diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 69aad3a..64a3e06 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-05-17  Christian Neumair  <chris@gnome-de.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2003-05-13  Abel Cheung  <maddog@linux.org.hk>
 
 	* zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 9dea88d..820c747 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: zenity 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-05 21:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-04-23 19:59+0100\n"
+"Project-Id-Version: zenity 1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-17 10:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-17 10:21+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -325,41 +325,33 @@ msgstr "Hilfeeinstellungen"
 
 #: src/main.c:1003
 #, c-format
-msgid ""
-"%s in an invalid option for this dialog. See zenity --help for more details\n"
+msgid "%s in an invalid option. See zenity --help for more details\n"
 msgstr ""
-"%s ist für diesen Dialog keine gültige Option. Siehe »zenity --help« für "
-"weitere Details.\n"
+"%s ist keine gültige Option. Siehe »zenity --help« für weitere Details.\n"
 
-#: src/main.c:1011
-msgid "You must specify more arguments. See zenity --help for more details\n"
-msgstr ""
-"Sie müssen mehr Argumente angeben. Siehe »zenity --help« für weitere "
-"Details.\n"
-
-#: src/main.c:1046
+#: src/main.c:1047
 msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
 msgstr ""
 "Sie müssen einen Dialogtypen angeben. Siehe »zenity --help« für weitere "
 "Details.\n"
 
-#: src/main.c:1066
+#: src/main.c:1067
 #, c-format
 msgid "%s given twice for the same dialog\n"
 msgstr "%s mehrfach für den selben Dialog übergeben\n"
 
-#: src/main.c:1070
+#: src/main.c:1071
 #, c-format
 msgid "%s is not supported for this dialog\n"
 msgstr "%s wird von diesem Dialog nicht unterstützt\n"
 
-#: src/main.c:1074
+#: src/main.c:1075
 msgid "Two or more dialog options specified\n"
 msgstr "Dialog-Option mehrfach übergeben\n"
 
-#: src/tree.c:285
-msgid "No column titles specified for --list\n"
-msgstr "Keine Spaltentitel für »--list« angegeben\n"
+#: src/tree.c:290
+msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
+msgstr "Keine Spaltentitel für Listendialog angegeben\n"
 
 #: src/zenity.glade.h:1
 msgid "*"
@@ -457,5 +449,11 @@ msgstr "Zenity_Info_Beschreibung"
 msgid "zenity_about_version"
 msgstr "Zenity_Info_Version"
 
+#~ msgid ""
+#~ "You must specify more arguments. See zenity --help for more details\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie müssen mehr Argumente angeben. Siehe »zenity --help« für weitere "
+#~ "Details.\n"
+
 #~ msgid "No contents specified for --list\n"
 #~ msgstr "Kein Inhalt für »--list« angegeben\n"