diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 6778e35..3637011 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-09-02  Hendrik Richter <hendrik@gnome-de.org>
+
+	* de.po: Updated German translation
+
 2004-08-30  Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>
 
 	* ja.po: Updated Japanese translation.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 158f784..e8a151f 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -2,18 +2,19 @@
 # Copyright (C) 2003, 2004 Sun Microsystems, Inc. 
 # This file is distributed under the same license as the zenity package.
 # Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2003, 2004.
+# Hendrik Richter <hendrik@gnome-de.org>, 2004
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity 2.5.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-30 15:13+1200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-02 18:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-06 10:21+0100\n"
-"Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
+"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrik@gnome-de.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. literally. It is used in the about box to give credits to
@@ -23,7 +24,6 @@ msgstr ""
 #. this translation; in that case, please write them on separate
 #. lines seperated by newlines (\n).
 #: src/about.c:366
-#, fuzzy
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Christian Neumair <chris@gnome-de.org>"
 
@@ -193,6 +193,8 @@ msgid ""
 "Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
 "columns)"
 msgstr ""
+"Drucke eine bestimmte Spalte (Standard ist 1. »ALL« kann benutzt werden, "
+"um alle Spalten zu drucken)"
 
 #: src/main.c:556
 msgid "Set initial percentage"