zenity/po/nl.po

#
# Dutch translation of zenity.
#
# This file is distributed under the same license as the zenity package.
#
# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2003
# Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>, 2004, 2005
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2007
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>. 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zenity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-21 20:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-05 17:12+0200\n"
"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
"Language-Team:  <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/about.c:65
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Dit Programma is vrije software; U kan het verspreiden en/of wijzigen onder "
"debepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie, zoals uitgegeven door de "
"FreeSoftware Foundation; oftewel versie 2 van de Licentie,of (naar vrije "
"keuze) eenlatere versie.\n"

#: ../src/about.c:69
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Dit Programma is verspreid met de hoop dat het nuttig zal zijn maar ZONDER "
"EENDER WELKE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van "
"VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU Algemene "
"Publieke Licentie voor meer details.\n"

#: ../src/about.c:73
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"U zou een kopie van de GNU Algemene Publieke Licentie ontvangen moetenhebben "
"samen met dit Programma; indien dit niet zo is, schrijf naarde Free Software "
"Foundation, Inc.,·51·Franklin·Street,·Fifth·Floor,·Boston,·MA·02110-1301,"
"·USA."

#: ../src/about.c:264
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vincent van Adrighem\n"
"\n"
"Kijk voor meer info op http://nl.gnome.org/"

#: ../src/about.c:276
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Dialoogvenster weergeven vanuit shellscripts"

#: ../src/main.c:94
#, c-format
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr ""
"U moet een type dialoogvenster meeegeven. Kijk naar zenity --help voor meer "
"informatie.\n"

#: ../src/notification.c:139
#, c-format
msgid "could not parse command from stdin\n"
msgstr "ik begrijp opdracht van stdin niet\n"

#: ../src/notification.c:252 ../src/notification.c:269
msgid "Zenity notification"
msgstr "Zenity melding"

#: ../src/scale.c:56
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "Maximumwaarde moet meer zijn dan de minimumwarde.\n"

#: ../src/scale.c:63
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Waarde te groot.\n"

#: ../src/tree.c:320
#, c-format
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Geen kolomtitels gegeven voor lijstweergave.\n"

#: ../src/tree.c:326
#, c-format
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "U dient slechts één type Lijstvenster te gebruiken.\n"

#: ../src/zenity.glade.h:1
msgid "Add a new entry"
msgstr "Nieuwe ingang toevoegen"

#: ../src/zenity.glade.h:2
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "Waarde aanpassen"

#: ../src/zenity.glade.h:3
msgid "All updates are complete."
msgstr "Alle updates zijn gebeurd."

#: ../src/zenity.glade.h:4
msgid "An error has occurred."
msgstr "Er is een fout opgetreden."

#: ../src/zenity.glade.h:5
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Weet u zeker dat u wilt doorgaan?"

#: ../src/zenity.glade.h:6
msgid "C_alendar:"
msgstr "K_alender:"

#: ../src/zenity.glade.h:7
msgid "Calendar selection"
msgstr "Kalenderselectie"

#: ../src/zenity.glade.h:8
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../src/zenity.glade.h:9
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: ../src/zenity.glade.h:10
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: ../src/zenity.glade.h:11
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: ../src/zenity.glade.h:12
msgid "Running..."
msgstr "Actief..."

#: ../src/zenity.glade.h:13
msgid "Select a date from below."
msgstr "Kies hieronder een datum."

#: ../src/zenity.glade.h:14
msgid "Select a file"
msgstr "Kies een bestand"

#: ../src/zenity.glade.h:15
msgid "Select items from the list"
msgstr "Kies items uit de lijst"

#: ../src/zenity.glade.h:16
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Kies hieronder items uit de lijst."

