diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 5f41064..56051dd 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=zenity&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-21 20:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-03 13:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-23 18:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-25 10:16+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,14 +35,15 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details.\n"
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
+"for more details.\n"
 msgstr ""
 "Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE "
 "GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE "
-"TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku "
-"Litsentsi.\n"
+"TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Vähem Üldist "
+"Avalikku Litsentsi.\n"
 
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
@@ -331,6 +332,10 @@ msgstr "Sulge dialoog kui 100% on saavutatud"
 msgid "Kill parent process if cancel button is pressed"
 msgstr "Peata vanemprotsess tühistusnupu vajutamisel"
 
+#, no-c-format
+msgid "Hide cancel button"
+msgstr "Tühistusnupu peitmine"
+
 msgid "Display question dialog"
 msgstr "Küsimusdialoogi kuvamine"
 
@@ -373,6 +378,15 @@ msgstr "Osaliste väärtuste printimine"
 msgid "Hide value"
 msgstr "Väärtuse peitmine"
 
+msgid "Display color selection dialog"
+msgstr "Värvuse valimise dialoogi kuvamine"
+
+msgid "Set the color"
+msgstr "Värvuse määramine"
+
+msgid "Show the palette"
+msgstr "Paleti näitamine"
+
 msgid "About zenity"
 msgstr "Zenity-st lähemalt"
 
@@ -457,6 +471,12 @@ msgstr "Tekstiteabe valikud"
 msgid "Show text information options"
 msgstr "Tekstiteabe valikute kuvamine"
 
+msgid "Color selection options"
+msgstr "Värvusevalimise valikud"
+
+msgid "Show color selection options"
+msgstr "Värvusevalimise valikute kuvamine"
+
 msgid "Miscellaneous options"
 msgstr "Mitmesugused seaded"