diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index b0fd37c..926247b 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005.
 # traduccion al español del manual de zenity
 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity-help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-27 15:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-28 17:10+0200\n"
-"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-03 03:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-14 18:19+0200\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -963,8 +964,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Use la opción <option>--file-selection</option> para crear un diálogo de "
 "selección de archivos. <application>Zenity</application> devuelve los "
-"archivos o directorios seleccionados a la salida estándar. El modo "
-"predefinido de un diálogo de selección de archivo es «abrir»."
+"archivos o carpetas seleccionadas a la salida estándar. El modo predefinido "
+"de un diálogo de selección de archivo es «abrir»."
 
 #: C/zenity.xml:575(para)
 msgid "The file selection dialog supports the following options:"
@@ -980,8 +981,8 @@ msgid ""
 "Specifies the file or directory that is selected in the file selection "
 "dialog when the dialog is first shown."
 msgstr ""
-"Especifica el archivo o directorio que se selecciona en el diálogo de "
-"selección de archivo cuando el diálogo se muestra por primera vez."
+"Especifica el archivo o carpeta que se selecciona en el diálogo de selección "
+"de archivo cuando el diálogo se muestra por primera vez."
 
 #: C/zenity.xml:589(option)
 msgid "--multiple"
@@ -999,7 +1000,7 @@ msgstr "--directory"
 #: C/zenity.xml:598(para)
 msgid "Allows only selection of directories in the file selection dialog."
 msgstr ""
-"Permite solamente la selección de directorios en el diálogo de selección de "
+"Permite solamente la selección de carpetas en el diálogo de selección de "
 "archivos."
 
 #: C/zenity.xml:603(option)
@@ -1573,10 +1574,6 @@ msgid "Text Entry Dialog"
 msgstr "Diálogo para la entrada de texto"
 
 #: C/zenity.xml:1068(para)
-#| msgid ""
-#| "Use the <option>-entry</option> option to create a text entry dialog. "
-#| "<application>Zenity</application> returns the contents of the text entry "
-#| "to standard output."
 msgid ""
 "Use the <option>--entry</option> option to create a text entry dialog. "
 "<application>Zenity</application> returns the contents of the text entry to "