From 11f0c9710ec29f9c28aeaf0d2d1b77ba16731193 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Updated ja.po for HEAD. T.Aihana" <aihana@gnome.gr.jp>
Date: Mon, 13 Sep 2004 14:14:09 +0000
Subject: [PATCH] 2004-09-13 Updated ja.po for HEAD. T.Aihana
 <aihana@gnome.gr.jp>

---
 po/ChangeLog |  4 ++++
 po/ja.po     | 19 ++++++++-----------
 2 files changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b0355bb..c31f483 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-09-13  Takeshi AiHANA <aihana@gnome.gr.jp>
+
+	* ja.po: Updated Japanese translation.
+
 2004-09-13  Glynn Foster  <glynn.foster@sun.com>
 
 	* 2.8.0 version marker.
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 2181f0b..56297ac 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,14 +7,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zentiy HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-13 20:10+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-30 23:30+0900\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-13 23:13+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-13 23:12+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. literally. It is used in the about box to give credits to
@@ -75,9 +75,8 @@ msgid "Display list dialog"
 msgstr "一覧ダイアログを表示する"
 
 #: src/main.c:199
-#, fuzzy
 msgid "Display notification"
-msgstr "情報ダイアログを表示する"
+msgstr "パネル通知エリアに表示する"
 
 #: src/main.c:208
 msgid "Display progress indication dialog"
@@ -170,11 +169,11 @@ msgstr "複数のファイルを選択可能にする"
 
 #: src/main.c:465
 msgid "Activate directory-only selection"
-msgstr ""
+msgstr "フォルダのみ選択可能にする"
 
 #: src/main.c:474
 msgid "Activate save mode"
-msgstr ""
+msgstr "保存モードを利用可能にする"
 
 #: src/main.c:483
 msgid "Set output separator character."
@@ -211,9 +210,8 @@ msgid ""
 msgstr "特定の桁を表示する ('1': デフォルト、'ALL': 全ての桁)"
 
 #: src/main.c:581
-#, fuzzy
 msgid "Set the notification text"
-msgstr "ダイアログのテキストをセットする"
+msgstr "通知するテキストをセットする"
 
 #: src/main.c:612
 msgid "Set initial percentage"
@@ -349,9 +347,8 @@ msgid "List options"
 msgstr "一覧ダイアログのオプション"
 
 #: src/main.c:941
-#, fuzzy
 msgid "Notication options"
-msgstr "質問ダイアログのオプション"
+msgstr "パネル通知のオプション"
 
 #: src/main.c:950
 msgid "Progress options"