diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f9e78cd..9fb22ab 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-12-14  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2003-12-11  Tõivo Leedjärv  <toivo@linux.ee>
 
 	* et.po: Added Estonian translation
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 209c19f..d9c5135 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-11-29 15:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-29 18:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-12-14 15:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-14 15:49+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/util.c:264
 msgid "Too many alias levels for a locale may indicate a loop"
-msgstr ""
+msgstr "Demasiados niveles de alias para una localización puede indicar un bucle"
 
 #: src/zenity.glade.h:1
 msgid "*"