Updated Vietnamese translation

po/vi.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Vietnamese translation for Zenity.
 # Copyright © 2008 GNOME i18n Project for Vietnamese.
 # Trinh Minh Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2003.
-# Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds@gmx.net>, 2003.
+# Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds@gmail.com>, 2003, 2012.
 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008.
 # Lê Trường An <xinemdungkhoc1@gmail.com>, 2011.
 #
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=zenity&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-16 17:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-02 14:52+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-02 14:54+0700\n"
 "Last-Translator: Lê Trường An <xinemdungkhoc1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -316,10 +316,9 @@ msgstr "Không bật ngắt dòng trong văn bản"
 
 #: ../src/option.c:354 ../src/option.c:395 ../src/option.c:729
 #: ../src/option.c:841
-#, fuzzy
 #| msgid "Do not enable text wrapping"
 msgid "Do not enable pango markup"
-msgstr "Không bật ngắt dòng trong văn bản"
+msgstr "Không bật đáng dấu pango"
 
 #: ../src/option.c:368
 msgid "Display info dialog"
@@ -478,19 +477,19 @@ msgstr "Đặt phông chữ cho văn bản"
 
 #: ../src/option.c:779
 msgid "Enable an I read and agree checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Bật ô đánh dấu \"Tôi đọc và đồng ý\""
 
 #: ../src/option.c:789
 msgid "Enable html support"
-msgstr ""
+msgstr "Bật hỗ trợ html"
 
 #: ../src/option.c:798
 msgid "Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option"
-msgstr ""
+msgstr "Đặt url thay vì tập tin. Chỉ hoạt động với tuỳ chọn --html"
 
 #: ../src/option.c:799
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: ../src/option.c:814
 msgid "Display warning dialog"
@@ -554,32 +553,30 @@ msgid "Calendar field name"
 msgstr "Ghi tên trường"
 
 #: ../src/option.c:969
-#, fuzzy
 #| msgid "Add a new Entry in forms dialog"
 msgid "Add a new List in forms dialog"
-msgstr "Thêm mục nhập mới trong hộp thoại biểu mẫu"
+msgstr "Thêm danh sách mới trong hộp thoại biểu mẫu"
 
 #: ../src/option.c:970
 msgid "List field and header name"
-msgstr ""
+msgstr "Trường và tên tiêu đề danh sách"
 
 #: ../src/option.c:978
 msgid "List of values for List"
-msgstr ""
+msgstr "Danh sách giá trị cho danh sách"
 
 #: ../src/option.c:979 ../src/option.c:988
 msgid "List of values separated by |"
-msgstr ""
+msgstr "Danh sách giá trị cách bằng dấu |"
 
 #: ../src/option.c:987
 msgid "List of values for columns"
-msgstr ""
+msgstr "Danh sách giá trị cho cột"
 
 #: ../src/option.c:1006
-#, fuzzy
 #| msgid "Set the column header"
 msgid "Show the columns header"
-msgstr "Đặt phần đầu cột"
+msgstr "Hiện phần đầu cột"
 
 #: ../src/option.c:1048
 msgid "Display password dialog"