From 0753fd7efbf1cac54cf124236c7eb1ab66d1fe94 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Danilo=20=C5=A0egan?= <dsegan@gmx.net>
Date: Fri, 8 Aug 2003 03:21:05 +0000
Subject: [PATCH] Updated Serbian translation.
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

2003-08-08  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>

	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
---
 po/ChangeLog  |  4 +++
 po/sr.po      | 90 ++++++++++++++++++++++-------------------------
 po/sr@Latn.po | 96 +++++++++++++++++++++++----------------------------
 3 files changed, 89 insertions(+), 101 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index adb2d0d..d43f482 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-08-08  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+
+	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
+
 2003-08-07  Glynn Foster  <glynn.foster@sun.com>
 
 	* 1.4 version marker
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index bb997eb..16fa844 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-07 14:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-02 13:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-08 05:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-08 05:01+0200\n"
 "Last-Translator: Александар Урошевић <urke@sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,14 +19,18 @@ msgstr ""
 #: src/about.c:265
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
+"Александар Урошевић <urke@gmx.net>\n"
+"Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
+"\n"
+"http://Prevod.org/"
 
 #: src/about.c:295
 msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
-msgstr "Приказуј дијалоге из шел скрипти"
+msgstr "Прикажи прозорче из скрипти командне љуске"
 
 #: src/about.c:299
 msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"
-msgstr ""
+msgstr "(C) 2003 Sun Microsystems"
 
 #: src/about.c:383
 msgid "Credits"
@@ -42,49 +46,47 @@ msgstr "Превео"
 
 #: src/main.c:132
 msgid "Display calendar dialog"
-msgstr "Прикажи дијалог календара"
+msgstr "Прикажи прозорче календара"
 
 #: src/main.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Display text entry dialog"
-msgstr "Прикажи дијалог за текст"
+msgstr "Прикажи прозорче за унос текста"
 
 #: src/main.c:150
 msgid "Display error dialog"
-msgstr "Прикажи дијалог за грешке"
+msgstr "Прикажи прозорче за грешке"
 
 #: src/main.c:159
 msgid "Display file selection dialog"
-msgstr "Прикажи дијалог за одабир датотеке"
+msgstr "Прикажи прозорче за избор датотеке"
 
 #: src/main.c:168
 msgid "Display info dialog"
-msgstr "Прикажи дијалог за информације"
+msgstr "Прикажи прозорче са подацима"
 
 #: src/main.c:177
 msgid "Display list dialog"
-msgstr "Прикажи дијалог за листу"
+msgstr "Прикажи прозорче за листу"
 
 #: src/main.c:186
 msgid "Display progress indication dialog"
-msgstr "Прикажи дијалог за индикатор напретка"
+msgstr "Прикажи прозорче за индикатор напретка"
 
 #: src/main.c:195
-#, fuzzy
 msgid "Display question dialog"
-msgstr "Прикажи дијалог за упитиник"
+msgstr "Прикажи прозорче за упитиник"
 
 #: src/main.c:204
 msgid "Display text information dialog"
-msgstr "Прикажи дијалог за текстуалне информације"
+msgstr "Прикажи прозорче за текстуалне информације"
 
 #: src/main.c:213
 msgid "Display warning dialog"
-msgstr "Прикажи дијалог за уписивање"
+msgstr "Прикажи прозорче за упозорење"
 
 #: src/main.c:235
 msgid "Set the dialog title"
-msgstr "Одреди наслов дијалога"
+msgstr "Постави наслов прозорчета"
 
 #: src/main.c:236
 msgid "TITLE"
@@ -99,22 +101,20 @@ msgid "ICONPATH"
 msgstr "ПУТАЊА ДО ИКОНИЦЕ"
 
 #: src/main.c:253
-#, fuzzy
 msgid "Set the width"
-msgstr "Одреди иконицу прозора"
+msgstr "Постави ширину"
 
 #: src/main.c:254
 msgid "WIDTH"
-msgstr ""
+msgstr "ШИРИНА"
 
 #: src/main.c:262
-#, fuzzy
 msgid "Set the height"
-msgstr "Одреди текст дијалога"
+msgstr "Постави висину"
 
 #: src/main.c:263
 msgid "HEIGHT"
-msgstr ""
+msgstr "ВИСИНА"
 
 #: src/main.c:284 src/main.c:341 src/main.c:381 src/main.c:403 src/main.c:523
 #: src/main.c:564 src/main.c:617
@@ -155,16 +155,15 @@ msgstr "НАЗИВ ДАТОТЕКЕ"
 
 #: src/main.c:434
 msgid "Allow multiple files to be selected"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволи избор више датотека"
 
 #: src/main.c:443
-#, fuzzy
 msgid "Set output separator character."
-msgstr "Одреди карактер за излазни сепаратор"
+msgstr "Постави знак за раздвајање на излазу."
 
