\";;\n"
"        -1)\n"
"                echo \"Ett oväntat fel har inträffat.\";;\n"
"esac\n"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/password.page:45
msgid "Password Entry Dialog Example"
msgstr "Exempel på lösenordsinmatningsdialog"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/password.page:46
msgid "<app>Zenity</app> password entry dialog example"
msgstr "<app>Zenity</app>-exempel på lösenordsinmatningsdialog"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/progress.page:77
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-progress-screenshot.png' "
"md5='75121bbbcb9cc92de4ebf7fbb92f0780'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-progress-screenshot.png' "
"md5='75121bbbcb9cc92de4ebf7fbb92f0780'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/progress.page:6
msgid "Use the <cmd>--progress</cmd> option."
msgstr "Använd flaggan <cmd>--progress</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/progress.page:8
msgid "Progress Dialog"
msgstr "Förloppsdialog"

#. (itstool) path: page/p
#: C/progress.page:9
msgid "Use the <cmd>--progress</cmd> option to create a progress dialog."
msgstr "Använd flaggan <cmd>--progress</cmd> för att skapa en förloppsdialog."

#. (itstool) path: page/p
#: C/progress.page:13
msgid ""
"<app>Zenity</app> reads data from standard input line by line. If a line is "
"prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line "
"contains only a number, the percentage is updated with that number."
msgstr ""
"<app>Zenity</app> läser data rad för rad från standard in. Om en rad inleds "
"med #, kommer texten att uppdateras med texten på den raden. Om en rad "
"endast innehåller en tal, kommer procenttalet att uppdateras med det talet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/progress.page:17
msgid "The progress dialog supports the following options:"
msgstr "Förloppsdialogen har stöd för följande flaggor:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/progress.page:25
msgid "Specifies the text that is displayed in the progress dialog."
msgstr "Anger texten som visas i förloppsdialogen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/progress.page:29
msgid "<cmd>--percentage</cmd>=<var>percentage</var>"
msgstr "<cmd>--percentage</cmd>=<var>procenttal</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/progress.page:30
msgid "Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog."
msgstr "Anger den initiala procenttalet som är inställt i förloppsdialogen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/progress.page:34
msgid "<cmd>--auto-close</cmd>"
msgstr "<cmd>--auto-close</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/progress.page:35
msgid "Closes the progress dialog when 100% has been reached."
msgstr "Stänger förloppsdialogen när 100% har nåtts."

#. (itstool) path: item/title
#: C/progress.page:39
msgid "<cmd>--pulsate</cmd>"
msgstr "<cmd>--pulsate</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/progress.page:40
msgid ""
"Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from "
"standard input."
msgstr ""
"Anger att förloppsindikatorn pulserar tills ett EOF-tecken läses in från "
"standard in."

#. (itstool) path: page/p
#: C/progress.page:45
msgid "The following example script shows how to create a progress dialog:"
msgstr "Följande exempelskript visar hur man skapar en förloppsdialog:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/progress.page:49
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"(\n"
"echo \"10\" ; sleep 1\n"
"echo \"# Updating mail logs\" ; sleep 1\n"
"echo \"20\" ; sleep 1\n"
"echo \"# Resetting cron jobs\" ; sleep 1\n"
"echo \"50\" ; sleep 1\n"
"echo \"This line will just be ignored\" ; sleep 1\n"
"echo \"75\" ; sleep 1\n"
"echo \"# Rebooting system\" ; sleep 1\n"
"echo \"100\" ; sleep 1\n"
") |\n"
"zenity --progress \\\n"
"  --title=\"Update System Logs\" \\\n"
"  --text=\"Scanning mail logs...\" \\\n"
"  --percentage=0\n"
"\n"
"if [ \"$?\" = -1 ] ; then\n"
"        zenity --error \\\n"
"          --text=\"Update canceled.\"\n"
"fi\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"(\n"
"echo \"10\" ; sleep 1\n"
"echo \"# Uppdaterar e-postloggar\" ; sleep 1\n"
"echo \"20\" ; sleep 1\n"
"echo \"# Återställer cron-jobb\" ; sleep 1\n"
"echo \"50\" ; sleep 1\n"
"echo \"Den här raden kommer att ignoreras\" ; sleep 1\n"
"echo \"75\" ; sleep 1\n"
"echo \"# Startar om systemet\" ; sleep 1\n"
"echo \"100\" ; sleep 1\n"
") |\n"
"zenity --progress \\\n"
"  --title=\"Uppdaterar systemloggar\" \\\n"
"  --text=\"Söker av e-postloggarna...\" \\\n"
"  --percentage=0\n"
"\n"
"if [ \"$?\" = -1 ] ; then\n"
"        zenity --error \\\n"
"          --text=\"Uppdatering avbruten.\"\n"
"fi\n"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/progress.page:75
msgid "Progress Dialog Example"
msgstr "Exempel på förloppsdialog"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/progress.page:76
msgid "<app>Zenity</app> progress dialog example"
msgstr "<app>Zenity</app>-exempel på förloppsdialog"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/question.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-question-screenshot.png' "
"md5='5889e2a57b9d1885f22977587a269610'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-question-screenshot.png' "
"md5='5889e2a57b9d1885f22977587a269610'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/question.page:6
msgid "Use the <cmd>--question</cmd> option."
msgstr "Använd flaggan <cmd>--question</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/question.page:8
msgid "Question Dialog"
msgstr "Frågedialog"

