Update Catalan translation

help/ca/ca.po

@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "<cmd>--color</cmd>=<var>VALOR</var>"
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-selection.page:21
 msgid "Set the initial color.(ex: #FF0000)"
-msgstr "Establiu el color inicial (per exemple, #FF0000)."
+msgstr "Establiu el color inicial (per exemple, #FF0000)"
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/color-selection.page:25
@@ -603,7 +603,7 @@ msgid ""
 "standard output. The default mode of the file selection dialog is open."
 msgstr ""
 "Utilitzeu l'opció <cmd>--file-selection</cmd> per a crear un diàleg de "
-"selecció de fitxers. El <application>Zenity</application> retorna els "
+"selecció de fitxers. El <app>Zenity</app> retorna els "
 "fitxers o directoris seleccionats a la sortida estàndard. El mode per "
 "defecte del diàleg de selecció de fitxers és obrir."
 
@@ -1161,7 +1161,7 @@ msgid ""
 "display in the dialog."
 msgstr ""
 "Especifica les capçaleres de columna que es mostren al diàleg de llista. Heu "
-"d'especificar una opció de <option>--column</option> per cada columna que "
+"d'especificar una opció <cmd>--column</cmd> per cada columna que "
 "voleu mostrar al diàleg."
 
 #. (itstool) path: item/title
@@ -2163,7 +2163,7 @@ msgid ""
 "When the user closes the dialog, <app>Zenity</app> prints the text produced "
 "by the dialog to standard output."
 msgstr ""
-"Qual l'usuari tanca el diàleg, el <app>Zenity</app> imprimeix el text "
+"Quan l'usuari tanca el diàleg, el <app>Zenity</app> imprimeix el text "
 "produït pel diàleg a la sortida estàndard."
 
 #. (itstool) path: note/p
@@ -2642,7 +2642,7 @@ msgstr "Diàleg d'avís"
 #: C/warning.page:10
 msgid "Use the <cmd>--warning</cmd> option to create a warning dialog."
 msgstr ""
-"Utilitzeu l'opció <option>--warning</option> per a crear un diàleg d'avís."
+"Utilitzeu l'opció <cmd>--warning</cmd> per a crear un diàleg d'avís."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/warning.page:14