 #: src/main.c:444 src/main.c:493
 msgid "SEPARATOR"
-msgstr ""
+msgstr "РАЗДВОЈНИК"
 
 #: src/main.c:465
 msgid "Set the column header"
@@ -179,9 +178,8 @@ msgid "Use radio buttons for first column"
 msgstr "Користи опциону дугмад за прву колону"
 
 #: src/main.c:492
-#, fuzzy
 msgid "Set output separator character"
-msgstr "Одреди карактер за излазни сепаратор"
+msgstr "Постави знак за раздвајање на излазу"
 
 #: src/main.c:501 src/main.c:595
 msgid "Allow changes to text"
@@ -198,16 +196,15 @@ msgstr "Пулсирајући индикатор напретка"
 #: src/main.c:551
 #, no-c-format
 msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
-msgstr ""
+msgstr "Одбаци прозорче када се стигне до 100%"
 
 #: src/main.c:586
 msgid "Open file"
 msgstr "Отвори датотеку"
 
 #: src/main.c:630
-#, fuzzy
 msgid "Gdk debugging flags to set"
-msgstr "Одреди ознаку за означавање при проналажењу Гдк грешака"
+msgstr "Које ознаке за налажање Гдк грешака треба поставити"
 
 #: src/main.c:631 src/main.c:640 src/main.c:719 src/main.c:728
 msgid "FLAGS"
@@ -215,7 +212,7 @@ msgstr "ОЗНАКЕ"
 
 #: src/main.c:639
 msgid "Gdk debugging flags to unset"
-msgstr ""
+msgstr "Које ознаке за налажање Гдк грешака не треба поставити"
 
 #: src/main.c:649
 msgid "X display to use"
@@ -263,11 +260,11 @@ msgstr "УЛАЗ"
 
 #: src/main.c:718
 msgid "Gtk+ debugging flags to set"
-msgstr ""
+msgstr "Које ознаке за налажање Гтк+ грешака треба поставити"
 
 #: src/main.c:727
 msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
-msgstr ""
+msgstr "Које ознаке за налажање Гтк+ грешака не треба поставити"
 
 #: src/main.c:736
 msgid "Make all warnings fatal"
@@ -291,7 +288,7 @@ msgstr "Верзија за штампу"
 
 #: src/main.c:789
 msgid "Dialog options"
-msgstr "Опције дијалога"
+msgstr "Опције прозорчета"
 
 #: src/main.c:798
 msgid "General options"
@@ -342,7 +339,6 @@ msgid "GTK+ options"
 msgstr "ГТК+ опције"
 
 #: src/main.c:906
-#, fuzzy
 msgid "Miscellaneous options"
 msgstr "Остале опције"
 
@@ -351,35 +347,32 @@ msgid "Help options"
 msgstr "Опције помоћи"
 
 #: src/main.c:1035
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is an invalid option. See 'zenity --help' for more details\n"
-msgstr ""
-"%s у неисправној опцији за овај дијалог. Погледајте zenity --help за више "
-"детаља\n"
+msgstr "%s је неисправна опција. Погледајте zenity --help за више детаља\n"
 
 #: src/main.c:1080
 msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
 msgstr ""
-"Морате одредити тип дијалога. Погледајте „zenity --help‟ за више детаља\n"
+"Морате одредити врсту прозорчета. Погледајте „zenity --help‟ за више детаља\n"
 
 #: src/main.c:1100
 #, c-format
 msgid "%s given twice for the same dialog\n"
-msgstr "опција %s је два пута прослеђен за исти дијалог\n"
+msgstr "опција %s је два пута прослеђена за исто прозорче\n"
 
 #: src/main.c:1104
 #, c-format
 msgid "%s is not supported for this dialog\n"
-msgstr "опција %s није подржана за овај дијалог\n"
+msgstr "опција %s није подржана за ово прозорче\n"
 
 #: src/main.c:1108
 msgid "Two or more dialog options specified\n"
-msgstr "Прослеђене су две или више опције дијалога\n"
+msgstr "Прослеђене су две или више опције прозорчета\n"
 
 #: src/tree.c:291
-#, fuzzy
 msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
-msgstr "Није одређен наслов колоне за --list\n"
+msgstr "Није одређен наслов колоне за прозорче са листом\n"
 
 #: src/zenity.glade.h:1
 msgid "*"
@@ -410,9 +403,8 @@ msgid "C_alendar:"
 msgstr "К_алендар"
 
 #: src/zenity.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Calendar selection"
-msgstr "Одабир календара"
+msgstr "Избор календара"
 