#. (itstool) path: page/p
#: C/question.page:9
msgid "Use the <cmd>--question</cmd> option to create a question dialog."
msgstr "Använd flaggan <cmd>--question</cmd> för att skapa en frågedialog."

#. (itstool) path: page/p
#: C/question.page:13
msgid "The following example script shows how to create a question dialog:"
msgstr "Följande exempelskript visar hur man skapar en frågedialog:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/question.page:17
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"zenity --question \\\n"
"--text=\"Are you sure you wish to proceed?\"\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"zenity --question \\\n"
"--text=\"Är du säker på att du vill fortsätta?\"\n"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/question.page:26
msgid "Question Dialog Example"
msgstr "Exempel på frågedialog"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/question.page:27
msgid "<app>Zenity</app> question dialog example"
msgstr "<app>Zenity</app>-exempel på frågedialog"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/scale.page:77
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-scale-screenshot.png' "
"md5='d44259a5b5b6e6ba0aceffd8501d0873'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-scale-screenshot.png' "
"md5='d44259a5b5b6e6ba0aceffd8501d0873'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scale.page:6
msgid "Use the <cmd>--scale</cmd> option."
msgstr "Använd flaggan <cmd>--scale</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scale.page:8
msgid "Scale Dialog"
msgstr "Skaldialog"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scale.page:9
msgid "Use the <cmd>--scale</cmd> option to create a scale dialog."
msgstr "Använd flaggan <cmd>--scale</cmd> för att skapa en skaldialog."

#. (itstool) path: page/p
#: C/scale.page:12
msgid "The scale dialog supports the following options:"
msgstr "Skaldialogen har stöd för följande flaggor:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.page:20
msgid "Set the dialog text. (Default: Adjust the scale value)"
msgstr "Ställ in dialogtexten. (Standardvärde: Justera skalningsvärdet)"

#. (itstool) path: item/title
#: C/scale.page:24
msgid "<cmd>--value</cmd>=<var>VALUE</var>"
msgstr "<cmd>--value</cmd>=<var>VÄRDE</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.page:25
msgid ""
"Set initial value. (Default: 0) You must specify value between minimum value "
"to maximum value."
msgstr ""
"Ställ in begynnelsevärde. (Standardvärde: 0) Du måste ange ett värde mellan "
"minimivärdet och maximivärdet."

#. (itstool) path: item/title
#: C/scale.page:29
msgid "<cmd>--min-value</cmd>=<var>VALUE</var>"
msgstr "<cmd>--min-value</cmd>=<var>VÄRDE</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.page:30
msgid "Set minimum value. (Default: 0)"
msgstr "Ställ in minimivärde. (Standardvärde: 0)"

#. (itstool) path: item/title
#: C/scale.page:34
msgid "<cmd>--max-value</cmd>=<var>VALUE</var>"
msgstr "<cmd>--max-value</cmd>=<var>VÄRDE</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.page:35
msgid "Set maximum value. (Default: 100)"
msgstr "Ställ in maximivärde. (Standardvärde: 100)"

#. (itstool) path: item/title
#: C/scale.page:39
msgid "<cmd>--step</cmd>=<var>VALUE</var>"
msgstr "<cmd>--step</cmd>=<var>VÄRDE</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.page:40
msgid "Set step size. (Default: 1)"
msgstr "Ställ in stegstorlek. (Standardvärde: 1)"

#. (itstool) path: item/title
#: C/scale.page:44
msgid "<cmd>--print-partial</cmd>"
msgstr "<cmd>--print-partial</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.page:45
msgid "Print value to standard output, whenever a value is changed."
msgstr "Skriv ut värde till standard ut, närhelst ett värde ändras."

