# Slovenian translation file for Zenity.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si> 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-07 07:11+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-29 12:32+0200\n"
"Last-Translator: Tilen Travnik <tilen.travnik@guest.arnes.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/about.c:341
msgid "translator_credits"
msgstr "Tilen Travnik <tilen.travnik@guest.arnes.si>"

#: src/about.c:371
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Prikaže pogovorna okna iz lupinskih skrip"

#: src/about.c:375
msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"
msgstr "(C) 2003 Sun Microsystems"

#: src/about.c:459
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

#: src/about.c:486
msgid "Written by"
msgstr "Pisci programa"

#: src/about.c:499
msgid "Translated by"
msgstr "Prevajalci"

#: src/main.c:137
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Prikaži pogovorno okno koledarja"

#: src/main.c:146
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Prikaži pogovorno okno vnos besedila"

#: src/main.c:155
msgid "Display error dialog"
msgstr "Prikaži pogovorno okno napake"

#: src/main.c:164
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Prikaži pogovorno okno izbire datoteke"

#: src/main.c:173
msgid "Display info dialog"
msgstr "Prikaži pogovorno okno podatkov"

#: src/main.c:182
msgid "Display list dialog"
msgstr "Prikaži pogovorno okno seznama"

#: src/main.c:191
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Prikaži pogovorno okno indikatorja napredovanja"

#: src/main.c:200
msgid "Display question dialog"
msgstr "Prikaži pogovorno okno vprašanja"

#: src/main.c:209
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Prikaži pogovorno okno podatkov o besedilu"

#: src/main.c:218
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Prikaži pogovorno okno opozorila"

#: src/main.c:240
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Nastavi naslov pogovornega okna"

#: src/main.c:241
msgid "TITLE"
msgstr "NAZIV"

#: src/main.c:249
msgid "Set the window icon"
msgstr "Nastavi ikono okna"

#: src/main.c:250
msgid "ICONPATH"
msgstr "POTIKONE"

#: src/main.c:258
msgid "Set the width"
msgstr "Nastavi širino"

#: src/main.c:259
msgid "WIDTH"
msgstr "ŠIRINA"

#: src/main.c:267
msgid "Set the height"
msgstr "Nastavi višino"

#: src/main.c:268
msgid "HEIGHT"
msgstr "VIŠINA"

#: src/main.c:289 src/main.c:346 src/main.c:386 src/main.c:408 src/main.c:528
#: src/main.c:569 src/main.c:622
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Nastavi besedilo pogovornega okna"

#: src/main.c:298
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Nastavi dan na koledarju"

#: src/main.c:307
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Nastavi mesec na koledarju"

#: src/main.c:316
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Nastavi leto na koledarju"

#: src/main.c:324
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Nastavi oblikovanje vrnjenega datuma"

#: src/main.c:355
msgid "Set the entry text"
msgstr "Nastavi začetno besedilo"

#: src/main.c:364
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Skrij začetno besedilo"

#: src/main.c:430
msgid "Set the filename"
msgstr "Nastavi ime datoteke"

#: src/main.c:431 src/main.c:592
msgid "FILENAME"
msgstr "IMEDATOTEKE"

#: src/main.c:439
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Dovoli izbrati več datotek"

#: src/main.c:448
msgid "Set output separator character."
msgstr "Nastavi znak za ločevanje izhoda."

#: src/main.c:449 src/main.c:498
msgid "SEPARATOR"
msgstr "LOČILO"

#: src/main.c:470
msgid "Set the column header"
msgstr "Nastavi glavo stolpca"

#: src/main.c:479
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Uporabi potrditveno škatlico za prvi stolpec"

#: src/main.c:488
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "Uporabi radijski gumb za prvi stolpec"

#: src/main.c:497
msgid "Set output separator character"
msgstr "Nastavi znak za ločevanje izhoda"

#: src/main.c:506 src/main.c:600
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Dovoli spremembe v besedilu"

#: src/main.c:537
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Nastavi začetni odstotek"

#: src/main.c:546
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Merilnik napredka naj utripa"

#: src/main.c:556
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Opusti pogovorno okno, ko je doseženih 100%"

#: src/main.c:591
msgid "Open file"
msgstr "Odpri datoteko"

#: src/main.c:635
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Gdk razhroščevalne zastavice, ki naj bodo nastavljene"

#: src/main.c:636 src/main.c:645 src/main.c:724 src/main.c:733
msgid "FLAGS"
msgstr "ZASTAVICE"

#: src/main.c:644
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Gdk razhroščevalne zastavice, ki naj ne bodo nastavljene"

#: src/main.c:654
msgid "X display to use"
msgstr "Zaslon X, ki naj bo uporabljen"

#: src/main.c:655
msgid "DISPLAY"
msgstr "PRIKAZ"

# G:11 K:1 O:9
#: src/main.c:665
msgid "X screen to use"
msgstr "Zaslon X, ki naj bo uporabljen"

#: src/main.c:666
msgid "SCREEN"
msgstr "ZASLON"

# G:1 K:0 O:0
#: src/main.c:676
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Naredi klice X sinhrone"

#: src/main.c:685
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Ime programa, kot ga uporablja upravljalnik oken"

# G:1 K:0 O:0
#: src/main.c:686
msgid "NAME"
msgstr "IME"

# G:4 K:0 O:0
#: src/main.c:694
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Razred programa, kot ga uporablja upravljalnik oken"