 #: src/zenity.glade.h:9
 msgid "Error"
diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index 3c19fb9..cf9c417 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-07 14:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-02 13:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-08 05:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-08 05:01+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksandar Urošević <urke@sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,18 +19,22 @@ msgstr ""
 #: src/about.c:265
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
+"Aleksandar Urošević <urke@gmx.net>\n"
+"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
+"\n"
+"http://Prevod.org/"
 
 #: src/about.c:295
 msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
-msgstr "Prikazuj dijaloge iz šel skripti"
+msgstr "Prikaži prozorče iz skripti komandne ljuske"
 
 #: src/about.c:299
 msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"
-msgstr ""
+msgstr "(C) 2003 Sun Microsystems"
 
 #: src/about.c:383
 msgid "Credits"
-msgstr "Zaхvale"
+msgstr "Zahvale"
 
 #: src/about.c:410
 msgid "Written by"
@@ -42,49 +46,47 @@ msgstr "Preveo"
 
 #: src/main.c:132
 msgid "Display calendar dialog"
-msgstr "Prikaži dijalog kalendara"
+msgstr "Prikaži prozorče kalendara"
 
 #: src/main.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Display text entry dialog"
-msgstr "Prikaži dijalog za tekst"
+msgstr "Prikaži prozorče za unos teksta"
 
 #: src/main.c:150
 msgid "Display error dialog"
-msgstr "Prikaži dijalog za greške"
+msgstr "Prikaži prozorče za greške"
 
 #: src/main.c:159
 msgid "Display file selection dialog"
-msgstr "Prikaži dijalog za odabir datoteke"
+msgstr "Prikaži prozorče za izbor datoteke"
 
 #: src/main.c:168
 msgid "Display info dialog"
-msgstr "Prikaži dijalog za informacije"
+msgstr "Prikaži prozorče sa podacima"
 
 #: src/main.c:177
 msgid "Display list dialog"
-msgstr "Prikaži dijalog za listu"
+msgstr "Prikaži prozorče za listu"
 
 #: src/main.c:186
 msgid "Display progress indication dialog"
-msgstr "Prikaži dijalog za indikator napretka"
+msgstr "Prikaži prozorče za indikator napretka"
 
 #: src/main.c:195
-#, fuzzy
 msgid "Display question dialog"
-msgstr "Prikaži dijalog za upitinik"
+msgstr "Prikaži prozorče za upitinik"
 
 #: src/main.c:204
 msgid "Display text information dialog"
-msgstr "Prikaži dijalog za tekstualne informacije"
+msgstr "Prikaži prozorče za tekstualne informacije"
 
 #: src/main.c:213
 msgid "Display warning dialog"
-msgstr "Prikaži dijalog za upisivanje"
+msgstr "Prikaži prozorče za upozorenje"
 
 #: src/main.c:235
 msgid "Set the dialog title"
-msgstr "Odredi naslov dijaloga"
+msgstr "Postavi naslov prozorčeta"
 
 #: src/main.c:236
 msgid "TITLE"
@@ -99,22 +101,20 @@ msgid "ICONPATH"
 msgstr "PUTANjA DO IKONICE"
 
 #: src/main.c:253
-#, fuzzy
 msgid "Set the width"
-msgstr "Odredi ikonicu prozora"
+msgstr "Postavi širinu"
 
 #: src/main.c:254
 msgid "WIDTH"
-msgstr ""
+msgstr "ŠIRINA"
 
 #: src/main.c:262
-#, fuzzy
 msgid "Set the height"
-msgstr "Odredi tekst dijaloga"
+msgstr "Postavi visinu"
 
 #: src/main.c:263
 msgid "HEIGHT"
-msgstr ""
+msgstr "VISINA"
 
 #: src/main.c:284 src/main.c:341 src/main.c:381 src/main.c:403 src/main.c:523
 #: src/main.c:564 src/main.c:617
@@ -155,16 +155,15 @@ msgstr "NAZIV DATOTEKE"
 
 #: src/main.c:434
 msgid "Allow multiple files to be selected"
-msgstr ""
+msgstr "Dozvoli izbor više datoteka"
 
 #: src/main.c:443
-#, fuzzy
 msgid "Set output separator character."
-msgstr "Odredi karakter za izlazni separator"
+msgstr "Postavi znak za razdvajanje na izlazu."
 
