From 2a50c552de9fae6c7b207cb38a3c577ae6f5684b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vladimer Sichinava <vsichi@src.gnome.org>
Date: Sat, 12 Aug 2006 00:33:51 +0000
Subject: [PATCH] Updated Georgian translation

---
 po/ka.po | 1617 ++++++++++++++++--------------------------------------
 1 file changed, 471 insertions(+), 1146 deletions(-)

diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 13cd54b..c148063 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -1,1198 +1,523 @@
-# translation of gucharmap.gnome-2-14.po to Georgian
+# translation of zenity.gnome-2-14.po to Georgian
 # Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vladimer Sichinava <alinux@siena.linux.it>, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gucharmap.gnome-2-14\n"
+"Project-Id-Version: zenity.gnome-2-14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-25 22:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-26 23:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-12 02:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-18 22:37+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimer Sichinava <alinux@siena.linux.it>\n"
 "Language-Team: Georgian <gnome@inet.ge>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
-#: ../gucharmap.desktop.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:842
-msgid "Character Map"
-msgstr "სიმბოლოთა რუკა"
-
-#: ../gucharmap.desktop.in.h:2
-msgid "Insert special characters into documents"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:268
-msgid "Canonical decomposition:"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:309 ../gucharmap/gucharmap-table.c:294
-#, fuzzy
-msgid "[not a printable character]"
-msgstr "არა a"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:323
-#, fuzzy
-msgid "General Character Properties"
-msgstr "საერთო სიმბოლო პარამეტრები"
-
-#. character category
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:326
-msgid "Unicode category:"
-msgstr "უნიკოდის კატეგორია:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:335
-msgid "Various Useful Representations"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:345
-msgid "UTF-8:"
-msgstr "UTF-8:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:353
-msgid "UTF-16:"
-msgstr "UTF-16:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:364
-#, fuzzy
-msgid "C octal escaped UTF-8:"
-msgstr "C:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:374
-msgid "XML decimal entity:"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:385
-#, fuzzy
-msgid "Annotations and Cross References"
-msgstr "ანოტაციები და კვეთა"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:392
-msgid "Alias names:"
-msgstr "ფსევდონიმები:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:401
-msgid "Notes:"
-msgstr "შენიშვნები:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:410
-msgid "See also:"
-msgstr "ნახე აგრეთვე:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:419
-msgid "Approximate equivalents:"
-msgstr "მიახლოებითი ეკვივალენტები:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:428
-msgid "Equivalents:"
-msgstr "ეკვივალენტები:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:444
-#, fuzzy
-msgid "CJK Ideograph Information"
-msgstr "ინფორმაცია"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:449
-msgid "Definition in English:"
-msgstr "ინგლისური შესატყვისი:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:454
-msgid "Mandarin Pronunciation:"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:459
-msgid "Cantonese Pronunciation:"
-msgstr "კანტონური გამოთქმა:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:464
-msgid "Japanese On Pronunciation:"
-msgstr "იაპონური გამოთქმით:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:469
-msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
-msgstr "იაპონური კუნ გამოთქმა:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:474
-msgid "Tang Pronunciation:"
-msgstr "ტანგური გამოთქმა:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:479
-msgid "Korean Pronunciation:"
-msgstr "კორეული გამოთქმა:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:780
-msgid "Characte_r Table"
-msgstr "ს_იმბოლოების ცხრილი"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:783
-msgid "Character _Details"
-msgstr "სიმბოლოს შ_ესახებ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:205
-msgid "Font"
-msgstr "შრიფტი"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:212
-msgid "Font Family"
-msgstr "შრიფტების ოჯახი"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:232
-msgid "Font Size"
-msgstr "შრიფტის ზომა"
-
-#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
-#. * specifically listed in Scripts.txt
-#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:458
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
-msgid "Common"
-msgstr "საერთო"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1513
-msgid "Unknown character, unable to identify."
-msgstr "უცნობი სიმპოლო, შეუძლებელია დადგენა."
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1515
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:595
-msgid "Not found."
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1518
-#, fuzzy
-msgid "Character found."
-msgstr "სიმბოლო."
