diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index cbabae4..783a5ad 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-01-01  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2004-12-31  Žygimantas Beručka  <uid0@akl.lt>
 
 	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 44a1406..3ce6bad 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,14 +8,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the zenity package.
 # Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2003.
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>, 2003, 2004.
-# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004.
+# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-12-21 12:12+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-08 13:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-01 14:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-01 14:06+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -81,8 +81,7 @@ msgstr "Notificación de Zenity"
 
 #: src/tree.c:304
 msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
-msgstr ""
-"No se han especificado los títulos de columnas para el diálogo de la lista\n"
+msgstr "No se han especificado los títulos de columnas para el diálogo de la lista\n"
 
 #: src/zenity.glade.h:1
 msgid "*"
@@ -174,7 +173,7 @@ msgstr "Establecer el título del diálogo"
 
 #: src/option.c:99
 msgid "TITLE"
-msgstr "TíTULO"
+msgstr "TÍTULO"
 
 #: src/option.c:107
 msgid "Set the window icon"
@@ -186,7 +185,7 @@ msgstr "RUTAICONO"
 
 #: src/option.c:116
 msgid "Set the width"
-msgstr "Establecer el anchura"
+msgstr "Establecer la anchura"
 
 #: src/option.c:117
 msgid "WIDTH"
@@ -415,7 +414,6 @@ msgid "Show list options"
 msgstr "Mostrar opciones de la lista"
 
 #: src/option.c:1244
-#, fuzzy
 msgid "Notification options"
 msgstr "Opciones de notificación"
 
@@ -551,3 +549,4 @@ msgstr "Se han especificado opciones para dos o más diálogos\n"
 
 #~ msgid "%s given twice for the same dialog\n"
 #~ msgstr "%s ha sido indicado dos veces para el mismo diálogo\n"
+