diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ef4f54c..22115e8 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-01-16  Hendrik Richter  <hendrik@gnome-de.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2005-01-10  Glynn Foster  <glynn.foster@sun.com.
 
 	* 2.9.2 version marker.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b22f328..8af32ac 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2003, 2004 Sun Microsystems, Inc. 
 # This file is distributed under the same license as the zenity package.
 # Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2003, 2004.
-# Hendrik Richter <hendrik@gnome-de.org>, 2004.
+# Hendrik Richter <hendrik@gnome-de.org>, 2004, 2005..
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity 2.5.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-10 10:31+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-16 22:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-16 16:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-16 16:21+0100\n"
 "Last-Translator: Hendrik Richter <hendrik@gnome-de.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -355,34 +355,30 @@ msgid "General options"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #: src/option.c:1190
-#, fuzzy
 msgid "Show general options"
-msgstr "Allgemeine Einstellungen"
+msgstr "Allgemeine Einstellungen anzeigen"
 
 #: src/option.c:1199
 msgid "Calendar options"
 msgstr "Kalendereinstellungen"
 
 #: src/option.c:1200
-#, fuzzy
 msgid "Show calendar options"
-msgstr "Kalendereinstellungen"
+msgstr "Kalendereinstellungen anzeigen"
 
 #: src/option.c:1209
 msgid "Text entry options"
 msgstr "Einstellungen der Texteingabe"
 
 #: src/option.c:1210
-#, fuzzy
 msgid "Show text entry options"
-msgstr "Einstellungen der Texteingabe"
+msgstr "Einstellungen der Texteingabe anzeigen"
 
 #: src/option.c:1219
 msgid "Error options"
 msgstr "Fehlereinstellungen"
 
 #: src/option.c:1220
-#, fuzzy
 msgid "Show error options"
 msgstr "Fehlereinstellungen"
 
@@ -391,90 +387,81 @@ msgid "Info options"
 msgstr "Info-Einstellungen"
 
 #: src/option.c:1230
-#, fuzzy
 msgid "Show info options"
-msgstr "Info-Einstellungen"
+msgstr "Info-Einstellungen anzeigen"
 
 #: src/option.c:1239
 msgid "File selection options"
-msgstr "Einstellungen des Dateiwhlers"
+msgstr "Einstellungen des Dateiwählers"
 
 #: src/option.c:1240
-#, fuzzy
 msgid "Show file selection options"
-msgstr "Einstellungen des Dateiwhlers"
+msgstr "Einstellungen des Dateiwählers anzeigen"
 
 #: src/option.c:1249
 msgid "List options"
 msgstr "Listeneinstellungen"
 
 #: src/option.c:1250
-#, fuzzy
 msgid "Show list options"
-msgstr "Listeneinstellungen"
+msgstr "Listeneinstellungen anzeigen"
 
 #: src/option.c:1259
 msgid "Notification options"
 msgstr "Benachrichtigungseinstellungen"
 
 #: src/option.c:1260
-#, fuzzy
 msgid "Show notification options"
-msgstr "Benachrichtigungseinstellungen"
+msgstr "Benachrichtigungseinstellungen anzeigen"
 
 #: src/option.c:1269
 msgid "Progress options"
 msgstr "Fortschrittseinstellungen"
 
 #: src/option.c:1270
-#, fuzzy
 msgid "Show progress options"
-msgstr "Fortschrittseinstellungen"
+msgstr "Fortschrittseinstellungen anzeigen"
 
 #: src/option.c:1279
 msgid "Question options"
 msgstr "Frageeinstellungen"
 
 #: src/option.c:1280
-#, fuzzy
 msgid "Show question options"
-msgstr "Frageeinstellungen"
+msgstr "Frageeinstellungen anzeigen"
 
 #: src/option.c:1289
 msgid "Warning options"
 msgstr "Warneinstellungen"
 
 #: src/option.c:1290
-#, fuzzy
 msgid "Show warning options"
-msgstr "Warneinstellungen"
+msgstr "Warneinstellungen anzeigen"
 
 #: src/option.c:1299
 msgid "Text options"
 msgstr "Texteinstellungen"
 
 #: src/option.c:1300
-#, fuzzy
 msgid "Show text options"
-msgstr "Texteinstellungen"
+msgstr "Texteinstellungen anzeigen"
 
 #: src/option.c:1309
 msgid "Miscellaneous options"
 msgstr "Verschiedene Einstellungen"
 
 #: src/option.c:1310
-#, fuzzy
 msgid "Show miscellaneous options"
-msgstr "Verschiedene Einstellungen"
+msgstr "Verschiedene Einstellungen anzeigen"
 
 #: src/option.c:1333
 msgid "Syntax error\n"
-msgstr ""
+msgstr "Syntaktischer Fehler\n"
 
 #: src/option.c:1337
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
-msgstr "%s wird von diesem Dialog nicht unterstützt\n"
+msgstr "--%s wird von diesem Dialog nicht unterstützt\n"
 
 #: src/option.c:1341
 msgid "Two or more dialog options specified\n"