#. (itstool) path: item/title
#: C/scale.page:49
msgid "<cmd>--hide-value</cmd>"
msgstr "<cmd>--hide-value</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.page:50
msgid "Hide value on dialog."
msgstr "Dölj värde i dialog."

#. (itstool) path: page/p
#: C/scale.page:55
msgid "The following example script shows how to create a scale dialog:"
msgstr "Följande exempelskript visar hur man skapar en skaldialog:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/scale.page:59
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"VALUE=`zenity --scale --text=\"Select window transparency.\" --value=50`\n"
"\n"
"case $? in\n"
"         0)\n"
"\t\techo \"You selected $VALUE%.\";;\n"
"         1)\n"
"                echo \"No value selected.\";;\n"
"        -1)\n"
"                echo \"An unexpected error has occurred.\";;\n"
"esac\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"VALUE=`zenity --scale --text=\"Välj fönstertransparens.\" --value=50`\n"
"\n"
"case $? in\n"
"         0)\n"
"\t\techo \"Du valde $VALUE%.\";;\n"
"         1)\n"
"                echo \"Inget värde valt.\";;\n"
"        -1)\n"
"                echo \"Ett oväntat fel har inträffat.\";;\n"
"esac\n"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/scale.page:75
msgid "Scale Dialog Example"
msgstr "Exempel på skaldialog"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/scale.page:76
msgid "<app>Zenity</app> scale dialog example"
msgstr "<app>Zenity</app>-exempel på skaldialog"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/text.page:83
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-text-screenshot.png' "
"md5='79446b388fa6c3c3a619c8d6565b9f61'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-text-screenshot.png' "
"md5='79446b388fa6c3c3a619c8d6565b9f61'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/text.page:6
msgid "Use the <cmd>--text-info</cmd> option."
msgstr "Använd flaggan <cmd>--text-info</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/text.page:8
msgid "Text Information Dialog"
msgstr "Textinformationsdialog"

#. (itstool) path: page/p
#: C/text.page:9
msgid ""
"Use the <cmd>--text-info</cmd> option to create a text information dialog."
msgstr ""
"Använd flaggan <cmd>--text-info</cmd> för att skapa en "
"textinformationsdialog."

#. (itstool) path: page/p
#: C/text.page:13
msgid "The text information dialog supports the following options:"
msgstr "Textinformationsdialogen har stöd för följande flaggor:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/text.page:21
msgid "Specifies a file that is loaded in the text information dialog."
msgstr "Anger en fil som läses in i textinformationsdialogen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/text.page:26
msgid ""
"Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to "
"standard output when the dialog is closed."
msgstr ""
"Tillåter att den visade texten redigeras. Den redigerade texten returneras "
"till standard ut när dialogrutan stängs."

#. (itstool) path: item/title
#: C/text.page:30
msgid "<cmd>--font</cmd>=<var>FONT</var>"
msgstr "<cmd>--font</cmd>=<var>TYPSNITT</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/text.page:31
msgid "Specifies the text font."
msgstr "Anger texttypsnittet."

#. (itstool) path: item/title
#: C/text.page:35
msgid "<cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEXT</var>"
msgstr "<cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEXT</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/text.page:36
msgid "Enable a checkbox for use like a 'I read and accept the terms.'"
msgstr ""
"Aktivera en kryssruta för användning i stil med ”Jag har läst och accepterar "
"villkoren.”"

#. (itstool) path: item/title
#: C/text.page:40
msgid "<cmd>--html</cmd>"
msgstr "<cmd>--html</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/text.page:41
msgid "Enable html support."
msgstr "Aktivera html-stöd."

#. (itstool) path: item/title
#: C/text.page:45
msgid "<cmd>--url</cmd>=<var>URL</var>"
msgstr "<cmd>--url</cmd>=<var>URL</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/text.page:46
msgid "Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option."
msgstr ""
"Ställer in en url istället för en fil. Fungerar endast om du använder "
"flaggan --html."

