Updated Greek translation

po/el.po

@@ -8,20 +8,21 @@
 # Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2004, 2006.
 # Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>, 2005.
 # Marios Zindilis <m.zindilis@dmajor.org>, 2011.
-# Ioannis Zampoukas <ioza1964@yahoo.gr>, 2011.
+# Ioannis Zampoukas <ioza1964@yahoo.gr>, 2011, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-01 10:02+0300\n"
+"product=zenity&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-23 19:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 21:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-22 21:09+0300\n"
 "Last-Translator: Ioannis Zampoukas <ioza1964@yahoo.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
-"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 
@@ -130,80 +131,80 @@ msgid "You should use only one List dialog type.\n"
 msgstr "Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μόνο ένα τύπο διαλόγου λίστας.\n"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:1
-msgid "Forms dialog"
-msgstr "Διάλογος πληροφοριών"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:2
-msgid "Add a new entry"
-msgstr "Προσθήκη νέας καταχώρισης"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:3
-msgid "Adjust the scale value"
-msgstr "Προσαρμογή της τιμής κλιμάκωσης"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:4
-msgid "All updates are complete."
-msgstr "Όλες οι ενημερώσεις ολοκληρώθηκαν."
-
-#: ../src/zenity.ui.h:5
-msgid "An error has occurred."
-msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα."
-
-#: ../src/zenity.ui.h:6
-msgid "Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να προχωρήσετε;"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:7
-msgid "C_alendar:"
-msgstr "Η_μερολόγιο:"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:8
 msgid "Calendar selection"
 msgstr "Επιλογή ημερολογίου"
 
-#: ../src/zenity.ui.h:9
+#: ../src/zenity.ui.h:2
+msgid "Select a date from below."
+msgstr "Επιλογή της ημερομηνίας από παρακάτω."
+
+#: ../src/zenity.ui.h:3
+msgid "C_alendar:"
+msgstr "Η_μερολόγιο:"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:4
+msgid "Add a new entry"
+msgstr "Προσθήκη νέας καταχώρισης"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:5
+msgid "_Enter new text:"
+msgstr "_Εισάγετε νέο κείμενο:"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:6
 msgid "Error"
 msgstr "Σφάλμα"
 
-#: ../src/zenity.ui.h:10
+#: ../src/zenity.ui.h:7
+msgid "An error has occurred."
+msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα."
+
+#: ../src/zenity.ui.h:8
+msgid "Forms dialog"
+msgstr "Διάλογος πληροφοριών"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:9
 msgid "Information"
 msgstr "Πληροφορίες"
 
+#: ../src/zenity.ui.h:10
+msgid "All updates are complete."
+msgstr "Όλες οι ενημερώσεις ολοκληρώθηκαν."
+
 #: ../src/zenity.ui.h:11
 msgid "Progress"
 msgstr "Πρόοδος"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:12
-msgid "Question"
-msgstr "Ερώτηση"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:13
 msgid "Running..."
 msgstr "Εκτελείται..."
 
+#: ../src/zenity.ui.h:13
+msgid "Question"
+msgstr "Ερώτηση"
+
 #: ../src/zenity.ui.h:14
-msgid "Select a date from below."
+msgid "Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "Επιλογή της ημερομηνίας από παρακάτω."
+msgstr "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να προχωρήσετε;"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:15
-msgid "Select items from the list"
+msgid "Adjust the scale value"
-msgstr "Επιλογή αντικειμένων από τη λίστα"
+msgstr "Προσαρμογή της τιμής κλιμάκωσης"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:16
-msgid "Select items from the list below."
-msgstr "Επιλογή αντικειμένων από την παρακάτω λίστα."
-
-#: ../src/zenity.ui.h:17
 msgid "Text View"
 msgstr "Προβολή Κειμένου"
 
+#: ../src/zenity.ui.h:17
+msgid "Select items from the list"
+msgstr "Επιλογή αντικειμένων από τη λίστα"
+
 #: ../src/zenity.ui.h:18
-msgid "Warning"
+msgid "Select items from the list below."
-msgstr "Προειδοποίηση"
+msgstr "Επιλογή αντικειμένων από την παρακάτω λίστα."
 
