QA of Galician translations

po/gl.po

@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity-master-po-gl-76235\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-19 14:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-19 14:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-27 00:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-23 23:39+0100\n"
 "Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome-gl-list@gnome.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/about.c:265
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010.\n"
+"Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010, 2011.\n"
 "Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun."
 "org>, 2009.\n"
 "Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2009, 2010.\n"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Pregunta"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:13
 msgid "Running..."
-msgstr "Executando..."
+msgstr "Executando…"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:14
 msgid "Select a date from below."
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Estabelece un filtro de nome de ficheiro"
 #. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
 #: ../src/option.c:430
 msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
-msgstr "NOME | PATRÓN1 PATRÓN2 ..."
+msgstr "NOME | PATRÓN1 PATRÓN2 …"
 
 #: ../src/option.c:444
 msgid "Display list dialog"
@@ -398,8 +398,8 @@ msgid ""
 "Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
 "columns)"
 msgstr ""
-"Imprimir unha columna específica (o predefinido é 1. «ALL» pode usarse para "
-"imprimir todas as columnas)"
+"Imprimir unha columna específica (o valor por omisión é 1. «ALL» pode usarse "
+"para imprimir todas as columnas)"
 
 #. Column index number to print out on a list dialog
 #: ../src/option.c:518 ../src/option.c:527