diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 2d2b84b..772e6e2 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-13 23:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-25 21:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-25 21:56+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@fsf.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -67,9 +67,7 @@ msgstr "Párbeszédablakok megjelenítése héjprogramokból"
 
 #: ../src/main.c:94
 msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
-msgstr ""
-"Meg kell adni a párbeszédablak típusát. A részletekért lásd: 'zenity --"
-"help'\n"
+msgstr "Meg kell adni a párbeszédablak típusát. A részletekért lásd a „zenity --help” parancsot\n"
 
 #: ../src/notification.c:139
 msgid "could not parse command from stdin\n"
@@ -299,7 +297,7 @@ msgstr "Többszörös fájlkijelölés engedélyezése"
 
 #: ../src/option.c:364
 msgid "Activate directory-only selection"
-msgstr "\"Csak könyvtár\" - kiválasztás aktiválása"
+msgstr "„Csak könyvtár” kiválasztás aktiválása"
 
 #: ../src/option.c:373
 msgid "Activate save mode"