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1582
-#, fuzzy
-msgid "Character Table"
-msgstr "სიმბოლოთა ცხრილი"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:96
-msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:98
-msgid "<Private Use High Surrogate>"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
-msgid "<Low Surrogate>"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
-msgid "<Private Use>"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
-msgid "<Plane 15 Private Use>"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:106
-msgid "<Plane 16 Private Use>"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:111
-msgid "<not assigned>"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:124
-#, fuzzy
-msgid "Other, Control"
-msgstr "სხვა, კონტროლი"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:125
-#, fuzzy
-msgid "Other, Format"
-msgstr "სხვა, ფორმატი"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:126
-#, fuzzy
-msgid "Other, Not Assigned"
-msgstr "სხვა მინიჭებული"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127
-#, fuzzy
-msgid "Other, Private Use"
-msgstr "სხვა პრივატი გამოყენება"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
-msgid "Other, Surrogate"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
-msgid "Letter, Lowercase"
-msgstr "ასო, დაბალი რეგისტრი"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
-msgid "Letter, Modifier"
-msgstr "ასო, მოდიფიკატორი"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
-#, fuzzy
-msgid "Letter, Other"
-msgstr "სხვა"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
-msgid "Letter, Titlecase"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
-#, fuzzy
-msgid "Letter, Uppercase"
-msgstr "ზედა რეგისტრი (მთავრული)"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
-#, fuzzy
-msgid "Mark, Spacing Combining"
-msgstr "ინტერვალი"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
-msgid "Mark, Enclosing"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
-#, fuzzy
-msgid "Mark, Non-Spacing"
-msgstr "ინტერვალი"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
-#, fuzzy
-msgid "Number, Decimal Digit"
-msgstr "ნომერი ათობითი ციფრი"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
-#, fuzzy
-msgid "Number, Letter"
-msgstr "ნომერი"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
-#, fuzzy
-msgid "Number, Other"
-msgstr "ნომერი, სხვა"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
-msgid "Punctuation, Connector"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
-msgid "Punctuation, Dash"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
-#, fuzzy
-msgid "Punctuation, Close"
-msgstr "დახურვა"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
-msgid "Punctuation, Final Quote"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
-msgid "Punctuation, Initial Quote"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
-#, fuzzy
-msgid "Punctuation, Other"
-msgstr "სხვა"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
-#, fuzzy
-msgid "Punctuation, Open"
-msgstr "გახსნა"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
-msgid "Symbol, Currency"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
-msgid "Symbol, Modifier"
-msgstr "სიმბოლოს, მოდიფიკატორი"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
-msgid "Symbol, Math"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
-#, fuzzy
-msgid "Symbol, Other"
-msgstr "სხვა"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
-msgid "Separator, Line"
-msgstr "გამყოფი, ხაზი"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
-#, fuzzy
-msgid "Separator, Paragraph"
-msgstr "გამყოფი აბზაცი"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
-#, fuzzy
-msgid "Separator, Space"
-msgstr "გამყოფი კოსმოსი"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:188
-msgid "Searching..."
-msgstr "ძებნა..."
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:337
+#: ../src/about.c:65
 msgid ""
-"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
-"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
-"any later version."
+"any later version.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:341
-#, fuzzy
+#: ../src/about.c:69
 msgid ""
-"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
-"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
-"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
-"distribute, and/or sell copies."
-msgstr "- -სკენ ნებისმიერი პირადი ფორმა a კოპირება - უნიკოდი ფაილი -სკენ - შეზღუდვა -სკენ კოპირება და ან."
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:345
-msgid ""
-"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
-"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
-"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
-"Public License and Unicode Copyright for more details."
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:349
+#: ../src/about.c:73
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 msgstr ""
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:352
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
-"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
-"org/copyright.html"
-msgstr "a კოპირება - უნიკოდი საავტორო უფლებები პოვნა ეთ უნიკოდი წმhttp://www.unicode.org/copyright.html"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:362
-#, fuzzy
+#: ../src/about.c:264
 msgid "translator-credits"
-msgstr "თარგმანი-შესრულებულია"
+msgstr "Malkhaz Barkalaya მალხაზ ბარკალაია <malxaz@gmail.com>"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:368
-msgid ""
-"GNOME Character Map\n"
-"based on the Unicode Character Database"
-msgstr "გნომის სიმბოლოების რუკა\n"
-"დაფუძნებულია უნიკოდის მონაცემთა ბაზაზე"
+#: ../src/about.c:276
+msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
+msgstr "ძირითადი სცენარის დიალოგის ფანჯარა"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:374 ../gucharmap/main.c:76
-msgid "Gucharmap"
-msgstr ""
+#: ../src/main.c:94
+msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
+msgstr "მიუთითეთ დიალოგის ტიპი. დაწვრილებით იხ. \"ზენიტის დახმარებაში\"\n"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:491
-msgid "_File"
-msgstr "_ფაილი"
+#: ../src/notification.c:138
+msgid "could not parse command from stdin\n"
+msgstr "stdin-ბრძანების ანალიზი შეუძლებელია\n"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:492
-msgid "_View"
-msgstr "_ხედი"
+#: ../src/notification.c:251 ../src/notification.c:268
+msgid "Zenity notification"
+msgstr "ზენიტის შეტყობინება"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:493
-msgid "_Search"
-msgstr "_ძებნა"
+#: ../src/scale.c:56
+msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
+msgstr "მაქსიმალური მნიშვნელობა მინიმალურზე მეტი უნდა იყოს.\n"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:494
-msgid "_Go"
-msgstr "_წინ"
+#: ../src/scale.c:63
+msgid "Value out of range.\n"
+msgstr "დაუშვებელი მნიშვნელობა.\n"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:495
-msgid "_Help"
-msgstr "_დახმარება"
+#: ../src/tree.c:320
+msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
+msgstr "არ არის მითითებული სვეტის სათაური.\n"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:497
-msgid "_Quit"
-msgstr "_გასვლა"
+#: ../src/tree.c:326
+msgid "You should use only one List dialog type.\n"
+msgstr "გამოიყენეთ სიის ფანჯრის მხოლოდ ერთი ტიპი\n"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:500
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "მი_უახლოვე"
+#: ../src/zenity.glade.h:1
+msgid "Add a new entry"
+msgstr "ახალი ჩანაწერის დამატება"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:502
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "დ_აშორება"
+#: ../src/zenity.glade.h:2
+msgid "Adjust the scale value"
+msgstr "მასშტაბის კოეფიციენტის შერჩევა"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:504
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_ნორმალური ზომა"
+#: ../src/zenity.glade.h:3
+msgid "Adjust the scale value."
