diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 9efe45b..08d509e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-12-29  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2005-12-28  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>
 
 	* sk.po: Updated Slovak translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 81a55d6..03c4b72 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-18 23:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-18 23:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-29 01:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-29 01:34+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,6 +56,14 @@ msgstr "No se pudo parsear el comando desde stdin\n"
 msgid "Zenity notification"
 msgstr "Notificación de Zenity"
 
+#: ../src/scale.c:56
+msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
+msgstr "El valor máximo debe ser mayor que el valor mínimo.\n"
+
+#: ../src/scale.c:63
+msgid "Value out of range.\n"
+msgstr "Valor fuera de rango.\n"
+
 #: ../src/tree.c:320
 msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
 msgstr ""