minecraft-pi-reborn/zenity
Archived
1
0
Fork 0
Code Pull Requests Activity

Added Spanish translation.

Browse Source 
2005-09-04  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Added Spanish translation.
This commit is contained in:
Francisco Javier F. Serrador 2005-09-04 16:51:46 +00:00 committed by Francisco Javier Fernandez Serrador
parent 19cba725de
commit 5ea4728023
1 changed files with 32 additions and 51 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

83
help/es/es.po
View File

@ -1,16 +1,17 @@
# translation of es.po to
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005. # Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n" "Project-Id-Version: es\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-29 01:12+0200\n" "POT-Creation-Date: 2005-09-04 18:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-27 20:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-09-04 18:51+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n" "Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n" "Language-Team: <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@ -360,8 +361,7 @@ msgstr "Códigos de salida"
#: ../C/zenity.xml:185(para) #: ../C/zenity.xml:185(para)
msgid "<application>Zenity</application> returns the following exit codes:" msgid "<application>Zenity</application> returns the following exit codes:"
msgstr "" msgstr "<application>Zenity</application> devuelve los siguientes códigos de salida:"
"<application>Zenity</application> devuelve los siguientes códigos de salida:"
#: ../C/zenity.xml:196(para) #: ../C/zenity.xml:196(para)
msgid "Exit Code" msgid "Exit Code"
@ -425,8 +425,7 @@ msgstr "Especifica el título de un diálogo"
#: ../C/zenity.xml:252(term) #: ../C/zenity.xml:252(term)
msgid "<option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>" msgid "<option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>"
msgstr "" msgstr "<option>--window-icon</option>=<replaceable>ruta_al_icono</replaceable>"
"<option>--window-icon</option>=<replaceable>ruta_al_icono</replaceable>"
#: ../C/zenity.xml:254(para) #: ../C/zenity.xml:254(para)
msgid "" msgid ""
@ -502,8 +501,7 @@ msgstr "--help-entry"
#: ../C/zenity.xml:321(para) #: ../C/zenity.xml:321(para)
msgid "Displays help text for text entry dialog options." msgid "Displays help text for text entry dialog options."
msgstr "" msgstr "Muestra el texto de ayuda para las opciones del diálogo de entrada de texto."
"Muestra el texto de ayuda para las opciones del diálogo de entrada de texto."
#: ../C/zenity.xml:326(option) #: ../C/zenity.xml:326(option)
msgid "--help-error" msgid "--help-error"
@ -519,8 +517,7 @@ msgstr "--help-info"
#: ../C/zenity.xml:335(para) #: ../C/zenity.xml:335(para)
msgid "Displays help text for information dialog options." msgid "Displays help text for information dialog options."
msgstr "" msgstr "Muestra el texto de ayuda para las opciones del diálogo de información."
"Muestra el texto de ayuda para las opciones del diálogo de información."
#: ../C/zenity.xml:340(option) #: ../C/zenity.xml:340(option)
msgid "--help-file-selection" msgid "--help-file-selection"
@ -570,8 +567,7 @@ msgstr "--help-warning"
#: ../C/zenity.xml:377(para) #: ../C/zenity.xml:377(para)
msgid "Displays help text for warning dialog options." msgid "Displays help text for warning dialog options."
msgstr "" msgstr "Muestra el texto de ayuda para las opciones del diálogo de advertencia."
"Muestra el texto de ayuda para las opciones del diálogo de advertencia."
#: ../C/zenity.xml:382(option) #: ../C/zenity.xml:382(option)
msgid "--help-text-info" msgid "--help-text-info"
@ -579,8 +575,7 @@ msgstr "--help-text-info"
#: ../C/zenity.xml:384(para) #: ../C/zenity.xml:384(para)
msgid "Displays help for text information dialog options." msgid "Displays help for text information dialog options."
msgstr "" msgstr "Muestra el texto de ayuda para las opciones del diálogo de información."
"Muestra el texto de ayuda para las opciones del diálogo de información."
#: ../C/zenity.xml:389(option) #: ../C/zenity.xml:389(option)
msgid "--help-misc" msgid "--help-misc"
@ -793,8 +788,7 @@ msgstr "El diálogo de selección de archivo soporta las siguientes opciones:"
#: ../C/zenity.xml:552(term) ../C/zenity.xml:1119(term) #: ../C/zenity.xml:552(term) ../C/zenity.xml:1119(term)
msgid "<option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>" msgid "<option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>"
msgstr "" msgstr "<option>--filename</option>=<replaceable>nombre_del_archivo</replaceable>"
"<option>--filename</option>=<replaceable>nombre_del_archivo</replaceable>"
#: ../C/zenity.xml:554(para) #: ../C/zenity.xml:554(para)
msgid "" msgid ""
@ -809,8 +803,7 @@ msgid "--multiple"
msgstr "--multiple" msgstr "--multiple"
#: ../C/zenity.xml:561(para) #: ../C/zenity.xml:561(para)
msgid "" msgid "Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog."
"Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog."
msgstr "Permite seleccionar archivos múltiples en el diálogo de selección." msgstr "Permite seleccionar archivos múltiples en el diálogo de selección."
#: ../C/zenity.xml:566(option) #: ../C/zenity.xml:566(option)
@ -836,8 +829,7 @@ msgid "<option>--separator</option>=<replaceable>separator</replaceable>"
msgstr "<option>--separator</option>=<replaceable>separador</replaceable>" msgstr "<option>--separator</option>=<replaceable>separador</replaceable>"
#: ../C/zenity.xml:582(para) #: ../C/zenity.xml:582(para)
msgid "" msgid "Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames."
"Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames."
msgstr "" msgstr ""
"Especifica la cadena que se usará para dividir la lista de nombres de " "Especifica la cadena que se usará para dividir la lista de nombres de "
"archivo devuelta." "archivo devuelta."
@ -991,8 +983,7 @@ msgid "--checklist"
msgstr "--checklist" msgstr "--checklist"
#: ../C/zenity.xml:703(para) #: ../C/zenity.xml:703(para)
msgid "" msgid "Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes."
"Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes."
msgstr "" msgstr ""
"Especifica que la primera columna en el diálogo de lista contiene casillas " "Especifica que la primera columna en el diálogo de lista contiene casillas "
"de marcado." "de marcado."
@ -1002,8 +993,7 @@ msgid "--radiolist"
msgstr "--radiolist" msgstr "--radiolist"
#: ../C/zenity.xml:711(para) #: ../C/zenity.xml:711(para)
msgid "" msgid "Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes."
"Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes."
msgstr "" msgstr ""
"Espeficica que la primera columna en el diálogo de lista contiene casillas " "Espeficica que la primera columna en el diálogo de lista contiene casillas "
"de opción." "de opción."
@ -1082,8 +1072,7 @@ msgid "Message Dialogs"
msgstr "Diálogos de mensaje" msgstr "Diálogos de mensaje"
#: ../C/zenity.xml:779(para) #: ../C/zenity.xml:779(para)
msgid "" msgid "<application>Zenity</application> can create four types of message dialog:"
"<application>Zenity</application> can create four types of message dialog:"
msgstr "" msgstr ""
"<application>Zenity</application> puede crear cuatro tipos de diálogos de " "<application>Zenity</application> puede crear cuatro tipos de diálogos de "
"mensajes:" "mensajes:"
@ -1143,8 +1132,7 @@ msgstr "Diálogo de información"
#: ../C/zenity.xml:838(para) #: ../C/zenity.xml:838(para)
msgid "Use the <option>--info</option> option to create an information dialog." msgid "Use the <option>--info</option> option to create an information dialog."
msgstr "" msgstr "Use la opción <option>--info</option> para crear un diálogo de información."
"Use la opción <option>--info</option> para crear un diálogo de información."
#: ../C/zenity.xml:845(programlisting) #: ../C/zenity.xml:845(programlisting)
#, no-wrap #, no-wrap
@ -1177,8 +1165,7 @@ msgstr "Ejemplo de diálogo de información"
#: ../C/zenity.xml:862(phrase) #: ../C/zenity.xml:862(phrase)
msgid "<application>Zenity</application> information dialog example" msgid "<application>Zenity</application> information dialog example"
msgstr "" msgstr "Ejemplo del diálogo de información de <application>Zenity</application>"
"Ejemplo del diálogo de información de <application>Zenity</application>"
#: ../C/zenity.xml:870(title) #: ../C/zenity.xml:870(title)
msgid "Question Dialog" msgid "Question Dialog"
@ -1186,8 +1173,7 @@ msgstr "Diálogo de pregunta"
#: ../C/zenity.xml:872(para) #: ../C/zenity.xml:872(para)
msgid "Use the <option>--question</option> option to create a question dialog." msgid "Use the <option>--question</option> option to create a question dialog."
msgstr "" msgstr "Use la opción <option>--question</option> para crear un diálogo de pregunta."
"Use la opción <option>--question</option> para crear un diálogo de pregunta."