+msgstr "მასშტაბის კოეფიციენტის შერჩევა."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:507
-msgid "_Find..."
-msgstr "_ძიება..."
+#: ../src/zenity.glade.h:4
+msgid "All updates are complete."
+msgstr "განახლება დამთავრებულია."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:509
-msgid "Find _Next"
-msgstr "შე_მდეგის ძებნა"
+#: ../src/zenity.glade.h:5
+msgid "An error has occurred."
+msgstr "შეცდომა ოპერაციის შესრულებისას."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:511
-msgid "Find _Previous"
-msgstr "_წინას მოძებნა"
+#: ../src/zenity.glade.h:6
+msgid "Are you sure you want to proceed?"
+msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით?"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:514
-msgid "_Next Character"
-msgstr "_შემდეგი სიმბოლო"
+#: ../src/zenity.glade.h:7
+msgid "C_alendar:"
+msgstr "_კალენდარი:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:516
-msgid "_Previous Character"
-msgstr "_წინა სიმბოლო"
+#: ../src/zenity.glade.h:8
+msgid "Calendar selection"
+msgstr "კალენდრის არჩევა"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:518
-msgid "Next Script"
-msgstr "შემდეგი დამწერლობა"
+#: ../src/zenity.glade.h:9
+msgid "Error"
+msgstr "შეცდომა"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:520
-msgid "Previous Script"
-msgstr "წინა სკრიპტი"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:524
-msgid "_Contents"
-msgstr "_შინაარსი"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:527
-msgid "_About"
-msgstr "_შესახებ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:533
-msgid "By _Script"
-msgstr "_დამწერლობის მიხედვით"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:535
-msgid "By _Unicode Block"
-msgstr "_უნიკოდ ბლოკის მიხედვით"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:732
-msgid "_Text to copy:"
-msgstr "_დასაკოპირებელი ტექსტი:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:753
-#, fuzzy
-msgid "Copy to the clipboard."
-msgstr "დააკოპირე -სკენ."
-
-#: ../gucharmap/main.c:36
-#, fuzzy
-msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
-msgstr "შრიფტი -სკენ"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
-msgid "Basic Latin"
-msgstr "ძირითადი ლათინური"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
-msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr "Latin-1 დამატებითი"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22
-msgid "Latin Extended-A"
-msgstr "ლათინური გაფართოებული-A"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
-msgid "Latin Extended-B"
-msgstr "ლათინური გაფართოებული B"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24
-msgid "IPA Extensions"
-msgstr "IPA გაფართოებები"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25
-#, fuzzy
-msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr "ინტერვალი მოდიფიკატორი"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26
-msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27
-msgid "Greek and Coptic"
-msgstr "ბერძნული"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28 ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "კირილიცა"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29
-msgid "Cyrillic Supplement"
-msgstr "კირილიცა დამატებითი"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
-msgid "Armenian"
-msgstr "სომხური"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
-msgid "Hebrew"
-msgstr "ივრითი"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
-msgid "Arabic"
-msgstr "არაბული"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
-msgid "Syriac"
-msgstr "სირიული"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34
-msgid "Arabic Supplement"
-msgstr "არაბული დამატებითი"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
-msgid "Thaana"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
-msgid "Devanagari"
-msgstr "დევანაგარი"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
-msgid "Bengali"
-msgstr "ბენგალი"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "გურმუხი"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
-msgid "Gujarati"
-msgstr "გუჯარათი"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
-msgid "Oriya"
-msgstr "ორიული"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
-msgid "Tamil"
-msgstr "თამილური"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
-msgid "Telugu"
-msgstr "თელუგუ"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
-msgid "Kannada"
-msgstr "კანადური"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
-msgid "Malayalam"
-msgstr "მალაიალამური"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
-msgid "Sinhala"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
-msgid "Thai"
-msgstr "ტაილანდური"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
-msgid "Lao"
-msgstr "ლაო"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
-msgid "Tibetan"
-msgstr "ტიბეტური"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49 ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
-msgid "Myanmar"
-msgstr "მიანმა"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
-msgid "Georgian"
-msgstr "ქართული"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51
-msgid "Hangul Jamo"
-msgstr "ჰანგულ ჯამო"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
-msgid "Ethiopic"
-msgstr "ეთიოპური"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53
-msgid "Ethiopic Supplement"
-msgstr "ეთიოპური დამატებითი"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
-msgid "Cherokee"
-msgstr "ჩეროკი"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55
-#, fuzzy
-msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
-msgstr "უნიფიცირებული კანადური"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
-msgid "Ogham"
-msgstr "ოღამური"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
-msgid "Runic"
-msgstr "რუნიკური"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
-msgid "Tagalog"
-msgstr "ტაგალოგი"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
-msgid "Hanunoo"
-msgstr "ჰანუნო"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
-msgid "Buhid"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
-msgid "Tagbanwa"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
-msgid "Khmer"
-msgstr "ქხმერული"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
-msgid "Mongolian"