#. (itstool) path: page/p
#: C/text.page:51
msgid ""
"The following example script shows how to create a text information dialog:"
msgstr "Följande exempelskript visar hur man skapar en textinformationsdialog:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/text.page:55
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"# You must place file \"COPYING\" in same folder of this script.\n"
"FILE=`dirname $0`/COPYING\n"
"\n"
"zenity --text-info \\\n"
"       --title=\"License\" \\\n"
"       --filename=$FILE \\\n"
"       --checkbox=\"I read and accept the terms.\"\n"
"\n"
"case $? in\n"
"    0)\n"
"        echo \"Start installation!\"\n"
"\t# next step\n"
"\t;;\n"
"    1)\n"
"        echo \"Stop installation!\"\n"
"\t;;\n"
"    -1)\n"
"        echo \"An unexpected error has occurred.\"\n"
"\t;;\n"
"esac\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"# Du måste placera filen \"COPYING\" i samma mapp som detta skript.\n"
"FILE=`dirname $0`/COPYING\n"
"\n"
"zenity --text-info \\\n"
"       --title=\"Licens\" \\\n"
"       --filename=$FILE \\\n"
"       --checkbox=\"Jag har läst och accepterar villkoren.\"\n"
"\n"
"case $? in\n"
"    0)\n"
"        echo \"Påbörja installation!\"\n"
"\t# nästa steg\n"
"\t;;\n"
"    1)\n"
"        echo \"Avsluta installation!\"\n"
"\t;;\n"
"    -1)\n"
"        echo \"Ett oväntat fel har inträffat.\"\n"
"\t;;\n"
"esac\n"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/text.page:81
msgid "Text Information Dialog Example"
msgstr "Exempel på textinformationsdialog"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/text.page:82
msgid "<app>Zenity</app> text information dialog example"
msgstr "<app>Zenity</app>-exempel på textinformationsdialog"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usage.page:6
msgid ""
"You can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact "
"graphically with the user."
msgstr ""
"Du kan använda <app>Zenity</app> för att skapa enkla dialogrutor som "
"interagerar grafiskt med användaren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/usage.page:8
msgid "Usage"
msgstr "Användning"

#. (itstool) path: page/p
#: C/usage.page:9
msgid ""
"When you write scripts, you can use <app>Zenity</app> to create simple "
"dialogs that interact graphically with the user, as follows:"
msgstr ""
"När du skriver skript kan du använda <app>Zenity</app> för att skapa enkla "
"dialogrutor som interagerar grafiskt med användaren enligt följande:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:14
msgid ""
"You can create a dialog to obtain information from the user. For example, "
"you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to "
"select a file from a file selection dialog."
msgstr ""
"Du kan skapa en dialogruta för att hämta in information från användaren. "
"Till exempel kan du fråga användaren om att välja ett datum från en "
"kalenderdialog, eller att välja en fil från en filväljardialog."

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:19
msgid ""
"You can create a dialog to provide the user with information. For example, "
"you can use a progress dialog to indicate the current status of an "
"operation, or use a warning message dialog to alert the user."
msgstr ""
"Du kan skapa en dialogruta för att tillhandahålla information till "
"användaren. Till exempel kan du använda en förloppsdialog för att indikera "
"aktuell status för en åtgärd, eller använda en varningsdialog för att larma "
"användaren."

#. (itstool) path: page/p
#: C/usage.page:24
msgid ""
"When the user closes the dialog, <app>Zenity</app> prints the text produced "
"by the dialog to standard output."
msgstr ""
"När användaren stänger dialogrutan, skriver <app>Zenity</app> ut texten som "
"producerats av dialogrutan till standard ut."

#. (itstool) path: note/p
#: C/usage.page:29
msgid ""
"When you write <app>Zenity</app> commands, ensure that you place quotation "
"marks around each argument."
msgstr ""
"När du skriver <app>Zenity</app>-kommandon, säkerställ att du placerar "
"citationstecken runt varje argument."

