diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index f52f26f..b6fca51 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-06-07  Glynn Foster  <glynn.foster@sun.com>
+
+	* src/zenity.glade: Untranslate silly strings pointed out by
+	Kjartan Maraas.
+
 2003-06-04  Glynn Foster  <glynn.foster@sun.com>
 
 	* src/about.c, src/main.c, src/msg.c, 
diff --git a/src/zenity.glade b/src/zenity.glade
index c1dad42..c83eff0 100644
--- a/src/zenity.glade
+++ b/src/zenity.glade
@@ -1181,7 +1181,7 @@
 	    <widget class="GtkLabel" id="zenity_about_version">
 	      <property name="visible">True</property>
 	      <property name="can_focus">True</property>
-	      <property name="label" translatable="yes">zenity_about_version</property>
+	      <property name="label" translatable="no">zenity_about_version</property>
 	      <property name="use_underline">False</property>
 	      <property name="use_markup">True</property>
 	      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_CENTER</property>
@@ -1203,7 +1203,7 @@
 	    <widget class="GtkLabel" id="zenity_about_description">
 	      <property name="visible">True</property>
 	      <property name="can_focus">True</property>
-	      <property name="label" translatable="yes">zenity_about_description</property>
+	      <property name="label" translatable="no">zenity_about_description</property>
 	      <property name="use_underline">False</property>
 	      <property name="use_markup">True</property>
 	      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_CENTER</property>
@@ -1225,7 +1225,7 @@
 	    <widget class="GtkLabel" id="zenity_about_copyright">
 	      <property name="visible">True</property>
 	      <property name="can_focus">True</property>
-	      <property name="label" translatable="yes">zenity_about_copyright</property>
+	      <property name="label" translatable="no">zenity_about_copyright</property>
 	      <property name="use_underline">False</property>
 	      <property name="use_markup">True</property>
 	      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_CENTER</property>