-msgstr "მონღოლური"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
-msgid "Limbu"
-msgstr "ლიმბუ"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
-msgid "Tai Le"
-msgstr "ტაი ლე"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
-msgid "New Tai Lue"
-msgstr "ახალი ტაი ლუერული"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67
-msgid "Khmer Symbols"
-msgstr "ქხმერული სიმბოლოები"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
-msgid "Buginese"
-msgstr "ბუგინეზური"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69
-msgid "Phonetic Extensions"
-msgstr "ფონეტიკური გაფართოებები"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70
-#, fuzzy
-msgid "Phonetic Extensions Supplement"
-msgstr "გაფართოებები"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71
-msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72
-msgid "Latin Extended Additional"
-msgstr "ლათინური გაფართოებული დამატებითი"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73
-msgid "Greek Extended"
-msgstr "ბერძნული გაფართოებული"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
-#, fuzzy
-msgid "General Punctuation"
-msgstr "საერთო"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
-#, fuzzy
-msgid "Superscripts and Subscripts"
-msgstr "და"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
-#, fuzzy
-msgid "Currency Symbols"
-msgstr "სიმბოლოები"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
-#, fuzzy
-msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
-msgstr "для სიმბოლოები"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
-msgid "Letterlike Symbols"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
-msgid "Number Forms"
-msgstr "ციფრული ფორმები"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
-msgid "Arrows"
-msgstr "ისრები"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
-msgid "Mathematical Operators"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
-#, fuzzy
-msgid "Miscellaneous Technical"
-msgstr "სხვადასხვა"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
-#, fuzzy
-msgid "Control Pictures"
-msgstr "Control ნახატები"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
-#, fuzzy
-msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "სიმბოლო"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
-msgid "Enclosed Alphanumerics"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
-msgid "Box Drawing"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
-#, fuzzy
-msgid "Block Elements"
-msgstr "ბლოკირება"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
-msgid "Geometric Shapes"
-msgstr "გეომეტრიული ფორმები"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
-#, fuzzy
-msgid "Miscellaneous Symbols"
-msgstr "სხვადასხვა სიმბოლოები"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
-msgid "Dingbats"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
-#, fuzzy
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr "სხვადასხვა სიმბოლოები A"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
-#, fuzzy
-msgid "Supplemental Arrows-A"
-msgstr "A"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
-#, fuzzy
-msgid "Braille Patterns"
-msgstr "ნიმუშები"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
-#, fuzzy
-msgid "Supplemental Arrows-B"
-msgstr "B"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
-#, fuzzy
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
-msgstr "სხვადასხვა სიმბოლოები B"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
-msgid "Supplemental Mathematical Operators"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
-#, fuzzy
-msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
-msgstr "სხვადასხვა სიმბოლოები და"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98 ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
-msgid "Glagolitic"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
-msgid "Coptic"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
-msgid "Georgian Supplement"
-msgstr "ქართული დამატებითი"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
-msgid "Tifinagh"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
-msgid "Ethiopic Extended"
-msgstr "ეთიოპური გაფართოებული"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
-msgid "Supplemental Punctuation"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
-msgid "CJK Radicals Supplement"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105
-msgid "Kangxi Radicals"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
-#, fuzzy
-msgid "Ideographic Description Characters"
-msgstr "აღწერა ასოები"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
-#, fuzzy
-msgid "CJK Symbols and Punctuation"
-msgstr "სიმბოლოები და"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
-msgid "Hiragana"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109 ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
-msgid "Katakana"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
-msgid "Bopomofo"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
-#, fuzzy
-msgid "Hangul Compatibility Jamo"
-msgstr "შეთავსებადობა"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
-msgid "Kanbun"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
-#, fuzzy
-msgid "Bopomofo Extended"
-msgstr "გაფართოებული"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
-msgid "CJK Strokes"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
-msgid "Katakana Phonetic Extensions"
-msgstr "კატაკანას ფონეტიკური გაფართოებები"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
-#, fuzzy
-msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
-msgstr "და თვეები"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117
-#, fuzzy
-msgid "CJK Compatibility"
-msgstr "შეთავსებადობა"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118
-#, fuzzy
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr "უნიფიცირებული გაფართოება A"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119
-msgid "Yijing Hexagram Symbols"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
-#, fuzzy
-msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr "უნიფიცირებული"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
-msgid "Yi Syllables"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
-msgid "Yi Radicals"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
-#, fuzzy
-msgid "Modifier Tone Letters"