#. (itstool) path: note/p
#: C/usage.page:32
msgid "For example, use:"
msgstr "Använd till exempel:"

#. (itstool) path: note/screen
#: C/usage.page:33
#, no-wrap
msgid "zenity --calendar --title=\"Holiday Planner\""
msgstr "zenity --calendar --title=\"Min helgplanerare\""

#. (itstool) path: note/p
#: C/usage.page:34
msgid "Do not use:"
msgstr "Använd inte:"

#. (itstool) path: note/screen
#: C/usage.page:35
#, no-wrap
msgid "zenity --calendar --title=Holiday Planner"
msgstr "zenity --calendar --title=Min helgplanerare"

#. (itstool) path: note/p
#: C/usage.page:36
msgid "If you do not use quotation marks, you might get unexpected results."
msgstr "Om du inte använder citationstecken kan du få oväntade resultat."

#. (itstool) path: section/title
#: C/usage.page:42
msgid "Access Keys"
msgstr "Snabbtangenter"

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:43
msgid ""
"An access key is a key that enables you to perform an action from the "
"keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or "
"dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or "
"dialog option."
msgstr ""
"En snabbtangent är en tangent som låter dig genomföra en åtgärd från "
"tangentbordet istället för att använda musen för att välja ett kommando från "
"en meny eller dialog. Varje snabbtangent identifieras av en understruken "
"bokstav i en meny eller dialogflagga."

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:46
msgid ""
"Some <app>Zenity</app> dialogs support the use of access keys. To specify "
"the character to use as the access key, place an underscore before that "
"character in the text of the dialog. The following example shows how to "
"specify the letter 'C' as the access key:"
msgstr ""
"Vissa <app>Zenity</app>-dialoger har stöd för användningen av "
"snabbtangenter. För att ange tecknet som ska användas som snabbtangenten, "
"placera ett understreck före den bokstaven i dialogens text. Följande "
"exempel visar hur man specificerar bokstaven ”V” som en snabbtangent:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/usage.page:49
#, no-wrap
msgid "<input>\"_Choose a name\".</input>"
msgstr "<input>\"_Välj ett namn\".</input>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/usage.page:53
msgid "Exit Codes"
msgstr "Avslutningskoder"

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:54
msgid "Zenity returns the following exit codes:"
msgstr "Zenity returnerar följande avslutningskoder:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/usage.page:62
msgid "Exit Code"
msgstr "Avslutningskod"

#. (itstool) path: td/p
#: C/usage.page:64
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#. (itstool) path: td/p
#: C/usage.page:70
msgid "<var>0</var>"
msgstr "<var>0</var>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/usage.page:73
msgid ""
"The user has pressed either <gui style=\"button\">OK</gui> or <gui style="
"\"button\">Close</gui>."
msgstr ""
"Användaren har antingen tryckt på <gui style=\"button\">OK</gui> eller <gui "
"style=\"button\">Stäng</gui>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/usage.page:78
msgid "<var>1</var>"
msgstr "<var>1</var>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/usage.page:81
msgid ""
"The user has either pressed <gui style=\"button\">Cancel</gui>, or used the "
"window functions to close the dialog."
msgstr ""
"Användaren har antingen tryckt på <gui style=\"button\">Avbryt</gui>, eller "
"använt fönsterfunktioner för att stänga dialogrutan."

#. (itstool) path: td/p
#: C/usage.page:86
msgid "<var>-1</var>"
msgstr "<var>-1</var>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/usage.page:89
msgid "An unexpected error has occurred."
msgstr "Ett oväntat fel har inträffat."

#. (itstool) path: td/p
#: C/usage.page:94
msgid "<var>5</var>"
msgstr "<var>5</var>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/usage.page:97
msgid "The dialog has been closed because the timeout has been reached."
msgstr "Dialogrutan har stängts därför att tidsgränsen har nåtts."

#. (itstool) path: section/title
#: C/usage.page:109
msgid "General Options"
msgstr "Allmänna alternativ"

