diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index a250a22..ffbbf3c 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: src/about.c:70
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Vis dialogbokser fra skallskript"
 
 #: src/about.c:100
 msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"
-msgstr "© 2003 Sun Microsystems"
+msgstr "© 2003 Sun Microsystems"
 
 #: src/about.c:191
 msgid "Credits"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Vis kalenderdialog"
 
 #: src/main.c:135
 msgid "Display text entry dialog"
-msgstr "Vis tekstoppføringsdialog"
+msgstr "Vis tekstoppføringsdialog"
 
 #: src/main.c:144
 msgid "Display error dialog"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Vis dialog for indikering av fremgang"
 
 #: src/main.c:189
 msgid "Display question dialog"
-msgstr "Vis spørsmålsdialog"
+msgstr "Vis spørsmålsdialog"
 
 #: src/main.c:198
 msgid "Display text information dialog"
@@ -104,11 +104,11 @@ msgstr "Sett dag i kalenderen"
 
 #: src/main.c:278
 msgid "Set the calendar month"
-msgstr "Sett måned i kalenderen"
+msgstr "Sett måned i kalenderen"
 
 #: src/main.c:287
 msgid "Set the calendar year"
-msgstr "Sett år i kalenderen"
+msgstr "Sett år i kalenderen"
 
 #: src/main.c:295
 msgid "Set the format for the returned date"
@@ -116,11 +116,11 @@ msgstr "Sett format for returnert dato"
 
 #: src/main.c:326
 msgid "Set the entry text"
-msgstr "Sett tekst i oppføringen"
+msgstr "Sett tekst i oppføringen"
 
 #: src/main.c:335
 msgid "Hide the entry text"
-msgstr "Skjul tekst i oppføringen"
+msgstr "Skjul tekst i oppføringen"
 
 #: src/main.c:401
 msgid "Set the filename"
@@ -136,11 +136,11 @@ msgstr "Sett kolonnetopptekst"
 
 #: src/main.c:432
 msgid "Use check boxes for first column"
-msgstr "Bruk avkrysningsbokser for første kolonne"
+msgstr "Bruk avkrysningsbokser for første kolonne"
 
 #: src/main.c:441
 msgid "Use radio buttons for first column"
-msgstr "Bruk radioknapper for første kolonne"
+msgstr "Bruk radioknapper for første kolonne"
 
 #: src/main.c:450
 msgid "Set output separator character"
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Pulserende fremgangslinje"
 
 #: src/main.c:525
 msgid "Open file"
-msgstr "Åpne fil"
+msgstr "Ã…pne fil"
 
 #: src/main.c:534
 msgid "Allow changes to text"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Alternativer for kalender"
 
 #: src/main.c:627
 msgid "Text entry options"
-msgstr "Alternativer for tekstoppføring"
+msgstr "Alternativer for tekstoppføring"
 
 #: src/main.c:636
 msgid "Error options"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Alternativer for fremgang"
 
 #: src/main.c:681
 msgid "Question options"
-msgstr "Alternativer for spørsmål"
+msgstr "Alternativer for spørsmål"
 
 #: src/main.c:690
 msgid "Text options"
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Om Zenity"
 
 #: src/zenity.glade.h:3
 msgid "Add a new entry"
-msgstr "Legg til en ny oppføring"
+msgstr "Legg til en ny oppføring"
 
 #: src/zenity.glade.h:4
 msgid "Are you sure you want to proceed?"
@@ -299,11 +299,11 @@ msgstr "Fremgang"
 
 #: src/zenity.glade.h:10
 msgid "Question"
-msgstr "Spørsmål"
+msgstr "Spørsmål"
 
 #: src/zenity.glade.h:11
 msgid "Running..."
-msgstr "Kjører..."
+msgstr "Kjører..."
 
 #: src/zenity.glade.h:12
 msgid "Select a date from below."
@@ -315,11 +315,11 @@ msgstr "Velg en fil"
 
 #: src/zenity.glade.h:14
 msgid "Select items from the list"
-msgstr "Velg oppføringer fra listen"
+msgstr "Velg oppføringer fra listen"
 
 #: src/zenity.glade.h:15
 msgid "Select items from the list below."
-msgstr "Velg oppføringer fra listen under."
+msgstr "Velg oppføringer fra listen under."
 
 #: src/zenity.glade.h:16
 msgid "Text View"