-msgstr "მოდიფიკატორი ტონი"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
-msgid "Syloti Nagri"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
-msgid "Hangul Syllables"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
-msgid "High Surrogates"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
-msgid "High Private Use Surrogates"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128
-msgid "Low Surrogates"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
-msgid "Private Use Area"
-msgstr "პირადი გამოყენების არე"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
-#, fuzzy
-msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr "შეთავსებადობა"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131
-#, fuzzy
-msgid "Alphabetic Presentation Forms"
-msgstr "ანბანის მიხედვით პრეზენტაცია ფორმები"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132
-#, fuzzy
-msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr "არაბული პრეზენტაცია ფორმები A"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133
-msgid "Variation Selectors"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
-msgid "Vertical Forms"
-msgstr "ვერტიკალური ფორმები"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
-msgid "Combining Half Marks"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
-#, fuzzy
-msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr "შეთავსებადობა ფორმები"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
-msgid "Small Form Variants"
-msgstr "პატარა ფორმის ვარიანტები"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
-#, fuzzy
-msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr "არაბული პრეზენტაცია ფორმები B"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
-#, fuzzy
-msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
-msgstr "და ფორმები"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
-msgid "Specials"
-msgstr "სპეციალური"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
-#, fuzzy
-msgid "Linear B Syllabary"
-msgstr "ხაზოვანი B"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
-#, fuzzy
-msgid "Linear B Ideograms"
-msgstr "ხაზოვანი B"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143
-#, fuzzy
-msgid "Aegean Numbers"
-msgstr "ნომერი"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144
-#, fuzzy
-msgid "Ancient Greek Numbers"
-msgstr "ბერძნული ნომერი"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
-msgid "Old Italic"
-msgstr "ძველი დახრილი"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
-msgid "Gothic"
-msgstr "გოთიკური"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
-msgid "Ugaritic"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
-msgid "Old Persian"
-msgstr "ძველი სპარსული"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
-msgid "Deseret"
-msgstr "დესერეტი"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
-msgid "Shavian"
-msgstr "შავიანური"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
-msgid "Osmanya"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152
-msgid "Cypriot Syllabary"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
-msgid "Kharoshthi"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
-#, fuzzy
-msgid "Byzantine Musical Symbols"
-msgstr "სიმბოლოები"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
-msgid "Musical Symbols"
-msgstr "მუსიკალური სიმბოლოები"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156
-#, fuzzy
-msgid "Ancient Greek Musical Notation"
-msgstr "ბერძნული"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
-#, fuzzy
-msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
-msgstr "სიმბოლოები"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
-#, fuzzy
-msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
-msgstr "ალფავიტურ-ციფრული სიმბოლოები"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
-#, fuzzy
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
-msgstr "უნიფიცირებული გაფართოება B"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
-#, fuzzy
-msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr "შეთავსებადობა"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
-msgid "Tags"
-msgstr "ჭდეები"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
-msgid "Variation Selectors Supplement"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
-#, fuzzy
-msgid "Supplementary Private Use Area-A"
-msgstr "პრივატი გამოყენება არე A"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
-#, fuzzy
-msgid "Supplementary Private Use Area-B"
-msgstr "პრივატი გამოყენება არე B"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
-msgid "Braille"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
-#, fuzzy
-msgid "Canadian Aboriginal"
-msgstr "კანადური"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
-msgid "Cypriot"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
-msgid "Greek"
-msgstr "ბერძნული"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
-msgid "Han"
-msgstr "ჰანი"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
-msgid "Hangul"
-msgstr "ჰანგული"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
-msgid "Inherited"
-msgstr "მემკვიდრეობით მიღებული"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
-msgid "Latin"
-msgstr "ლათინური"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
-msgid "Linear B"
-msgstr "ხაზოვანი B"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
-msgid "Yi"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters.c:61
-msgid "All"
-msgstr "ყველა"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters.c:79
-msgid "Unicode Block"
-msgstr "უნიკოდის ბლოკი"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters.c:76
-msgid "Script"
-msgstr "დამწერლობა"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:549
+#: ../src/zenity.glade.h:10
 msgid "Information"
 msgstr "ინფორმაცია"
 
-#. follow hig guidelines
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:753
-msgid "Find"
-msgstr "ძიება"
+#: ../src/zenity.glade.h:11
+msgid "Progress"
+msgstr "პროგრესი"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:767
-msgid "_Previous"
-msgstr "_წინა"
+#: ../src/zenity.glade.h:12
+msgid "Question"
+msgstr "შეკითხვა"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:774
-msgid "_Next"
-msgstr "_შემდეგი"
+#: ../src/zenity.glade.h:13
+msgid "Running..."
