diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6971008..7b22670 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: zentiy master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=zenity&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-30 10:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-19 20:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-02 23:11+0900\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
@@ -74,7 +74,8 @@ msgstr "シェルスクリプトからダイアログボックスを表示しま
 #, c-format
 msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
 msgstr ""
-"ダイアログの種類を指定して下さい (詳細は `zenity --help` を参照して下さい)\n"
+"ダイアログの種類を指定してください (詳細は `zenity --help` を参照してくださ"
+"い)\n"
 
 #: ../src/notification.c:138
 #, c-format
@@ -105,7 +106,7 @@ msgstr "パスワード:"
 #: ../src/scale.c:56
 #, c-format
 msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
-msgstr "最大値は最小値よりも大きくして下さい\n"
+msgstr "最大値は最小値よりも大きくしてください\n"
 
 #: ../src/scale.c:63
 #, c-format
@@ -120,7 +121,7 @@ msgstr "一覧ダイアログに桁のタイトルが指定されていません
 #: ../src/tree.c:327
 #, c-format
 msgid "You should use only one List dialog type.\n"
-msgstr "1個だけのリストダイアログを使用して下さい\n"
+msgstr "1個だけのリストダイアログを使用してください\n"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:1
 msgid "Add a new entry"
@@ -132,7 +133,7 @@ msgstr "スケール値の調整"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:3
 msgid "All updates are complete."
-msgstr "全ての更新が完了しました"
+msgstr "すべての更新が完了しました"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:4
 msgid "An error has occurred."
@@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "エラーが発生しました"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:5
 msgid "Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "処理を続行してもよろしいですか？"
+msgstr "処理を続行してもよろしいですか?"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:6
 msgid "C_alendar:"
@@ -172,7 +173,7 @@ msgstr "実行中..."
 
 #: ../src/zenity.ui.h:13
 msgid "Select a date from below."
-msgstr "日付を選択して下さい"
+msgstr "日付を選択してください"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:14
 msgid "Select items from the list"
@@ -180,7 +181,7 @@ msgstr "一覧からアイテムの選択"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:15
 msgid "Select items from the list below."
-msgstr "一覧からアイテムを選択して下さい"
+msgstr "一覧からアイテムを選択してください"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:16
 msgid "Text View"
@@ -387,7 +388,7 @@ msgstr "テキストを変更可能にする"
 msgid ""
 "Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
 "columns)"
-msgstr "特定の桁を表示する ('1': デフォルト、'ALL': 全ての桁)"
+msgstr "特定の桁を表示する ('1': デフォルト、'ALL': すべての桁)"
 
 #. Column index number to print out on a list dialog
 #: ../src/option.c:505 ../src/option.c:514
@@ -663,8 +664,8 @@ msgstr "その他のオプションを表示する"
 msgid ""
 "This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
 msgstr ""
-"このオプションは利用できません (利用可能な全てのオプションは --help で確認し"
-"て下さい)\n"
+"このオプションは利用できません (利用可能なすべてのオプションは --help で確認"
+"してください)\n"
 
 #: ../src/option.c:1838
 #, c-format