 #: ../src/zenity.ui.h:19
-msgid "_Enter new text:"
+msgid "Warning"
-msgstr "_Εισάγετε νέο κείμενο:"
+msgstr "Προειδοποίηση"
 
 #: ../src/option.c:154
 msgid "Set the dialog title"
@@ -569,30 +570,28 @@ msgid "Calendar field name"
 msgstr "Όνομα πεδίου ημερολογίου"
 
 #: ../src/option.c:969
-#, fuzzy
 msgid "Add a new List in forms dialog"
-msgstr "Προσθήκη νέας καταχώρισης στο διάλογο πληροφοριών"
+msgstr "Προσθήκη μιας νέας λίστας στις μορφές διαλόγου"
 
 #: ../src/option.c:970
 msgid "List field and header name"
-msgstr ""
+msgstr "Καταγραφή πεδίου και ονόματος κεφαλίδας"
 
 #: ../src/option.c:978
 msgid "List of values for List"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος των τιμών του καταλόγου"
 
 #: ../src/option.c:979 ../src/option.c:988
 msgid "List of values separated by |"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος τιμών χωρισμένων με |"
 
 #: ../src/option.c:987
 msgid "List of values for columns"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος τιμών για τις στήλες"
 
 #: ../src/option.c:1006
-#, fuzzy
 msgid "Show the columns header"
-msgstr "Ορισμός της κεφαλίδας στήλης"
+msgstr "Εμφάνιση της κεφαλίδας των στηλών"
 
 #: ../src/option.c:1048
 msgid "Display password dialog"
@@ -622,143 +621,143 @@ msgstr "Περί του zenity"
 msgid "Print version"
 msgstr "Έκδοση εκτύπωσης"
 
-#: ../src/option.c:1988
+#: ../src/option.c:1990
 msgid "General options"
 msgstr "Γενικές επιλογές"
 
-#: ../src/option.c:1989
+#: ../src/option.c:1991
 msgid "Show general options"
 msgstr "Εμφάνιση γενικών επιλογών"
 
-#: ../src/option.c:1999
+#: ../src/option.c:2001
 msgid "Calendar options"
 msgstr "Επιλογές ημερολογίου"
 
-#: ../src/option.c:2000
+#: ../src/option.c:2002
 msgid "Show calendar options"
 msgstr "Εμφάνιση επιλογών ημερολογίου"
 
-#: ../src/option.c:2010
+#: ../src/option.c:2012
 msgid "Text entry options"
 msgstr "Επιλογές καταχώρισης κειμένου"
 
-#: ../src/option.c:2011
+#: ../src/option.c:2013
 msgid "Show text entry options"
 msgstr "Εμφάνιση επιλογών καταχώρισης κειμένου"
 
-#: ../src/option.c:2021
+#: ../src/option.c:2023
 msgid "Error options"
 msgstr "Επιλογές σφάλματος"
 
-#: ../src/option.c:2022
+#: ../src/option.c:2024
 msgid "Show error options"
 msgstr "Εμφάνιση επιλογών σφάλματος"
 
-#: ../src/option.c:2032
+#: ../src/option.c:2034
 msgid "Info options"
 msgstr "Επιλογές πληροφ."
 
-#: ../src/option.c:2033
+#: ../src/option.c:2035
 msgid "Show info options"
 msgstr "Εμφάνιση επιλογών πληροφ."
 
-#: ../src/option.c:2043
+#: ../src/option.c:2045
 msgid "File selection options"
 msgstr "Επιλογές διαλόγου επιλογής αρχείου"
 
-#: ../src/option.c:2044
+#: ../src/option.c:2046
 msgid "Show file selection options"
 msgstr "Εμφάνιση επιλογών επιλογής αρχείου"
 
-#: ../src/option.c:2054
+#: ../src/option.c:2056
 msgid "List options"
 msgstr "Επιλογές λίστας"
 
-#: ../src/option.c:2055
+#: ../src/option.c:2057
 msgid "Show list options"
 msgstr "Εμφάνιση επιλογών λίστας"
 
