diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 211653e..993c4c0 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-05-08  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
+
+        * pt.po: Updated Portuguese translation.
+
 2003-05-07  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 543fff1..62cfd74 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-05 21:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-04-13 21:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-08 01:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-08 01:08+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -325,39 +325,31 @@ msgstr "Opções ajuda"
 
 #: src/main.c:1003
 #, c-format
-msgid ""
-"%s in an invalid option for this dialog. See zenity --help for more details\n"
-msgstr ""
-"%s é uma opção inválida para este diálogo. Veja zenity --help para mais "
-"detalhes\n"
+msgid "%s in an invalid option. See zenity --help for more details\n"
+msgstr "%s é uma opção inválida. Consulte zenity --help para mais detalhes\n"
 
-#: src/main.c:1011
-msgid "You must specify more arguments. See zenity --help for more details\n"
-msgstr ""
-"Tem de especificar mais argumentos. Veja zenity --help para mais detalhes\n"
-
-#: src/main.c:1046
+#: src/main.c:1047
 msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
 msgstr ""
 "Tem de especificar um tipo de diálogo. Veja zenity --help para detalhes\n"
 
-#: src/main.c:1066
+#: src/main.c:1067
 #, c-format
 msgid "%s given twice for the same dialog\n"
 msgstr "%s indicado duas vezes para o mesmo diálogo\n"
 
-#: src/main.c:1070
+#: src/main.c:1071
 #, c-format
 msgid "%s is not supported for this dialog\n"
 msgstr "%s não é suportado neste diálogo\n"
 
-#: src/main.c:1074
+#: src/main.c:1075
 msgid "Two or more dialog options specified\n"
 msgstr "Duas ou mais opções de diálogo especificadas\n"
 
-#: src/tree.c:285
-msgid "No column titles specified for --list\n"
-msgstr "Nenhum título de coluna especificado para --list\n"
+#: src/tree.c:290
+msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
+msgstr "Nenhum título de coluna especificado para diálogo de Lista.\n"
 
 #: src/zenity.glade.h:1
 msgid "*"
@@ -455,5 +447,11 @@ msgstr "zenity_about_description"
 msgid "zenity_about_version"
 msgstr "zenity_about_version"
 
+#~ msgid ""
+#~ "You must specify more arguments. See zenity --help for more details\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tem de especificar mais argumentos. Veja zenity --help para mais "
+#~ "detalhes\n"
+
 #~ msgid "No contents specified for --list\n"
 #~ msgstr "Nenhum conteudo especificado para --list\n"