Updated

po/sq.po

@@ -1,19 +1,19 @@
-# Albanian translation of zenity-0.1
+# Albanian translation of zenity
 # This file is distributed under the same license as the zenity package.
-# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
-# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2003.
+# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2003, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: zenity\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-12-31 11:34+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-12-22 17:26+0100\n"
+"Project-Id-Version: zenity.HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-15 23:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-15 23:16+0100\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
 
 #: src/about.c:268
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "© 2003 Sun Microsystems"
 
 #: src/about.c:386
 msgid "Credits"
-msgstr "Kreditë"
+msgstr "Falenderime"
 
 #: src/about.c:413
 msgid "Written by"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Përcakto gjërësinë"
 
 #: src/main.c:259
 msgid "WIDTH"
-msgstr "GJËRËSIA"
+msgstr "GJERËSIA"
 
 #: src/main.c:267
 msgid "Set the height"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Përcakto emrin e file"
 
 #: src/main.c:431 src/main.c:592
 msgid "FILENAME"
-msgstr "EMRI_FILE"
+msgstr "EMRI I FILE"
 
 #: src/main.c:439
 msgid "Allow multiple files to be selected"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Hap file"
 
 #: src/main.c:635
 msgid "Gdk debugging flags to set"
-msgstr "Flag për të aktivuar debugging e Gdk"
+msgstr "Flag të debug të Gdk që duhen zgjedhur"
 
 #: src/main.c:636 src/main.c:645 src/main.c:724 src/main.c:733
 msgid "FLAGS"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "FLAGS"
 
 #: src/main.c:644
 msgid "Gdk debugging flags to unset"
-msgstr "Flag për të deaktivuar debugging e Gdk"
+msgstr "Flag të debug të Gdk që duhen anulluar"
 
 #: src/main.c:654
 msgid "X display to use"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "DISPLAY"
 
 #: src/main.c:665
 msgid "X screen to use"
-msgstr "Skermata X që duhet përdorur"
+msgstr "Screen X që duhet përdorur"
 
 #: src/main.c:666
 msgid "SCREEN"
@@ -228,11 +228,11 @@ msgstr "SCREEN"
 
 #: src/main.c:676
 msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr "Kthe thirrjet e X të sinkronizuara"
+msgstr "Bëj që thirrjet e X të jenë të sinkronizuara"
 
 #: src/main.c:685
 msgid "Program name as used by the window manager"
-msgstr "Emri i programit të përdorur nga window manager"
+msgstr "Emri i programit që duhet përdorur nga manazhuesi i dritareve"
 
 #: src/main.c:686
 msgid "NAME"
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "EMRI"
 
 #: src/main.c:694
 msgid "Program class as used by the window manager"
-msgstr "Klasa e programit të përdorur nga window manager"
+msgstr "Klasa e programit që duhet përdorur nga manazhuesi i dritareve"
 
 #: src/main.c:695
 msgid "CLASS"
@@ -256,15 +256,15 @@ msgstr "PORTA"
 
 #: src/main.c:723
 msgid "Gtk+ debugging flags to set"
-msgstr "Flag për të aktivuar debugging Gtk+"
+msgstr "Flags të debug të Gtk+ që duhen vendosur"
 
 #: src/main.c:732
 msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
-msgstr "Flag për të deaktivuar debugging Gtk+"
+msgstr "Flags të debug të Gtk+ që duhen anulluar"
 
 #: src/main.c:741
 msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "Kthen të gjithë paralajmërimet tepër të rendësishëm"
+msgstr "Bëj që të gjithë paralajmërimet të jenë fatale"
 
 #: src/main.c:750
 msgid "Load an additional Gtk module"
@@ -447,11 +447,11 @@ msgstr "Zgjidh elementët nga lista në vazhdim."
 
 #: src/zenity.glade.h:18
 msgid "Text View"
-msgstr "Tekst"
+msgstr "Paraqitja si tekst"
 
 #: src/zenity.glade.h:19
 msgid "Warning"
-msgstr "Paralajmërim"
+msgstr "Kujdes"
 
 #: src/zenity.glade.h:20
 msgid "_Credits"
@@ -460,3 +460,4 @@ msgstr "_Kreditë"
 #: src/zenity.glade.h:21
 msgid "_Enter new text:"
 msgstr "_Shto tekstin e ri:"
+