#: ../src/zenity.glade.h:17
msgid "Text View"
msgstr "Tekstweergave"

#: ../src/zenity.glade.h:18
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: ../src/zenity.glade.h:19
msgid "_Enter new text:"
msgstr "_Geef nieuwe tekst:"

#: ../src/option.c:120
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Titel van dialoogvenster instellen"

#: ../src/option.c:121
msgid "TITLE"
msgstr "TITEL"

#: ../src/option.c:129
msgid "Set the window icon"
msgstr "Pictogram van dialoogvenster instellen"

#: ../src/option.c:130
msgid "ICONPATH"
msgstr "PICTOGRAMPAD"

#: ../src/option.c:138
msgid "Set the width"
msgstr "Breedte instellen"

#: ../src/option.c:139
msgid "WIDTH"
msgstr "BREEDTE"

#: ../src/option.c:147
msgid "Set the height"
msgstr "Hoogte instellen"

#: ../src/option.c:148
msgid "HEIGHT"
msgstr "HOOGTE"

#: ../src/option.c:156
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Timeout van dialoogvenster instellen (in seconden)"

#. Timeout for closing the dialog
#: ../src/option.c:158
msgid "TIMEOUT"
msgstr "TIJDSLIMIET"

#: ../src/option.c:172
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Dialoogvenster kalender weergeven"

#: ../src/option.c:181 ../src/option.c:241 ../src/option.c:284
#: ../src/option.c:317 ../src/option.c:428 ../src/option.c:558
#: ../src/option.c:620 ../src/option.c:704 ../src/option.c:737
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Tekst van dialoogvenster instellen"

#: ../src/option.c:182 ../src/option.c:242 ../src/option.c:251
#: ../src/option.c:260 ../src/option.c:285 ../src/option.c:318
#: ../src/option.c:429 ../src/option.c:526 ../src/option.c:559
#: ../src/option.c:621 ../src/option.c:630 ../src/option.c:639
#: ../src/option.c:705 ../src/option.c:738
msgid "TEXT"
msgstr "TEKST"

#: ../src/option.c:190
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Kalenderdag van dialoogvenster instellen"

#: ../src/option.c:191
msgid "DAY"
msgstr "DAG"

#: ../src/option.c:199
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Kalendermaand van dialoogvenster instellen"

#: ../src/option.c:200
msgid "MONTH"
msgstr "MAAND"

#: ../src/option.c:208
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Kalenderjaar van dialoogvenster instellen"

#: ../src/option.c:209
msgid "YEAR"
msgstr "JAAR"

#: ../src/option.c:217
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Formattering van terug gegeven datum instellen"

#: ../src/option.c:218
msgid "PATTERN"
msgstr "PATROON"

#: ../src/option.c:232
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Dialoogvenster tekstinvoer weergeven"

#: ../src/option.c:250
msgid "Set the entry text"
msgstr "Tekst van de tekstinvoer instellen"

#: ../src/option.c:259
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Tekst van de tekstinvoer verbergen"

#: ../src/option.c:275
msgid "Display error dialog"
msgstr "Dialoogvenster ‘foutmelding’ weergeven"

#: ../src/option.c:293 ../src/option.c:326 ../src/option.c:647
#: ../src/option.c:713
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "Regels niet afbreken"

#: ../src/option.c:308
msgid "Display info dialog"
msgstr "Dialoogvenster ‘informatie’ weergeven"

#: ../src/option.c:341
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Dialoogvenster ‘bestand selecteren’ weergeven"

#: ../src/option.c:350
msgid "Set the filename"
msgstr "Bestandsnaam instellen"

#: ../src/option.c:351 ../src/option.c:672
msgid "FILENAME"
msgstr "BESTANDSNAAM"

#: ../src/option.c:359
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Selecteren van meerdere bestanden toestaan"

#: ../src/option.c:368
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Alleen mappen kiezen"

#: ../src/option.c:377
msgid "Activate save mode"
msgstr "Om op te slaan"

#: ../src/option.c:386 ../src/option.c:464
msgid "Set output separator character"
msgstr "Scheidingsteken voor uitvoer instellen"

#: ../src/option.c:387 ../src/option.c:465
msgid "SEPARATOR"
msgstr "SCHEIDING"

#: ../src/option.c:395
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "Bestandsselectie bevestigen indien bestand reeds bestaat"

#: ../src/option.c:404
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "Stelt een bestandsnaamfilter in"

#: ../src/option.c:405
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "NAAM | PATROON 1 PATROON2 ..."