 #: src/main.c:444 src/main.c:493
 msgid "SEPARATOR"
-msgstr ""
+msgstr "RAZDVOJNIK"
 
 #: src/main.c:465
 msgid "Set the column header"
@@ -179,9 +178,8 @@ msgid "Use radio buttons for first column"
 msgstr "Koristi opcionu dugmad za prvu kolonu"
 
 #: src/main.c:492
-#, fuzzy
 msgid "Set output separator character"
-msgstr "Odredi karakter za izlazni separator"
+msgstr "Postavi znak za razdvajanje na izlazu"
 
 #: src/main.c:501 src/main.c:595
 msgid "Allow changes to text"
@@ -198,16 +196,15 @@ msgstr "Pulsirajući indikator napretka"
 #: src/main.c:551
 #, no-c-format
 msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
-msgstr ""
+msgstr "Odbaci prozorče kada se stigne do 100%"
 
 #: src/main.c:586
 msgid "Open file"
 msgstr "Otvori datoteku"
 
 #: src/main.c:630
-#, fuzzy
 msgid "Gdk debugging flags to set"
-msgstr "Odredi oznaku za označavanje pri pronalaženju Gdk grešaka"
+msgstr "Koje oznake za nalažanje Gdk grešaka treba postaviti"
 
 #: src/main.c:631 src/main.c:640 src/main.c:719 src/main.c:728
 msgid "FLAGS"
@@ -215,7 +212,7 @@ msgstr "OZNAKE"
 
 #: src/main.c:639
 msgid "Gdk debugging flags to unset"
-msgstr ""
+msgstr "Koje oznake za nalažanje Gdk grešaka ne treba postaviti"
 
 #: src/main.c:649
 msgid "X display to use"
@@ -235,7 +232,7 @@ msgstr "EKRAN"
 
 #: src/main.c:671
 msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr "Napravi sinхronizovane Iks pozive"
+msgstr "Napravi sinhronizovane Iks pozive"
 
 #: src/main.c:680
 msgid "Program name as used by the window manager"
@@ -263,11 +260,11 @@ msgstr "ULAZ"
 
 #: src/main.c:718
 msgid "Gtk+ debugging flags to set"
-msgstr ""
+msgstr "Koje oznake za nalažanje Gtk+ grešaka treba postaviti"
 
 #: src/main.c:727
 msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
-msgstr ""
+msgstr "Koje oznake za nalažanje Gtk+ grešaka ne treba postaviti"
 
 #: src/main.c:736
 msgid "Make all warnings fatal"
@@ -291,7 +288,7 @@ msgstr "Verzija za štampu"
 
 #: src/main.c:789
 msgid "Dialog options"
-msgstr "Opcije dijaloga"
+msgstr "Opcije prozorčeta"
 
 #: src/main.c:798
 msgid "General options"
@@ -342,7 +339,6 @@ msgid "GTK+ options"
 msgstr "GTK+ opcije"
 
 #: src/main.c:906
-#, fuzzy
 msgid "Miscellaneous options"
 msgstr "Ostale opcije"
 
@@ -351,35 +347,32 @@ msgid "Help options"
 msgstr "Opcije pomoći"
 
 #: src/main.c:1035
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is an invalid option. See 'zenity --help' for more details\n"
-msgstr ""
-"%s u neispravnoj opciji za ovaj dijalog. Pogledajte zenity --help za više "
-"detalja\n"
+msgstr "%s je neispravna opcija. Pogledajte zenity --help za više detalja\n"
 
 #: src/main.c:1080
 msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
 msgstr ""
-"Morate odrediti tip dijaloga. Pogledajte „zenity --help‟ za više detalja\n"
+"Morate odrediti vrstu prozorčeta. Pogledajte „zenity --help‟ za više detalja\n"
 
 #: src/main.c:1100
 #, c-format
 msgid "%s given twice for the same dialog\n"
-msgstr "opcija %s je dva puta prosleđen za isti dijalog\n"
+msgstr "opcija %s je dva puta prosleđena za isto prozorče\n"
 
 #: src/main.c:1104
 #, c-format
 msgid "%s is not supported for this dialog\n"
-msgstr "opcija %s nije podržana za ovaj dijalog\n"
+msgstr "opcija %s nije podržana za ovo prozorče\n"
 
 #: src/main.c:1108
 msgid "Two or more dialog options specified\n"
-msgstr "Prosleđene su dve ili više opcije dijaloga\n"
+msgstr "Prosleđene su dve ili više opcije prozorčeta\n"
 
 #: src/tree.c:291
-#, fuzzy
 msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
-msgstr "Nije određen naslov kolone za --list\n"
+msgstr "Nije određen naslov kolone za prozorče sa listom\n"
 
 #: src/zenity.glade.h:1
 msgid "*"
@@ -410,9 +403,8 @@ msgid "C_alendar:"
 msgstr "K_alendar"
 
 #: src/zenity.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Calendar selection"
-msgstr "Odabir kalendara"
+msgstr "Izbor kalendara"
 
 #: src/zenity.glade.h:9
 msgid "Error"
@@ -460,7 +452,7 @@ msgstr "Upozorenje"
 
 #: src/zenity.glade.h:20
 msgid "_Credits"
-msgstr "_Zaхvale"
+msgstr "_Zahvale"
 
 #: src/zenity.glade.h:21
 msgid "_Enter new text:"