# G:1 K:0 O:0
#: src/main.c:695
msgid "CLASS"
msgstr "RAZRED"

# G:2 K:0 O:0
#: src/main.c:705
msgid "HOST"
msgstr "GOSTITELJ"

# G:1 K:0 O:0
#: src/main.c:715
msgid "PORT"
msgstr "VRATA"

# G:3 K:0 O:0
#: src/main.c:723
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Gtk+ razhroščevalne zastavice, ki naj bodo nastavljene"

# G:1 K:0 O:0
#: src/main.c:732
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Gtk+ razhroščevalne zastavice, ki naj ne bodo nastavljene"

# G:1 K:0 O:0
#: src/main.c:741
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Naredi vsa opozorila usodna"

# G:1 K:0 O:0
#: src/main.c:750
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Naloži dodatni modul Gtk"

# G:1 K:0 O:0
#: src/main.c:751
msgid "MODULE"
msgstr "MODUL"

# G:2 K:0 O:0
#: src/main.c:772
msgid "About zenity"
msgstr "O zenity"

#: src/main.c:781
msgid "Print version"
msgstr "Izpiši različico"

# G:1 K:0 O:0
#: src/main.c:794
msgid "Dialog options"
msgstr "Možnosti pogovornega okna"

#: src/main.c:803
msgid "General options"
msgstr "Splošne možnosti"

# G:0 K:7 O:1
#: src/main.c:812
msgid "Calendar options"
msgstr "Možnosti koledarja"

#: src/main.c:821
msgid "Text entry options"
msgstr "Možnosti vnosa besedila"

#: src/main.c:830
msgid "Error options"
msgstr "Možnosti napak"

#: src/main.c:839
msgid "File selection options"
msgstr "Možnosti izbire datoteke"

#: src/main.c:848
msgid "Info options"
msgstr "Možnosti info"

#: src/main.c:857
msgid "List options"
msgstr "Možnosti seznama"

#: src/main.c:866
msgid "Progress options"
msgstr "Možnosti prikaza napredka"

#: src/main.c:875
msgid "Question options"
msgstr "Možnosti vprašanja"

#: src/main.c:884
msgid "Text options"
msgstr "Možnosti besedila"

#: src/main.c:893
msgid "Warning options"
msgstr "Možnosti opozorila"

#: src/main.c:902
msgid "GTK+ options"
msgstr "Možnosti GTK+"

#: src/main.c:911
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Razne možnosti"

#: src/main.c:920
msgid "Help options"
msgstr "Možnosti pomoči"

#: src/main.c:1046
#, c-format
msgid "%s is an invalid option. See 'zenity --help' for more details\n"
msgstr ""
"%s je neveljavna možnost. Za podrobnejše podatke poglejte 'zenity --help'\n"

#: src/main.c:1091
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr ""
"Določiti morate tip pogovornega okna. Za podrobnejše podatke poglejte "
"'zenity --help'\n"

#: src/main.c:1111
#, c-format
msgid "%s given twice for the same dialog\n"
msgstr "%s je v istem pogovornem oknu podan dvakrat\n"

#: src/main.c:1115
#, c-format
msgid "%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "%s ni podprt v tem pogovornem oknu\n"

#: src/main.c:1119
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Določeni sta dve ali več možnosti pogovornega okna\n"

#: src/tree.c:291
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Za pogovorno okno seznama ni določenih naslovov stolpcev.\n"

#: src/zenity.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/zenity.glade.h:2
msgid "About Zenity"
msgstr "O Zenity"

#: src/zenity.glade.h:3
msgid "Add a new entry"
msgstr "Dodaj nov vnos"

#: src/zenity.glade.h:4
msgid "All updates are complete."
msgstr "Vse posodobitve so končane."

#: src/zenity.glade.h:5
msgid "An error has occurred."
msgstr "Pojavila se je napaka."

#: src/zenity.glade.h:6
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Ste prepričani, da želite nadaljevati?"

#: src/zenity.glade.h:7
msgid "C_alendar:"
msgstr "K_oledar:"

# G:7 K:2 O:4
#: src/zenity.glade.h:8
msgid "Calendar selection"
msgstr "Izbira koledarja"

#: src/zenity.glade.h:9
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

# G:12 K:1 O:6
#: src/zenity.glade.h:10
msgid "Information"
msgstr "Podatki"

# G:9 K:0 O:0
#: src/zenity.glade.h:11
msgid "Progress"
msgstr "Napredek"

# G:4 K:4 O:0
#: src/zenity.glade.h:12
msgid "Question"
msgstr "Vprašanje"

# G:9 K:6 O:0
#: src/zenity.glade.h:13
msgid "Running..."
msgstr "Teče..."

# G:7 K:2 O:0
#: src/zenity.glade.h:14
msgid "Select a date from below."
msgstr "Spodaj izberite datum."

#: src/zenity.glade.h:15
msgid "Select a file"
msgstr "Izberi datoteko"

# G:2 K:0 O:0
#: src/zenity.glade.h:16
msgid "Select items from the list"
msgstr "Izberite predmete s seznama"

#: src/zenity.glade.h:17
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Izberite predmete s spodnjega seznama."

#: src/zenity.glade.h:18
msgid "Text View"
msgstr "Pogled besedila"

# G:4 K:0 O:0
#: src/zenity.glade.h:19
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

# G:1 K:0 O:0
#: src/zenity.glade.h:20
msgid "_Credits"
msgstr "_Zasluge"

# G:1 K:0 O:0
#: src/zenity.glade.h:21
msgid "_Enter new text:"
msgstr "_Vnestie novo besedilo:"