#: ../src/option.c:419
msgid "Display list dialog"
msgstr "Dialoogvenster ‘lijst’ weergeven"

#: ../src/option.c:437
msgid "Set the column header"
msgstr "Kop van kolom instellen"

#: ../src/option.c:438
msgid "COLUMN"
msgstr "KOLOM"

#: ../src/option.c:446
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Aankruisvakjes gebruiken als eerste kolom"

#: ../src/option.c:455
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "Radioknoppen gebruiken als eerste kolom"

#: ../src/option.c:473
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Selecteren van meerdere rijen toestaan"

#: ../src/option.c:482 ../src/option.c:680
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Tekst mag veranderd worden"

#: ../src/option.c:491
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"Een specifieke kolom teruggeven (Standaard is 1. 'ALL' kan gebruikt worden "
"om alle kolommen terug te geven)."

#. Column index number to print out on a list dialog
#: ../src/option.c:493 ../src/option.c:502
msgid "NUMBER"
msgstr "GETAL"

#: ../src/option.c:501
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Een specifieke kolom verbergen"

#: ../src/option.c:516
msgid "Display notification"
msgstr "Melding weergeven"

#: ../src/option.c:525
msgid "Set the notification text"
msgstr "Tekst van melding instellen"

#: ../src/option.c:534
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Luisteren naar opdrachten op stdin"

#: ../src/option.c:549
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Dialoogvenster ‘voortgangsindicator’ weergeven"

#: ../src/option.c:567
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Beginpercentage instellen"

#: ../src/option.c:568
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "PERCENTAGE"

#: ../src/option.c:576
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Voortgangsbalk laten pulseren"

#: ../src/option.c:586
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Dialoogvenster sluiten wanneer 100% is bereikt"

#: ../src/option.c:596
#, no-c-format
msgid "Kill parent process if cancel button is pressed"
msgstr "Ouderproces afsluiten als op ‘annuleren’ geklikt wordt"

#: ../src/option.c:611
msgid "Display question dialog"
msgstr "Dialoogvenster ‘vraag’ weergeven"

# zet/stelt in
#: ../src/option.c:629
msgid "Sets the label of the Ok button"
msgstr "Stelt het label van de knop ‘Ok’ in"

#: ../src/option.c:638
msgid "Sets the label of the Cancel button"
msgstr "Stelt het label van de knop ‘Annuleren’ in"

#: ../src/option.c:662
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Dialoogvenster ‘tekstinformatie’ weergeven"

#: ../src/option.c:671
msgid "Open file"
msgstr "Bestand openen"

#: ../src/option.c:695
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Dialoogvenster ‘waarschuwing’ weergeven"

#: ../src/option.c:728
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Dialoogvenster ‘schaal’ weergeven"

#: ../src/option.c:746
msgid "Set initial value"
msgstr "Beginwaarde instellen"

#: ../src/option.c:747 ../src/option.c:756 ../src/option.c:765
#: ../src/option.c:774
msgid "VALUE"
msgstr "WAARDE"

#: ../src/option.c:755
msgid "Set minimum value"
msgstr "Minimumwaarde instellen"

#: ../src/option.c:764
msgid "Set maximum value"
msgstr "Maximumwaarde instellen"

#: ../src/option.c:773
msgid "Set step size"
msgstr "Stapgrootte instellen"

#: ../src/option.c:782
msgid "Print partial values"
msgstr "Ook fracties van getallen"

#: ../src/option.c:791
msgid "Hide value"
msgstr "Waarde verbergen"

#: ../src/option.c:806
msgid "About zenity"
msgstr "Info over zenity"

#: ../src/option.c:815
msgid "Print version"
msgstr "Versie weergeven"