+msgstr "გაშვებულია..."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784
-msgid "_Search:"
-msgstr "_ძებნა:"
+#: ../src/zenity.glade.h:14
+msgid "Select a date from below."
+msgstr "თარიღის არჩევა."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:794
-#, fuzzy
-msgid "Match _whole word"
-msgstr "სიტყვა"
+#: ../src/zenity.glade.h:15
+msgid "Select a file"
+msgstr "ფაილის არჩევა"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:798
-#, fuzzy
-msgid "Search in character _details"
-msgstr "ძებნა -"
+#: ../src/zenity.glade.h:16
+msgid "Select items from the list"
+msgstr "ელემენტის არჩევა სიიდან"
 
+#: ../src/zenity.glade.h:17
+msgid "Select items from the list below."
+msgstr "ელემენტის არჩევა სიიდან."
+
+#: ../src/zenity.glade.h:18
+msgid "Text View"
+msgstr "ტექსტის ხედი"
+
+#: ../src/zenity.glade.h:19
+msgid "Warning"
+msgstr "გაფრთხილება"
+
+#: ../src/zenity.glade.h:20
+msgid "_Enter new text:"
+msgstr "_ახალი ტექსტის შეყვანა:"
+
+#: ../src/option.c:115
+msgid "Set the dialog title"
+msgstr "დიალოგის სათაური"
+
+#: ../src/option.c:116
+msgid "TITLE"
+msgstr "სათაური"
+
+#: ../src/option.c:124
+msgid "Set the window icon"
+msgstr "ფანჯარის ხატულა"
+
+#: ../src/option.c:125
+msgid "ICONPATH"
+msgstr "ხატულას მდებარეობა"
+
+#: ../src/option.c:133
+msgid "Set the width"
+msgstr "სიგანე"
+
+#: ../src/option.c:134
+msgid "WIDTH"
+msgstr "სიგანე"
+
+#: ../src/option.c:142
+msgid "Set the height"
+msgstr "სიმაღლე"
+
+#: ../src/option.c:143
+msgid "HEIGHT"
+msgstr "სიმაღლე"
+
+#: ../src/option.c:157
+msgid "Display calendar dialog"
+msgstr "კალენდრის დიალოგი"
+
+#: ../src/option.c:166 ../src/option.c:226 ../src/option.c:269
+#: ../src/option.c:302 ../src/option.c:404 ../src/option.c:533
+#: ../src/option.c:585 ../src/option.c:651 ../src/option.c:684
+msgid "Set the dialog text"
+msgstr "დიალოგის ტექსტი"
+
+#: ../src/option.c:175
+msgid "Set the calendar day"
+msgstr "მიუთითეთ დღე"
+
+#: ../src/option.c:184
+msgid "Set the calendar month"
+msgstr "მიუთითეთ თვე"
+
+#: ../src/option.c:193
+msgid "Set the calendar year"
+msgstr "მიუთითეთ წელი"
+
+#: ../src/option.c:202
+msgid "Set the format for the returned date"
+msgstr "მიუთითეთ·ფორმატი მიღებული თარიღისათვის"
+
+#: ../src/option.c:217
+msgid "Display text entry dialog"
+msgstr "ტექსტი შეყვანის დიალოგი"
+
+#: ../src/option.c:235
+msgid "Set the entry text"
+msgstr "შესაყვანი ტექსტი"
+
+#: ../src/option.c:244
+msgid "Hide the entry text"
+msgstr "შეყვანილი ტექსტის დამალვა"
+
+#: ../src/option.c:260
+msgid "Display error dialog"
+msgstr "შეცდომის დიალოგის ჩვენება"
+
+#: ../src/option.c:278 ../src/option.c:311 ../src/option.c:594
+#: ../src/option.c:660
+msgid "Do not enable text wrapping"
+msgstr "ტექსტის გადატანის აკრძალვა"
+
+#: ../src/option.c:293
+msgid "Display info dialog"
+msgstr "საინფორმაციო დიალოგი"
+
+#: ../src/option.c:326
+msgid "Display file selection dialog"
+msgstr "ფაილის არჩევა"
+
+#: ../src/option.c:335
+msgid "Set the filename"
+msgstr "ფაილის სახელი"
+
+#: ../src/option.c:336 ../src/option.c:619
+msgid "FILENAME"
+msgstr "ფაილის სახელი"
+
+#: ../src/option.c:344
+msgid "Allow multiple files to be selected"
+msgstr "რამდენიმე ფაილის არჩევის დაშვება"
+
+#: ../src/option.c:353
+msgid "Activate directory-only selection"
