diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 7c04c82..af3197d 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-05-07  KAMAGASAKO Masatoshi  <emerald@gnome.gr.jp>
+
+	* ja.po: Update Japanese translation.
+
 2003-05-06  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Added Serbian translation by 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6274dd3..97e0523 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zentiy HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-05 21:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-05 11:33+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-07 22:36+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-07 22:37+0900\n"
 "Last-Translator: KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -325,41 +325,32 @@ msgstr "ヘルプオプション"
 
 #: src/main.c:1003
 #, c-format
-msgid ""
-"%s in an invalid option for this dialog. See zenity --help for more details\n"
-msgstr ""
-"%s は不正なオプションです。\n"
-"詳細は zenity --help を参照してください。\n"
+msgid "%s in an invalid option. See zenity --help for more details\n"
+msgstr "%s は不正なオプションです。詳細は zenity --help を参照してください。\n"
 
-#: src/main.c:1011
-msgid "You must specify more arguments. See zenity --help for more details\n"
-msgstr ""
-"引数が足りません。\n"
-"詳細は zenity --help を参照してください。\n"
-
-#: src/main.c:1046
+#: src/main.c:1047
 msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
 msgstr ""
 "ダイアログタイプを指定してください。\n"
 "詳細は zenity --help を参照してください。\n"
 
-#: src/main.c:1066
+#: src/main.c:1067
 #, c-format
 msgid "%s given twice for the same dialog\n"
 msgstr "同じダイアログに %s が重複して指定されています。\n"
 
-#: src/main.c:1070
+#: src/main.c:1071
 #, c-format
 msgid "%s is not supported for this dialog\n"
 msgstr "%s はこのダイアログではサポートされていません。\n"
 
-#: src/main.c:1074
+#: src/main.c:1075
 msgid "Two or more dialog options specified\n"
 msgstr "二つかそれ以上のオプションを指定してください。\n"
 
-#: src/tree.c:285
-msgid "No column titles specified for --list\n"
-msgstr "--list にカラムのタイトルが指定されていません。\n"
+#: src/tree.c:290
+msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
+msgstr "List ダイアログにカラムのタイトルが指定されていません。\n"
 
 #: src/zenity.glade.h:1
 msgid "*"
@@ -457,5 +448,11 @@ msgstr "zenity について"
 msgid "zenity_about_version"
 msgstr "バージョン情報"
 
+#~ msgid ""
+#~ "You must specify more arguments. See zenity --help for more details\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "引数が足りません。\n"
+#~ "詳細は zenity --help を参照してください。\n"
+
 #~ msgid "No contents specified for --list\n"
 #~ msgstr "--list の内容が指定されていません。\n"