Korrigjime

po/sq.po

@@ -5,16 +5,15 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: zenity.HEAD.sq\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-12-31 11:34+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-02 16:12+0100\n"
+"Project-Id-Version: zenity.HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-23 09:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-23 10:04+0100\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
 
 #: src/about.c:268
 msgid "translator_credits"
@@ -22,7 +21,7 @@ msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>"
 
 #: src/about.c:298
 msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
-msgstr "Shfaq dialoget nga scripts e shell"
+msgstr "Shfaq dritaret e dialogut nga script-et e shell"
 
 #: src/about.c:302
 msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"
@@ -42,43 +41,43 @@ msgstr "Përkthyer nga"
 
 #: src/main.c:137
 msgid "Display calendar dialog"
-msgstr "Shfaq një dritare dialogu me kalendarin"
+msgstr "Shfaq dritaren e dialogut me kalendarin"
 
 #: src/main.c:146
 msgid "Display text entry dialog"
-msgstr "Shfaq një dritare dialogu për shtim teksti"
+msgstr "Shfaq dritaren e dialogut për shtim teksti"
 
 #: src/main.c:155
 msgid "Display error dialog"
-msgstr "Shfaq një dritare dialogu për gabimet"
+msgstr "Shfaq dritaren e dialogut të gabimeve"
 
 #: src/main.c:164
 msgid "Display file selection dialog"
-msgstr "Shfaq një dritare dialogu për zgjedhjen e file"
+msgstr "Shfaq dritaren e dialogut për zgjedhjen e file"
 
 #: src/main.c:173
 msgid "Display info dialog"
-msgstr "Shfaq një dritare dialogu për informacionet"
+msgstr "Shfaq dritaren e dialogut me informacionet"
 
 #: src/main.c:182
 msgid "Display list dialog"
-msgstr "Shfaq një dritare dialogu me një listë"
+msgstr "Shfaq dritaren e dialogut me listën"
 
 #: src/main.c:191
 msgid "Display progress indication dialog"
-msgstr "Shfaq një dritare dialogu me treguesin e progresit"
+msgstr "Shfaq dritaren e dialogut me treguesin e progresit"
 
 #: src/main.c:200
 msgid "Display question dialog"
-msgstr "Trego një dritare dialogu për konfermimin"
+msgstr "Shfaq dritaren e dialogut me kërkesën"
 
 #: src/main.c:209
 msgid "Display text information dialog"
-msgstr "Shfaq një dritare dialogu me informacionet"
+msgstr "Shfaq dritaren e dialogut me informacionet e tekstit"
 
 #: src/main.c:218
 msgid "Display warning dialog"
-msgstr "Shfaq një dritare dialogu për paralajmërimet"
+msgstr "Shfaq dritaren e dialogut të paralajmërimeve"
 
 #: src/main.c:240
 msgid "Set the dialog title"
@@ -94,11 +93,11 @@ msgstr "Përcakto ikonën e dritares"
 
 #: src/main.c:250
 msgid "ICONPATH"
-msgstr "POZICIONI_IKONAVE"
+msgstr "POZICIONIIKONAVE"
 
 #: src/main.c:258
 msgid "Set the width"
-msgstr "Përcakto gjërësinë"
+msgstr "Përcakto gjerësinë"
 
 #: src/main.c:259
 msgid "WIDTH"
@@ -155,7 +154,7 @@ msgstr "Lejo zgjedhjen e më shumë se një file"
 
 #: src/main.c:448
 msgid "Set output separator character."
-msgstr "Përcakto gërmën ndarëse për output."
+msgstr "Përcakto simbolin ndarës për output."
 
 #: src/main.c:449 src/main.c:498
 msgid "SEPARATOR"
@@ -175,7 +174,7 @@ msgstr "Përdor butone radio për kollonën e parë"
 
 #: src/main.c:497
 msgid "Set output separator character"
-msgstr "Përcakto gërmën ndarëse për output"
+msgstr "Përcakto simbolin ndarës për output"
 
 #: src/main.c:506 src/main.c:600
 msgid "Allow changes to text"
@@ -212,19 +211,19 @@ msgstr "Flag të debug të Gdk që duhen anulluar"
 
 #: src/main.c:654
 msgid "X display to use"
-msgstr "Display X që duhet përdorur"
+msgstr "Monitori X që duhet përdorur"
 
 #: src/main.c:655
 msgid "DISPLAY"
-msgstr "DISPLAY"
+msgstr "MONITORI"
 
 #: src/main.c:665
 msgid "X screen to use"
-msgstr "Screen X që duhet përdorur"
+msgstr "Ekrani X që duhet përdorur"
 
 #: src/main.c:666
 msgid "SCREEN"
-msgstr "SCREEN"
+msgstr "EKRANI"
 
 #: src/main.c:676
 msgid "Make X calls synchronous"
@@ -232,7 +231,7 @@ msgstr "Bëj që thirrjet e X të jenë të sinkronizuara"
 
 #: src/main.c:685
 msgid "Program name as used by the window manager"
-msgstr "Emri i programit që duhet përdorur nga manazhuesi i dritareve"
+msgstr "Emri i programit që duhet përdorur nga organizuesi i dritareve"
 
 #: src/main.c:686
 msgid "NAME"
@@ -240,7 +239,7 @@ msgstr "EMRI"
 
 #: src/main.c:694
 msgid "Program class as used by the window manager"
-msgstr "Klasa e programit që duhet përdorur nga manazhuesi i dritareve"
+msgstr "Klasa e programit që duhet përdorur nga organizuesi i dritareve"
 
 #: src/main.c:695
 msgid "CLASS"
@@ -320,11 +319,11 @@ msgstr "Opcionet e dialogut të progresit"
 
 #: src/main.c:875
 msgid "Question options"
-msgstr "Opcione të dritares së dialogut të konfermës"
+msgstr "Opcione të dritares së dialogut pyetës"
 
 #: src/main.c:884
 msgid "Text options"
-msgstr "Opcione të dritares së dialogut të tekstit"
+msgstr "Opcionee e tekstit"
 
 #: src/main.c:893
 msgid "Warning options"
@@ -371,7 +370,7 @@ msgstr "Janë specifikuar dy apo më shumë opcione për dialogun\n"
 
 #: src/tree.c:291
 msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
-msgstr "Asnjë titull për dialogun Lista.\n"
+msgstr "Asnjë titull për dialogun \"Lista\".\n"
 
 #: src/util.c:264
 msgid "Too many alias levels for a locale may indicate a loop"
@@ -460,3 +459,4 @@ msgstr "_Falenderime"
 #: src/zenity.glade.h:21
 msgid "_Enter new text:"
 msgstr "_Shto tekstin e ri:"
+