+msgstr "მხოლოდ დასტის არჩევა"
+
+#: ../src/option.c:362
+msgid "Activate save mode"
+msgstr "შენახვის რეჟიმის აქტივირება"
+
+#: ../src/option.c:371 ../src/option.c:440
+msgid "Set output separator character"
+msgstr "გამყოფი სიმბოლოს არჩევა"
+
+#: ../src/option.c:372 ../src/option.c:441
+msgid "SEPARATOR"
+msgstr "გამყოფი"
+
+#: ../src/option.c:380
+msgid "Confirm file selection if filename already exists"
+msgstr ""
+
+#: ../src/option.c:395
+msgid "Display list dialog"
+msgstr "სიის ფანჯარა"
+
+#: ../src/option.c:413
+msgid "Set the column header"
+msgstr "სვეტის თავსართი"
+
+#: ../src/option.c:422
+msgid "Use check boxes for first column"
+msgstr "დამოუკიდებელი არჩევანის ღილაკების გამოყენება პირველ სვეტში"
+
+#: ../src/option.c:431
+msgid "Use radio buttons for first column"
+msgstr "დამოკიდებული არჩევანის ღილაკების გამოყენება პირველ სვეტში"
+
+#: ../src/option.c:449
+msgid "Allow multiple rows to be selected"
+msgstr "რამდენიმე სტრიქონის არჩევის დაშვება"
+
+#: ../src/option.c:458 ../src/option.c:627
+msgid "Allow changes to text"
+msgstr "ტექსტის შეცვლის დაშვება"
+
+#: ../src/option.c:467
+msgid ""
+"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
+"columns)"
+msgstr ""
+"მითითებული სვეტის ბეჭდვა (ნაგულისხმევია 1. 'ყველა'  -დაბეჭდავს ყველა სვეტს)"
+
+#: ../src/option.c:476
+msgid "Hide a specific column"
+msgstr "მითითებული სვეტის დამალვა"
+
+#: ../src/option.c:491
+msgid "Display notification"
+msgstr "შეტყობინების ჩვენება"
+
+#: ../src/option.c:500
+msgid "Set the notification text"
+msgstr "შეტყობინების ტექსტი"
+
+#: ../src/option.c:509
+msgid "Listen for commands on stdin"
+msgstr "stdin-ბრძანებების მიღება"
+
+#: ../src/option.c:524
+msgid "Display progress indication dialog"
+msgstr "პროგრესის ჩვენება"
+
+#: ../src/option.c:542
+msgid "Set initial percentage"
+msgstr "საწყისი პროცენტული მაჩვენებელი"
+
+#: ../src/option.c:551
+msgid "Pulsate progress bar"
+msgstr "პულსირებადი პროგრესბარი"
+
+#: ../src/option.c:561
+#, no-c-format
+msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
+msgstr "დიალოგის დახურვა 100%-ის მიღწევისას"
+
+#: ../src/option.c:576
+msgid "Display question dialog"
+msgstr "შეკითხვის ფანჯრის ჩვენება"
+
+#: ../src/option.c:609
+msgid "Display text information dialog"
+msgstr "ტექსტური ინფორმაციის ფანჯრის ჩვენება"
+
+#: ../src/option.c:618
+msgid "Open file"
+msgstr "ფაილის გახსნა"
+
+#: ../src/option.c:642
+msgid "Display warning dialog"
+msgstr "გაფრთხილების ფანჯრის ჩვენება"
+
+#: ../src/option.c:675
+msgid "Display scale dialog"
+msgstr "მასშტაბირების ფანჯრის ჩვენება"
+
+#: ../src/option.c:693
+msgid "Set initial value"
+msgstr "საწყისი მნიშვნელობა"
+
+#: ../src/option.c:702
+msgid "Set minimum value"
+msgstr "მინიმალური მნიშვნელობა"
+
+#: ../src/option.c:711
+msgid "Set maximum value"
+msgstr "მაქსიმალური მნიშვნელობა"
+
+#: ../src/option.c:720
+msgid "Set step size"
+msgstr "ბიჯის ზომა"
+
+#: ../src/option.c:729
+msgid "Print partial values"
+msgstr "ნაწილობრივი მნიშვნელობების ბეჭდვა"
+
+#: ../src/option.c:738
+msgid "Hide value"
+msgstr "მნიშვნელობის დამალვა"
+
+#: ../src/option.c:753
+msgid "About zenity"
+msgstr "პროგრამის შესახებ"
+
+#: ../src/option.c:762
+msgid "Print version"
+msgstr "ვერსიის ბეჭდვა"
+
