Updated Polish translation

po/pl.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-23 18:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-23 18:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-26 17:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-26 17:29+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/"
 "lub modyfikować na warunkach Pomniejszej Powszechnej Licencji Publicznej "
 "GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software "
-"Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych "
+"Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych "
 "wersji.\n"
 
 #: ../src/about.c:67
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
 "for more details.\n"
 msgstr ""
-"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - "
+"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — "
 "jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
 "HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
 "bliższych informacji należy zapoznać się z Pomniejszą Powszechną Licencją "
@@ -60,7 +60,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz "
 "Pomniejszej Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public "
-"License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"License); jeśli nie — proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #: ../src/about.c:263
@@ -80,8 +80,8 @@ msgstr "Wyświetla okna dialogowe z poziomu skryptów powłoki"
 #, c-format
 msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
 msgstr ""
-"Należy określić typ okna dialogowego. Proszę wykonać \"zenity --help\",\n"
-"aby uzyskać więcej informacji\n"
+"Należy podać typ okna dialogowego. Polecenie „zenity --help”\n"
+"wyświetli więcej informacji\n"
 
 #: ../src/notification.c:51
 #, c-format
@@ -95,7 +95,7 @@ msgid ""
 "Supported values are 'true' or 'false'.\n"
 msgstr ""
 "Nieprawidłowa wartość dla wskazówki w formie zmiennej logicznej.\n"
-"Obsługiwane wartości to \"true\" lub \"false\".\n"
+"Obsługiwane wartości to „true” lub „false”.\n"
 
 #. (iibiiay)
 #: ../src/notification.c:156
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Nie można przetworzyć polecenia ze standardowego wejścia\n"
 
 #: ../src/notification.c:326
 msgid "Zenity notification"
-msgstr "Powiadamianie zenity"
+msgstr "Powiadomienie zenity"
 
 #: ../src/password.c:55
 msgid "_Cancel"
@@ -156,12 +156,12 @@ msgstr "Wartość poza zakresem.\n"
 #: ../src/tree.c:376
 #, c-format
 msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
-msgstr "Nie określono tytułów kolumn dla okna dialogowego listy.\n"
+msgstr "Nie podano tytułów kolumn dla okna dialogowego listy.\n"
 
 #: ../src/tree.c:382
 #, c-format
 msgid "You should use only one List dialog type.\n"
-msgstr "Powinno się używać tylko jednego rodzaju okna dialogowego listy.\n"
+msgstr "Należy używać tylko jednego rodzaju okna dialogowego listy.\n"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:1
 msgid "Adjust the scale value"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Dodanie nowego wpisu"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:9
 msgid "_Enter new text:"
-msgstr "Proszę _wprowadzić nowy tekst:"
+msgstr "_Nowy tekst:"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:10
 msgid "Error"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Postęp"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:16
 msgid "Running..."
-msgstr "Uruchamianie..."
+msgstr "Uruchamianie…"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:17
 msgid "Question"
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "Zezwala na wybieranie wielu plików"
 
 #: ../src/option.c:512
 msgid "Activate directory-only selection"
-msgstr "Aktywuje katalog - tylko wybór"
+msgstr "Aktywuje wybór tylko katalogów"
 
 #: ../src/option.c:521
 msgid "Activate save mode"
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "Ustawia filtr na nazwy plików"
 #. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
 #: ../src/option.c:550
 msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
-msgstr "NAZWA | WZÓR1 WZÓR2..."
+msgstr "NAZWA | WZÓR1 WZÓR2…"
 
 #: ../src/option.c:564
 msgid "Display list dialog"
@@ -495,7 +495,7 @@ msgid ""
 "Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
 "columns)"
 msgstr ""
-"Drukuje określoną kolumnę (Domyślnie 1. Można użyć \"ALL\", aby wydrukować "
+"Drukuje podaną kolumnę (Domyślnie 1. Można użyć „ALL”, aby wydrukować "
 "wszystkie kolumny)"
 
 #. Column index number to print out on a list dialog
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "NUMER"
 
 #: ../src/option.c:655
 msgid "Hide a specific column"
-msgstr "Ukrywa określoną kolumnę"
+msgstr "Ukrywa podaną kolumnę"
 
 #: ../src/option.c:664
 msgid "Hide the column headers"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Ustawia tekst powiadomienia"
 
 #: ../src/option.c:707
 msgid "Listen for commands on stdin"
-msgstr "Oczekuje na polecenia z stdin"
+msgstr "Oczekuje na polecenia ze standardowego wejścia"
 
 #: ../src/option.c:716
 msgid "Set the notification hints"
@@ -595,7 +595,7 @@ msgstr "Ustawia czcionkę tekstu"
 
 #: ../src/option.c:925
 msgid "Enable an I read and agree checkbox"
-msgstr "Włącza pole wyboru \"Przeczytałem i zgadzam się\""
+msgstr "Włącza pole wyboru „Przeczytałem i zgadzam się”"
 
 #: ../src/option.c:935
 msgid "Enable HTML support"
@@ -747,7 +747,7 @@ msgstr "O programie Zenity"
 
 #: ../src/option.c:1313
 msgid "Print version"
-msgstr "Wypisuje wersję programu"
+msgstr "Wyświetla wersję programu"
 
 #: ../src/option.c:2256
 msgid "General options"
@@ -890,8 +890,7 @@ msgstr "Wyświetla różne opcje"
 msgid ""
 "This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
 msgstr ""
-"Opcja ta nie jest dostępna. Proszę użyć --help dla wyświetlenia wszystkich "
-"możliwości.\n"
+"Ta opcja nie jest dostępna. Opcja --help wyświetli wszystkie możliwości.\n"
 
 #: ../src/option.c:2464
 #, c-format
@@ -901,4 +900,4 @@ msgstr "Opcja --%s nie jest obsługiwana przez to okno dialogowe\n"
 #: ../src/option.c:2468
 #, c-format
 msgid "Two or more dialog options specified\n"
-msgstr "Określono więcej niż jedną opcję okna dialogowego\n"
+msgstr "Podano więcej niż jedną opcję okna dialogowego\n"