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:111
msgid "All Zenity dialogs support the following general options:"
msgstr "Alla Zenity-dialoger har stöd för följande allmänna flaggor:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:118
msgid "<cmd>--title</cmd>=<var>title</var>"
msgstr "<cmd>--title</cmd>=<var>titel</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:119
msgid "Specifies the title of a dialog."
msgstr "Anger titeln på en dialogruta."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:123
msgid "<cmd>--window-icon</cmd>=<var>icon_path</var>"
msgstr "<cmd>--window-icon</cmd>=<var>ikonsökväg</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:124
msgid ""
"Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. "
"There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - "
"'info', 'warning', 'question' and 'error'."
msgstr ""
"Anger ikonen som visas i fönsterramen för dialogen. Det finns 4 "
"standardikoner som finns tillgängliga genom att ange något av följande "
"nyckelord - \"info\", \"warning\", \"question\" och \"error\"."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:131
msgid "<cmd>--width</cmd>=<var>width</var>"
msgstr "<cmd>--width</cmd>=<var>bredd</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:132
msgid "Specifies the width of the dialog."
msgstr "Anger bredden på dialogrutan."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:136
msgid "<cmd>--height</cmd>=<var>height</var>"
msgstr "<cmd>--height</cmd>=<var>höjd</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:137
msgid "Specifies the height of the dialog."
msgstr "Anger höjden på dialogrutan."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:141
msgid "<cmd>--timeout</cmd>=<var>timeout</var>"
msgstr "<cmd>--timeout</cmd>=<var>tidsgräns</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:142
msgid "Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed."
msgstr "Anger tidsgränsen i sekunder efter vilken dialogrutan stängs."

#. (itstool) path: section/title
#: C/usage.page:152
msgid "Help Options"
msgstr "Hjälpflaggor"

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:154
msgid "Zenity provides the following help options:"
msgstr "Zenity tillhandahåller följande hjälpflaggor:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:161
msgid "<cmd>--help</cmd>"
msgstr "<cmd>--help</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:162
msgid "Displays shortened help text."
msgstr "Visar förkortad hjälptext."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:166
msgid "<cmd>--help-all</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-all</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:167
msgid "Displays full help text for all dialogs."
msgstr "Visar fullständig hjälptext för alla dialoger."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:171
msgid "<cmd>--help-general</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-general</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:172
msgid "Displays help text for general dialog options."
msgstr "Visar hjälptext för allmänna dialogflaggor."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:176
msgid "<cmd>--help-calendar</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-calendar</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:177
msgid "Displays help text for calendar dialog options."
msgstr "Visar hjälptext för kalenderdialogflaggor."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:181
msgid "<cmd>--help-entry</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-entry</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:182
msgid "Displays help text for text entry dialog options."
msgstr "Visar hjälptext för textinmatningsdialogflaggor."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:186
msgid "<cmd>--help-error</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-error</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:187
msgid "Displays help text for error dialog options."
msgstr "Visar hjälptext för feldialogflaggor."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:191
msgid "<cmd>--help-info</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-info</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:192
msgid "Displays help text for information dialog options."
msgstr "Visar hjälptext för informationsdialogflaggor."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:196
msgid "<cmd>--help-file-selection</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-file-selection</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:197
msgid "Displays help text for file selection dialog options."
msgstr "Visar hjälptext för filväljardialogflaggor."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:201
msgid "<cmd>--help-list</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-list</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:202
msgid "Displays help text for list dialog options."
msgstr "Visar hjälptext för listdialogflaggor."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:206
msgid "<cmd>--help-notification</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-notification</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:207
msgid "Displays help text for notification icon options."
msgstr "Visar hjälptext för aviseringsikonflaggor."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:211
msgid "<cmd>--help-progress</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-progress</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:212
msgid "Displays help text for progress dialog options."
msgstr "Visar hjälptext för förloppsdialogflaggor."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:216
msgid "<cmd>--help-question</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-question</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:217
msgid "Displays help text for question dialog options."
msgstr "Visar hjälptext för frågedialogflaggor."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:221
msgid "<cmd>--help-warning</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-warning</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:222
msgid "Displays help text for warning dialog options."
msgstr "Visar hjälptext för varningsdialogflaggor."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:226
msgid "<cmd>--help-text-info</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-text-info</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:227
msgid "Displays help for text information dialog options."
msgstr "Visar hjälp för textinformationsdialogflaggor."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:231
msgid "<cmd>--help-misc</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-misc</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:232
msgid "Displays help for miscellaneous options."
msgstr "Visar hjälp för diverse flaggor."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:236
msgid "<cmd>--help-gtk</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-gtk</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:237
msgid "Displays help for GTK+ options."
msgstr "Visar hjälp för GTK+-flaggor."

