diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 01c3296..a6c39b3 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-08-23  Sami Pesonen  <sampeson@iki.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2004-08-23  Martin Willemoes Hansen  <mwh@sysrq.dk>
 
 	* da.po: Updated Danish translation
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 3cadce1..db9737f 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,46 +1,55 @@
 # Finnish messages for Zenity
 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Zenity package.
-# Jarkko Ranta <jjranta@cc.joensuu.fi>, 2003-2004.
 # Johanna Makkonen <johanna.makkonen@iki.fi>, 2003.
-#
+# Jarkko Ranta <jjranta@cc.joensuu.fi>, 2003-2004.
+# Sami Pesonen <sampeson@iki.fi>, 2004.Johanna Makkonen <jjranta@cc.joensuu.fi>, 2004.
+# 
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-03 16:55+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-04 13:30+0300\n"
-"Last-Translator: Johanna Makkonen <jjranta@cc.joensuu.fi>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-23 21:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-23 22:17+0300\n"
+"Last-Translator: Sami Pesonen <sampeson@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
-#: src/about.c:358
-msgid "translator_credits"
-msgstr ""
+#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
+#. literally. It is used in the about box to give credits to
+#. the translators.
+#. Thus, you should translate it to your name and email address.
+#. You can also include other translators who have contributed to
+#. this translation; in that case, please write them on separate
+#. lines seperated by newlines (\n).
+#: src/about.c:366
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Sami Pesonen, 2004\n"
+"Jarkko Ranta, 2003-2004\n"
 "Johanna Makkonen, 2003\n"
-"Jarkko Ranta, 20032004\n"
 "\n"
 "http://gnome-fi.org/"
 
-#: src/about.c:388
+#: src/about.c:396
 msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
 msgstr "Näytä ikkunoita kuoren komentotiedostojen pohjalta"
 
-#: src/about.c:392
+#: src/about.c:400
 msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"
 msgstr "© 2003 Sun Microsystems"
 
-#: src/about.c:476
+#: src/about.c:484
 msgid "Credits"
 msgstr "Tekijätiedot"
 
-#: src/about.c:503
+#: src/about.c:511
 msgid "Written by"
 msgstr "Kirjoittanut:"
 
-#: src/about.c:516
+#: src/about.c:524
 msgid "Translated by"
 msgstr "Kääntänyt:"
 
@@ -190,6 +199,8 @@ msgid ""
 "Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
 "columns)"
 msgstr ""
+"Tulosta tietty sarake (oletus on 1. \"ALL\" voidaan käyttää kaikkien sarakkeiden"
+"tulostamiseen)"
 
 #: src/main.c:556
 msgid "Set initial percentage"
@@ -226,7 +237,7 @@ msgstr "Käytettävä X:n näyttö"
 
 #: src/main.c:674
 msgid "DISPLAY"
-msgstr "NÃYTTÃ"
+msgstr "NÃYTTÖ"
 
 #: src/main.c:684
 msgid "X screen to use"
@@ -314,7 +325,7 @@ msgstr "Virheasetukset"
 
 #: src/main.c:858
 msgid "File selection options"
-msgstr "Tiedostonvalitsimen asetuset"
+msgstr "Tiedostonvalitsimen asetukset"
 
 #: src/main.c:867
 msgid "Info options"