+#: ../src/option.c:1397
+msgid "General options"
+msgstr "საერთო პარამეტრები"
+
+#: ../src/option.c:1398
+msgid "Show general options"
+msgstr "საერთო პარამეტრების ჩვენება"
+
+#: ../src/option.c:1408
+msgid "Calendar options"
+msgstr "კალენდრის პარამეტრები"
+
+#: ../src/option.c:1409
+msgid "Show calendar options"
+msgstr "კალენდრის პარამეტრების ჩვენება"
+
+#: ../src/option.c:1419
+msgid "Text entry options"
+msgstr "ტექსტური ელემენტის პარამეტრები"
+
+#: ../src/option.c:1420
+msgid "Show text entry options"
+msgstr "ტექსტური ელემენტის პარამეტრების ჩვენება"
+
+#: ../src/option.c:1430
+msgid "Error options"
+msgstr "შეცდომის პარამეტრები"
+
+#: ../src/option.c:1431
+msgid "Show error options"
+msgstr "შეცდომის პარამეტრების ჩვენება"
+
+#: ../src/option.c:1441
+msgid "Info options"
+msgstr "ინფორმაციის პარამეტრები"
+
+#: ../src/option.c:1442
+msgid "Show info options"
+msgstr "ინფორმაციის პარამეტრების ჩვენება"
+
+#: ../src/option.c:1452
+msgid "File selection options"
+msgstr "ფაილის არჩევის პარამეტრები"
+
+#: ../src/option.c:1453
+msgid "Show file selection options"
+msgstr "ფაილის არჩევის პარამეტრების ჩვენება"
+
+#: ../src/option.c:1463
+msgid "List options"
+msgstr "სიის პარამეტრები"
+
+#: ../src/option.c:1464
+msgid "Show list options"
+msgstr "სიის პარამეტრების ჩვენება"
+
+#: ../src/option.c:1474
+msgid "Notification icon options"
+msgstr "მაუწყებელი ხატულების პარამეტრები"
+
+#: ../src/option.c:1475
+msgid "Show notification icon options"
+msgstr "მაუწყებელი ხატულების პარამეტრების ჩვენება"
+
+#: ../src/option.c:1485
+msgid "Progress options"
+msgstr "პროგრესის პარამეტრები"
+
+#: ../src/option.c:1486
+msgid "Show progress options"
+msgstr "პროგრესის პარამეტრების ჩვენება"
+
+#: ../src/option.c:1496
+msgid "Question options"
+msgstr "შეკითხვის პარამეტრები"
+
+#: ../src/option.c:1497
+msgid "Show question options"
+msgstr "შეკითხვის პარამეტრების ჩვენება"
+
+#: ../src/option.c:1507
+msgid "Warning options"
+msgstr "გაფრთხილების პარამეტრები"
+
+#: ../src/option.c:1508
+msgid "Show warning options"
+msgstr "გაფრთხილების პარამეტრების ჩვენება"
+
+#: ../src/option.c:1518
+msgid "Scale options"
+msgstr "მასშტაბირების პარამეტრები"
+
+#: ../src/option.c:1519
+msgid "Show scale options"
+msgstr "მასშტაბირების პარამეტრების ჩვენება"
+
+#: ../src/option.c:1529
+msgid "Text information options"
+msgstr "ტექსტური ინფორმაციის პარამეტრები"
+
+#: ../src/option.c:1530
+msgid "Show text information options"
+msgstr "ტექსტური ინფორმაციის პარამეტრების ჩვენება"
+
+#: ../src/option.c:1540
+msgid "Miscellaneous options"
+msgstr "სხვადასხვა პარამეტრები"
+
+#: ../src/option.c:1541
+msgid "Show miscellaneous options"
+msgstr "სხვადასხვა პარამეტრების ჩვენება"
+
+#: ../src/option.c:1566
+msgid ""
+"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
+msgstr "დაუშვებელი პარამეტრია. დაშვებული მნიშვნელობებისათვის იხ. დახმარება.\n"
+
+#: ../src/option.c:1570
+#, c-format
+msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
+msgstr "--%s დაუშვებელია ამ ფანჯარაში\n"
+
+#: ../src/option.c:1574
+msgid "Two or more dialog options specified\n"
+msgstr "მითითებულია ერთზე მეტი პარამეტრი\n"
+
+#~ msgid "Orientation"
+#~ msgstr "ორიენტაცია"
+
+#~ msgid "The orientation of the tray."
+#~ msgstr "ლანგრის ორიენტაცია."