#. (itstool) path: section/title
#: C/usage.page:247
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Diverse flaggor"

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:249
msgid "Zenity also provides the following miscellaneous options:"
msgstr "Zenity tillhandahåller även följande flaggor för diverse saker:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:256
msgid "<cmd>--about</cmd>"
msgstr "<cmd>--about</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:257
msgid ""
"Displays the <gui>About Zenity</gui> dialog, which contains Zenity version "
"information, copyright information, and developer information."
msgstr ""
"Visar dialogrutan <gui>Om Zenity</gui>, vilken innehåller "
"versionsinformation för Zenity, upphovsrättsinformation, och "
"utvecklarinformation."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:261
msgid "<cmd>--version</cmd>"
msgstr "<cmd>--version</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:262
msgid "Displays the version number of Zenity."
msgstr "Visar versionsnumret för Zenity."

#. (itstool) path: section/title
#: C/usage.page:272
msgid "GTK+ Options"
msgstr "GTK+-flaggor"

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:274
msgid ""
"Zenity supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK"
"+ options, execute the <cmd>zenity --help-gtk</cmd> command."
msgstr ""
"Zenity har stöd för standardflaggorna för GTK+. För mer information om GTK+-"
"flaggorna, kör kommandot <cmd>zenity --help-gtk</cmd>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/usage.page:283
msgid "Environment Variables"
msgstr "Miljövariabler"

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:285
msgid ""
"Normally, Zenity detects the terminal window from which it was launched and "
"keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting "
"the <var>WINDOWID</var> environment variable."
msgstr ""
"Normalt kommer Zenity att identifiera terminalfönstret från vilket det "
"startades och håller sig själv ovanför det fönstret. Detta beteende kan "
"inaktiveras genom att tömma ur miljövariabeln <var>WINDOWID</var>."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/warning.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-warning-screenshot.png' "
"md5='146ea22fcd7104b2f9ed7ca0cc25f51d'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-warning-screenshot.png' "
"md5='146ea22fcd7104b2f9ed7ca0cc25f51d'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/warning.page:6
msgid "Use the <cmd>--warning</cmd> option."
msgstr "Använd flaggan <cmd>--warning</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/warning.page:8
msgid "Warning Dialog"
msgstr "Varningsdialog"

#. (itstool) path: page/p
#: C/warning.page:9
msgid "Use the <cmd>--warning</cmd> option to create a warning dialog."
msgstr "Använd flaggan <cmd>--warning</cmd> för att skapa en varningsdialog."

#. (itstool) path: page/p
#: C/warning.page:13
msgid "The following example script shows how to create a warning dialog:"
msgstr "Följande exempelskript visar hur man skapar en varningsdialog:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/warning.page:17
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"zenity --warning \\\n"
"--text=\"Disconnect the power cable to avoid electrical shock.\"\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"zenity --warning \\\n"
"--text=\"Koppla från strömkabeln för att undvika elektriska stötar.\"\n"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/warning.page:26
msgid "Warning Dialog Example"
msgstr "Exempel på varningsdialog"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/warning.page:27
msgid "<app>Zenity</app> warning dialog example"
msgstr "<app>Zenity</app>-exempel på varningsdialog"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/zenity-entry-screenshot.png'; "
#~ "md5=0fb790cbb6d13ec13a314b34f844ee80"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/zenity-entry-screenshot.png'; "
#~ "md5=0fb790cbb6d13ec13a314b34f844ee80"

#~ msgid "Zenity Desktop Application Manual V2.0"
#~ msgstr "Handbok för skrivbordsprogrammet Zenity v2.0"

#~ msgid "2003"
#~ msgstr "2003"

#~ msgid "2004"
#~ msgstr "2004"

#~ msgid "Sun Microsystems, Inc."
#~ msgstr "Sun Microsystems, Inc."

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sun"

#~ msgid "Java Desktop System Documentation Team"
#~ msgstr "Java Desktop System Documentation Team"

#~ msgid "Glynn"
#~ msgstr "Glynn"

#~ msgid "Foster"
#~ msgstr "Foster"

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "Dokumentationsprojekt för GNOME"

#~ msgid "Curran"
#~ msgstr "Curran"

#~ msgid "August 2004"
#~ msgstr "Augusti 2004"

#~ msgid "Zenity Manual V1.0"
#~ msgstr "Handbok för Zenity v1.0"

#~ msgid "January 2003"
#~ msgstr "Januari 2003"

#~ msgid "This manual describes version 2.6.0 of Zenity."
#~ msgstr "Den här handboken beskriver version 2.6.0 av Zenity."

