diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 54f39d8..a3abd54 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-10-13  Luca Ferretti  <elle.uca@libero.it>
+
+	* it.po: Added a note for a message.
+
 2008-10-11  Ihar Hrachyshka <booxter@lacinka.org>
 
 	* be@latin.po: Updated Belarusian Latin translation by Ihar Hračyška.
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 1ab6da5..a6b0569 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-21 20:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-17 23:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-13 10:14+0200\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -398,6 +398,11 @@ msgstr "NUMERO"
 msgid "Hide a specific column"
 msgstr "Nasconde una colonna specifica"
 
+# FIXME
+#
+# la forma italiana, pur se non aderente all'originale
+# è più corretta e in linea con gli altri messaggi
+# che si ottengono eseguento `zenity --help`
 #: ../src/option.c:516
 msgid "Display notification"
 msgstr "Mostra un'icona nell'area di notifica"