-#: ../src/option.c:2066
+#: ../src/option.c:2068
 msgid "Notification icon options"
 msgstr "Επιλογές εικονιδίου ειδοποίησης"
 
-#: ../src/option.c:2067
+#: ../src/option.c:2069
 msgid "Show notification icon options"
 msgstr "Εμφάνιση επιλογών εικονιδίου ειδοποίησης"
 
-#: ../src/option.c:2078
+#: ../src/option.c:2080
 msgid "Progress options"
 msgstr "Επιλογές προόδου"
 
-#: ../src/option.c:2079
+#: ../src/option.c:2081
 msgid "Show progress options"
 msgstr "Εμφάνιση επιλογών προόδου"
 
-#: ../src/option.c:2089
+#: ../src/option.c:2091
 msgid "Question options"
 msgstr "Επιλογές ερώτησης"
 
-#: ../src/option.c:2090
+#: ../src/option.c:2092
 msgid "Show question options"
 msgstr "Εμφάνιση επιλογών ερώτησης"
 
-#: ../src/option.c:2100
+#: ../src/option.c:2102
 msgid "Warning options"
 msgstr "Επιλογές προειδοποίησης"
 
-#: ../src/option.c:2101
+#: ../src/option.c:2103
 msgid "Show warning options"
 msgstr "Εμφάνιση επιλογών προειδοποίησης"
 
-#: ../src/option.c:2111
+#: ../src/option.c:2113
 msgid "Scale options"
 msgstr "Επιλογές κλιμάκωσης"
 
-#: ../src/option.c:2112
+#: ../src/option.c:2114
 msgid "Show scale options"
 msgstr "Εμφάνιση επιλογών κλιμάκωσης"
 
-#: ../src/option.c:2122
+#: ../src/option.c:2124
 msgid "Text information options"
 msgstr "Επιλογές πληροφοριών κειμένου"
 
-#: ../src/option.c:2123
+#: ../src/option.c:2125
 msgid "Show text information options"
 msgstr "Εμφάνιση επιλογών πληροφοριών κειμένου"
 
-#: ../src/option.c:2133
+#: ../src/option.c:2135
 msgid "Color selection options"
 msgstr "Επιλογές επιλογής χρώματος"
 
-#: ../src/option.c:2134
+#: ../src/option.c:2136
 msgid "Show color selection options"
 msgstr "Εμφάνιση επιλογών επιλογής χρώματος"
 
-#: ../src/option.c:2144
+#: ../src/option.c:2146
 msgid "Password dialog options"
 msgstr "Επιλογές διαλόγου κωδικού"
 
-#: ../src/option.c:2145
+#: ../src/option.c:2147
 msgid "Show password dialog options"
 msgstr "Εμφάνιση επιλογών διαλόγου κωδικού"
 
-#: ../src/option.c:2155
+#: ../src/option.c:2157
 msgid "Forms dialog options"
 msgstr "Επιλογές διαλόγου πληροφοριών"
 
-#: ../src/option.c:2156
+#: ../src/option.c:2158
 msgid "Show forms dialog options"
 msgstr "Εμφάνιση επιλογών διαλόγου πληροφοριών"
 
-#: ../src/option.c:2166
+#: ../src/option.c:2168
 msgid "Miscellaneous options"
 msgstr "Διάφορες επιλογές"
 
-#: ../src/option.c:2167
+#: ../src/option.c:2169
 msgid "Show miscellaneous options"
 msgstr "Εμφάνιση διάφορων επιλογών"
 
-#: ../src/option.c:2192
+#: ../src/option.c:2194
 #, c-format
 msgid ""
 "This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
@@ -766,12 +765,12 @@ msgstr ""
 "Αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη. Δείτε --help για όλες τις πιθανές "
 "χρήσεις.\n"
 
-#: ../src/option.c:2196
+#: ../src/option.c:2198
 #, c-format
 msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
 msgstr "το --%s δεν υποστηρίζεται για αυτό το διάλογο\n"
 
-#: ../src/option.c:2200
+#: ../src/option.c:2202
 #, c-format
 msgid "Two or more dialog options specified\n"
 msgstr "Καθορίστηκαν δύο ή περισσότεροι διάλογοι\n"