#: ../src/option.c:1470
msgid "General options"
msgstr "Algemene instellingen"

#: ../src/option.c:1471
msgid "Show general options"
msgstr "Algemene instellingen weergeven"

#: ../src/option.c:1481
msgid "Calendar options"
msgstr "Kalenderinstellingen"

#: ../src/option.c:1482
msgid "Show calendar options"
msgstr "Kalenderinstellingen weergeven"

#: ../src/option.c:1492
msgid "Text entry options"
msgstr "Tekstinvoerinstellingen"

#: ../src/option.c:1493
msgid "Show text entry options"
msgstr "Tekstinvoerinstellingen weergeven"

#: ../src/option.c:1503
msgid "Error options"
msgstr "Foutmeldingsinstellingen"

#: ../src/option.c:1504
msgid "Show error options"
msgstr "Foutmeldingsinstellingen weergeven"

#: ../src/option.c:1514
msgid "Info options"
msgstr "Info-instellingen"

#: ../src/option.c:1515
msgid "Show info options"
msgstr "Info-instellingen weergeven"

#: ../src/option.c:1525
msgid "File selection options"
msgstr "Bestandsselectie-instellingen"

#: ../src/option.c:1526
msgid "Show file selection options"
msgstr "Bestandsselectie-instellingen weergeven"

#: ../src/option.c:1536
msgid "List options"
msgstr "Lijstinstellingen"

#: ../src/option.c:1537
msgid "Show list options"
msgstr "Lijstinstellingen weergeven"

#: ../src/option.c:1547
msgid "Notification icon options"
msgstr "Instellingen voor meldingspictogram"

#: ../src/option.c:1548
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Instellingen voor meldingspictogram weergeven"

#: ../src/option.c:1558
msgid "Progress options"
msgstr "Voortgangsbalkinstellingen"

#: ../src/option.c:1559
msgid "Show progress options"
msgstr "Voortgangsbalkinstellingen weergeven"

#: ../src/option.c:1569
msgid "Question options"
msgstr "Vraag-instellingen"

#: ../src/option.c:1570
msgid "Show question options"
msgstr "Vraag-instellingen weergeven"

#: ../src/option.c:1580
msgid "Warning options"
msgstr "Waarschuwingsinstellingen"

#: ../src/option.c:1581
msgid "Show warning options"
msgstr "Waarschuwingsinstellingen weergeven"

#: ../src/option.c:1591
msgid "Scale options"
msgstr "Schaalinstellingen weergeven"

#: ../src/option.c:1592
msgid "Show scale options"
msgstr "Schaalinstellingen weergeven"

#: ../src/option.c:1602
msgid "Text information options"
msgstr "Instellingen voor tekstinformatie"

#: ../src/option.c:1603
msgid "Show text information options"
msgstr "Instellingen voor tekstinformatie weergeven"

#: ../src/option.c:1613
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Diverse instellingen"

#: ../src/option.c:1614
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Diverse instellingen weergeven"

#: ../src/option.c:1639
#, c-format
msgid ""
"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr ""
"Deze optie is niet beschikbaar. Kijk bij --help voor alle mogelijke manieren "
"om te gebruiken.\n"

#: ../src/option.c:1643
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "--%s wordt niet ondersteund door dit dialoogvenster\n"

#: ../src/option.c:1647
#, c-format
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Twee of meer dialoogvenster-opties gespecificeerd\n"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Oriëntatie"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "De oriëntatie van het mededelingengebied."

#~ msgid "Adjust the scale value."
#~ msgstr "U kunt de waarde aanpassen."

#~ msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"
#~ msgstr "© 2003 Sun Microsystems"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Met dank aan"

#~ msgid "Written by"
#~ msgstr "Geschreven door"

#~ msgid "Translated by"
#~ msgstr "Vertaald door"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "About Zenity"
#~ msgstr "Info over Zenity"

#~ msgid "_Credits"
#~ msgstr "_Credits"