#: ../C/zenity.xml:879(programlisting) #: ../C/zenity.xml:879(programlisting)
#, no-wrap #, no-wrap
@ -1263,8 +1249,7 @@ msgstr "Ejemplo del diálogo de advertencia"
#: ../C/zenity.xml:930(phrase) #: ../C/zenity.xml:930(phrase)
msgid "<application>Zenity</application> warning dialog example" msgid "<application>Zenity</application> warning dialog example"
msgstr "" msgstr "Ejemplo del diálogo de advertencia de <application>Zenity</application>"
"Ejemplo del diálogo de advertencia de <application>Zenity</application>"
#: ../C/zenity.xml:942(title) #: ../C/zenity.xml:942(title)
msgid "Progress Dialog" msgid "Progress Dialog"
@ -1272,8 +1257,7 @@ msgstr "Diálogo de progreso"
#: ../C/zenity.xml:944(para) #: ../C/zenity.xml:944(para)
msgid "Use the <option>--progress</option> option to create a progress dialog." msgid "Use the <option>--progress</option> option to create a progress dialog."
msgstr "" msgstr "Use la opción <option>--progress</option> para crear un diálogo de progreso."
"Use la opción <option>--progress</option> para crear un diálogo de progreso."
#: ../C/zenity.xml:948(para) #: ../C/zenity.xml:948(para)
msgid "" msgid ""
@ -1301,8 +1285,7 @@ msgstr "<option>--percentage</option>=<replaceable>porcentaje</replaceable>"
#: ../C/zenity.xml:968(para) #: ../C/zenity.xml:968(para)
msgid "Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog." msgid "Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog."
msgstr "" msgstr "Especifica el porcentaje inicial que se establece en el diálogo de progreso."
"Especifica el porcentaje inicial que se establece en el diálogo de progreso."
#: ../C/zenity.xml:973(option) #: ../C/zenity.xml:973(option)
msgid "--auto-close" msgid "--auto-close"
@ -1433,8 +1416,7 @@ msgstr "--hide-text"
#: ../C/zenity.xml:1064(para) #: ../C/zenity.xml:1064(para)
msgid "Hides the text in the entry field of the text entry dialog." msgid "Hides the text in the entry field of the text entry dialog."
msgstr "" msgstr "Oculta el texto en el campo de entrada del diálogo de entrada de texto."
"Oculta el texto en el campo de entrada del diálogo de entrada de texto."
#: ../C/zenity.xml:1073(programlisting) #: ../C/zenity.xml:1073(programlisting)
#, no-wrap #, no-wrap
@ -1479,8 +1461,7 @@ msgstr "Ejemplo de diálogo de entrada de texto"
#: ../C/zenity.xml:1096(phrase) #: ../C/zenity.xml:1096(phrase)
msgid "<application>Zenity</application> text entry dialog example" msgid "<application>Zenity</application> text entry dialog example"
msgstr "" msgstr "Ejemplo del diálogo de entrada de texto de <application>Zenity</application>"
"Ejemplo del diálogo de entrada de texto de <application>Zenity</application>"
#: ../C/zenity.xml:1106(title) #: ../C/zenity.xml:1106(title)
msgid "Text Information Dialog" msgid "Text Information Dialog"
@ -1500,8 +1481,7 @@ msgstr "El diálogo de texto de información soporta las siguientes opciones:"
#: ../C/zenity.xml:1121(para) #: ../C/zenity.xml:1121(para)
msgid "Specifies a file that is loaded in the text information dialog." msgid "Specifies a file that is loaded in the text information dialog."
msgstr "" msgstr "Especifica un archivo que se carga en el diálogo de texto de información."
"Especifica un archivo que se carga en el diálogo de texto de información."
#: ../C/zenity.xml:1128(para) #: ../C/zenity.xml:1128(para)
msgid "" msgid ""
@ -1580,10 +1560,10 @@ msgid ""
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." "in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr "" msgstr ""
"Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo " "Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo "
"los términos de la Licencia de Documentación Libre GNU,Versión 1.1 o " "los términos de la Licencia de Documentación Libre GNU (GFDL),Versión 1.1 o "
"cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation " "cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation "
"sin secciones invariantes, sin textos de portada, y sin textos al respaldo. " "sin secciones invariantes, sin textos de portada, y sin textos de contraportada. "
"Puedes encontrar una copia de la GFDL en este <ulink type=\"help\" url=" "Puede encontrar una copia de la GFDL en este <ulink type=\"help\" url="
"\"ghelp:fdl\">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con " "\"ghelp:fdl\">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con "
"este manual." "este manual."
@ -1684,3 +1664,4 @@ msgid "translator-credits"
msgstr "" msgstr ""
"Alejandro Aravena <raidenblast@gmail.com>, 2005. QA: Francisco Javier F. " "Alejandro Aravena <raidenblast@gmail.com>, 2005. QA: Francisco Javier F. "
"Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005" "Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005"