diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 08f7010..fae2346 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -6,17 +6,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the Zenity package.
 #
 # Priit Laes <amd store20 com>, 2003-2006.
-# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2009.
+# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Zenity HEAD\n"
+"Project-Id-Version: zenity MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=zenity&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-10 03:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-10 09:52+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-19 10:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-21 08:23+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
-"Language-Team: Gnome eesti <et-gnome@linux.ee>\n"
+"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,14 +24,15 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version.\n"
 msgstr ""
 "Käesolev programm on vaba tarkvara; Te võite seda levitada ja/või muuta "
-"vastavalt GNU üldise avaliku litsentsi tingimustele, nagu need on sõnastanud "
-"Vaba Tarkvara Fond; kas litsentsi versioonis number 2 või (vastavalt Teie "
-"valikule) ükskõik millises hilisemas versioonis.\n"
+"vastavalt GNU vähem üldise avaliku litsentsi tingimustele, nagu need on "
+"sõnastanud Vaba Tarkvara Fond; kas litsentsi versioonis number 2 või "
+"(vastavalt Teie valikule) ükskõik millises hilisemas versioonis.\n"
 
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
@@ -45,19 +46,19 @@ msgstr ""
 "Litsentsi.\n"
 
 msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
+"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 msgstr ""
-"Te peaksite olema saanud GNU üldise avaliku litsentsi koopia koos selle "
-"programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Vaba Tarkvara Fondiga, Free "
+"Te peaksite olema saanud GNU vähem üldise avaliku litsentsi koopia koos "
+"selle programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Vaba Tarkvara Fondiga, Free "
 "Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
 "1301, USA."
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Priit Laes <amd@store20.com>, 2003-2006.\n"
-"Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2009."
+"Priit Laes <amd store20 com>, 2003-2006.\n"
+"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2009."
 
 msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
 msgstr "Dialoogiakende kuvamine terminali skriptidest"