diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 2cf75c8..aef4c26 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-06-15  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2006-06-14  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>
 
 	* sk.po: Updated Slovak translation.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 324ccd0..2e49074 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -2,15 +2,15 @@
 # Copyright (C) 2003, 2004 Sun Microsystems, Inc. 
 # This file is distributed under the same license as the zenity package.
 # Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2003, 2004.
-# Hendrik Richter <hendi@gnome-de.org>, 2004, 2005, 2006.
+# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity 2.5.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-14 17:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-14 18:03+0100\n"
-"Last-Translator: Hendrik Richter <hendi@gnome-de.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-15 17:43+0200\n"
+"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Christian Neumair <chris@gnome-de.org> \n"
-"Hendrik Richter <hendi@gnome-de.org>"
+"Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>"
 
 #: ../src/about.c:257
 msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Frage"
 
 #: ../src/zenity.glade.h:13
 msgid "Running..."
-msgstr "Läuft..."
+msgstr "Läuft …"
 
 #: ../src/zenity.glade.h:14
 msgid "Select a date from below."
@@ -525,3 +525,6 @@ msgstr "Dialog-Option mehrfach übergeben\n"
 
 #~ msgid "_Credits"
 #~ msgstr "_Mitwirkende"
+
+
+