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Återkoppling"

#~ msgid ""
#~ "To send feedback, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-"
#~ "feedback\" type=\"help\">Feedback Page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "För att skicka in kommentarer eller förslag, följ instruktionerna på "
#~ "<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">återkopplingssidan</"
#~ "ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Zenity is a rewrite of gdialog, the GNOME port of dialog which allows you "
#~ "to display dialog boxes from the commandline and shell scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Zenity är en vidareutveckling av gdialog, GNOME-porteringen av dialog som "
#~ "låter dig visa dialogrutor från kommandoraden och skalskript."

#~ msgid "zenity command"
#~ msgstr "zenity-kommando"

#~ msgid "dialog creator"
#~ msgstr "dialogskapare"

#~ msgid ""
#~ "For example, use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="
#~ "\"Holiday Planner\"</command></userinput></screen> Do not use: "
#~ "<screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Holiday Planner</"
#~ "command></userinput></screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Till exempel, använd: <screen><userinput><command>zenity --calendar --"
#~ "title=\"Semesterplanerare\"</command></userinput></screen> Använd inte: "
#~ "<screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Semesterplanerare</"
#~ "command></userinput></screen>"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "-1"
#~ msgstr "-1"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "<option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>"
#~ msgstr "<option>--title</option>=<replaceable>titel</replaceable>"

#~ msgid "<option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>"
#~ msgstr "<option>--width</option>=<replaceable>bredd</replaceable>"

#~ msgid "<option>--height</option>=<replaceable>height</replaceable>"
#~ msgstr "<option>--height</option>=<replaceable>höjd</replaceable>"

#~ msgid "<option>--timeout</option>=<replaceable>timeout</replaceable>"
#~ msgstr "<option>--timeout</option>=<replaceable>tidsgräns</replaceable>"

#~ msgid "--help"
#~ msgstr "--help"

#~ msgid "--about"
#~ msgstr "--about"

#~ msgid "<option>--text</option>=<replaceable>text</replaceable>"
#~ msgstr "<option>--text</option>=<replaceable>text</replaceable>"

#~ msgid "<option>--day</option>=<replaceable>day</replaceable>"
#~ msgstr "<option>--day</option>=<replaceable>dag</replaceable>"

#~ msgid "<option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>"
#~ msgstr "<option>--month</option>=<replaceable>månad</replaceable>"

#~ msgid "<option>--year</option>=<replaceable>year</replaceable>"
#~ msgstr "<option>--year</option>=<replaceable>år</replaceable>"

#~ msgid "Zenity"
#~ msgstr "Zenity"

#~ msgid "<option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>"
#~ msgstr "<option>--filename</option>=<replaceable>filnamn</replaceable>"

#~ msgid "--save"
#~ msgstr "--save"

#~ msgid "<option>--column</option>=<replaceable>column</replaceable>"
#~ msgstr "<option>--column</option>=<replaceable>kolumn</replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "<application>Zenity</application> can create four types of message dialog:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Zenity</application> kan skapa fyra typer av "
#~ "meddelandedialoger:"

#~ msgid "<option>--entry-text</option>=<replaceable>text</replaceable>"
#~ msgstr "<option>--entry-text</option>=<replaceable>text</replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        #!/bin/sh\n"
#~ "\n"
#~ "        FILE=`zenity --file-selection \\\n"
#~ "          --title=\"Select a File\"`\n"
#~ "\n"
#~ "        case $? in\n"
#~ "                 0)\n"
#~ "                        zenity --text-info \\\n"
#~ "                          --title=$FILE \\\n"
#~ "                          --filename=$FILE \\\n"
#~ "                          --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;\n"
#~ "                 1)\n"
#~ "                        echo \"No file selected.\";;\n"
#~ "                -1)\n"
#~ "                        echo \"No file selected.\";;\n"
#~ "        esac\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        #!/bin/sh\n"
#~ "\n"
#~ "        FILE=`zenity --file-selection \\\n"
#~ "          --title=\"Välj en fil\"`\n"
#~ "\n"
#~ "        case $? in\n"
#~ "                 0)\n"
#~ "                        zenity --text-info \\\n"
#~ "                          --title=$FILE \\\n"
#~ "                          --filename=$FILE \\\n"
#~ "                          --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;\n"
#~ "                 1)\n"
#~ "                        echo \"Ingen fil vald.\";;\n"
#~ "                -1)\n"
#~ "                        echo \"Ingen fil vald.\";;\n"
#~ "        esac\n"
#~ "      "